|
我有一个习惯，几乎每天阅读法国报刊，因为我是专门研究法国问题的。又因为我是教法语的，所以每当看到一些常用的、有意思的、可能我们不知道或者不熟悉的法语词语和表达法，我就记录下来，再通过网络发给一些朋友分享。这些法语词语是从法国报刊上来的，因此从语言角度看，这些法文一般是应该没有问题的。 北京外国语大学 薛建成 自拍 selfie 自拍杆 un manche à selfie 跟某人一起拍自拍照 prendre un selfie avec qqn 自拍裸照 un selfie dénudé 在其账号上发一张自拍照 poster un selfie sur son compte 闪光灯的劈劈啪啪声 le crépitement des flashes
朋友圈 le cercle d'amis 希望把某人加入自己的朋友圈 souhaiter ajouter qqn à son cercle 获得一百多万个赞 récolter plus d'un million de likes 虚拟与现实之间的互动 les interactions entre le virtuel et le réel 美容手术，整容 opération de chirurgie esthétique 隆胸 insertion de prothèses mamaires ; gonfler la poitrine 穿这裙子感到紧 se sentir à l'étroit dans sa robe 把头发往后甩 balancer ses cheveux en arrière 很新潮的小配饰 les petits accessoires de mode très tendance 烛光晚餐 le d?ner aux chandelles 结账，付账 régler l'addition 提前订购 la précommande 购物迷 être accro au shopping ; l'addiction aux achats 看片花 voir la bande-annonce 影迷 un fan de ciné 爆满 être plein à craquer 走红，爆红 créer le buzz ; créer un véritable buzz 最佳外语片 le meilleur film en langue étrangère 用偷拍的方式做的报道 réaliser le reportage en caméra caché 解开衬衣的钮扣裸露乳房 déboutonner sa chemise pour faire appara?tre ses seins 打开窗帘让阳光进入室内 ouvrir les rideaux pour laisser le soleil pénétrer dans la pièce 与其收入不符的钱财 des sommes ne correspondant pas à ses revenus 因健康原因离职 quitter son poste pour raisons de santé 觉得自己不安全 se sentir en insécurité 例行记者会 point de presse régulier 痛经 les règles douloureuses ; les douleurs des règles 性取向 orientation sexuelle 性工作者 travailleurs du sexe 家政 l'emploi à domicile 看孩子 la garde d'enfants 照看老人 l'aide aux personnes agées 营养均衡 équilibre nutritionnel ; manger équilibré 空气净化机 purificateur d'air 沙发床 un canapé-lit 驾照 le permis de conduire 闯红灯 griller un feu rouge 反对酒驾 la lutte contre l'alcool au volant 紧急刹车 actionner le freinage d'urgence 交通拥堵 congestion du trafic 上31路公交车 monter à bord du bus 31 早产 la naissance prématurée 生下一对龙凤双胞胎 donner naissance à des jumeaux, un gar?on et une fille 要求做DNA亲子鉴定 réclamer des tests ADN de paternité 挠头 se gratter la tête 咬嘴唇 pincer ses lèvres 把某人摁到在地上 plaquer qqn au sol 往某人脸上泼一杯水 jeter à qqn un verre d'eau à la figure 球迷 les fans de foot 停赛五场 5 matchs de suspension 某人踢进的乌龙球 un but contre son camp de qqn ; marquer un but contre son camp 球门线视频技术 la technologie vidéo sur la ligne de but 虐待动物 maltraitance envers un animal 补休 repos compensatoire
转自：外研社法语 微信
|
|
|
