|
 戳一下，立即关注
本文摘自《笑林广记·闺风部》
扇尸
【原文】
夫死，妻以扇将尸扇之不已。邻人问曰：“天寒何必如此？”妇拭泪答曰：“拙夫①临终吩咐：‘你若要嫁人，须待我肉冷。’”
【注释】
①拙夫：谦称自己的丈夫。
【译文】
丈夫死后，妻子连忙拿着扇子扇丈夫的尸体。邻居问道：“天气本来就冷，何必要扇他？”妻子揩着眼泪说：“我男人临死前吩咐：‘你如果要嫁人，必须等我的肉冷了。’”
正夫纲
【原文】
众怕婆者，各受其妻惨毒。纠合十人歃血①盟誓，互为声援。正在酬神饮酒，不想众妇闻知。一齐打至盟所。九人飞跑惊窜，惟一人危坐不动。众皆私相佩服曰：“何物乃尔，该让他做大哥。”少顷妇散，察之。已惊死矣。
【注释】
①歃（shà）血：古代定盟时的一种仪式。口含血。一说，用指头蘸血，涂在嘴旁。
【译文】
有一些怕老婆的人，都受尽了老婆的虐待，于是他们纠集了十个人，在一个地方歃血盟誓，约定要互相声援。正当他们酬谢神灵，喝酒发誓的时候，没想到他们的老婆们听到了这件事，一起打到发誓的地方来了。其中九个人马上吓得到处躲藏，只有一个人端正地坐着没动。那另外的九个人都非常佩服他，私下里说：“什么人竟能这样镇定，该让他做大哥。”不一会儿，老婆们离开后，大家仔细察看，原来那人已被惊吓死了。
两坦
【原文】 有一女择配，适两家并求。东家郎丑而富，西家郎美而贫。父母问其欲适谁家。女曰：“两坦。”问其故，答曰：“我爱在东家吃饭，西家去睡。”
【译文】
有个女子选择婚配对象，正赶上有两家求婚，东家郎貌丑，但富有；西家郎貌美，但贫穷。父母问女儿想嫁给哪一家，女子回答说：“两家都愿意。”问她为什么，回答说：“我喜欢去东家吃饭，去西家睡觉。”
舌头甜
【原文】
新婚夜，送亲席散。次日，厨师检点桌面，不见一顶糖人。各处查问，新人忽大笑不止。喜娘在旁，问：“笑甚么？”女答曰：“怪不得昨夜一个人舌头是甜津津的。”
【译文】
新婚夜，送亲的宴席散去。第二天，厨师收拾查点桌面，发现不见了一顶糖人。便到处寻找，新郎突然大笑不止。喜娘在旁边问笑什么，新娘答道：“怪不得昨天晚上有个人的舌头是甜滋滋的。”
两来船
【原文】
一人遇两来船，手托在窗槛外，夹伤一指，归诉于妻。妻骇①然嘱曰：“今后遇两来船，切记不可解小便。”
【注释】
①骇：惊惧，害怕。
【译文】
有个人乘船时，把手放在窗户外面，被一艘对面过来的船夹伤了手指。他回来后把这件事告诉了妻子。妻子十分害怕，嘱咐说：“今后遇到对面过来的船，千万别站在船边小便。”
七月儿
【原文】
有怀孕七个月即产一儿者，其夫恐养不大。遇人即问。一日，与友谈及此事。友曰：“这个无妨。我家祖亦是七个月出世的。”其人愕问曰：“若是这等说，令祖后来毕竟养得大否？”
【译文】
有一个怀孕七个月就生下孩子的人，她的丈夫害怕孩子养不大，逢人就问这事。有一天和朋友谈到这件事，朋友说：“七个月，没关系，我爷爷也是七个月出生的。”那个丈夫吃惊地说：“若是这样说的话，你爷爷最后养大了没有？”
藏年
【原文】
一人娶一老妻，坐床时，见面多皱纹，因问曰：“汝有多少年纪？”妇曰：“四十五六。”夫曰：“婚书上写三十八岁，依我看来还不止四十五六。可实对我说。”曰：“实五十四岁矣。”夫复再三诘之，只以前言对。上床后，更不过心。乃巧生一计曰：“我要起来盖盐瓮，不然，被老鼠吃去矣。”妇曰：“倒好笑，我活了六十八岁，并不闻老鼠会偷盐吃。”
【译文】
有个人娶了一个年老的妻子，坐在床上时，看见她脸上有很多皱纹，所以就问她说：“你有多大年纪？”老妇人回答说：“四十五六。”丈夫说：“婚书上写着三十八岁，依我看来，还不止四十五六，你应该如实告诉我。”答：“实际上已经五十四岁了。”丈夫反复再三地追问她，她都用前边说过的话来回答。上床以后，丈夫更不放心，就巧生一计说：“我要起来盖盐罐子，不然盐就被老鼠偷吃了。”老妇人说：“这倒好笑，我活了六十八岁，从没听说过老鼠会偷盐吃。”
![]()
古典书城App珍藏上千本好书，支持安卓、iOS版本，好书不容错过！点击“阅读原文”即刻下载。
![]()
|
