北宋 李公麟 蜀川图卷 美国弗利尔美术馆藏

本文转载自网易 潮河边人《北宋 李公麟 蜀川图卷 美国弗利尔美术馆藏》

南宋（传）李公麟 蜀川图卷 32.3 × 752.1 cm 美国弗利尔美术馆藏

Trad. attrib. to: Li Gonglin 李公麟 (ca. 1049–1106)
Title: The Shu River
蜀川图
Shuchuan tu
Dynasty/Date: Southern Song dynasty, 13th century
Format: Handscroll
Medium: Ink on paper
Dimensions: 32.3 x 752.1 cm (12-11/16 x 296-1/8 in)
Credit line: Gift of Charles Lang Freer
Accession no.: F1916.539
Provenance: Pang Yuanji 庞元济 (1864–1949), Shanghai

《蜀川图》：乾隆“四美”图

---

南宋（传）李公麟 蜀川图卷 美国弗利尔美术馆藏

【李公麟 蜀川图 】卷 美国弗利尔美术馆藏。李公麟《蜀江》卷，寻丈间有万里之势，脱尽笔墨痕，与造物者游矣。董文敏题公麟《潇湘图》，谓此卷与《九歌》及顾恺之《女史箴图》，皆顾中舍所藏名卷之最。

虽然并非宋画，却因为曾得到乾隆皇帝的喜爱而声名显赫。乾隆将宋摹《女史箴图》卷，以及三件传为李公麟作品的《蜀江图》卷、《九歌图》卷和《潇湘卧游图》卷定为“四美”，珍藏于静怡轩中时时把玩。现在，除《九歌图卷》仍保存在故宫博物院内，其余“三美”都已流失海外，为大英博物馆、弗利尔美术馆和东京国立博物馆分别收藏。

《蜀川图》：卷首

---

卷首：任工 任道逊 (1422–1503)

《蜀川胜概》。八一道人书。

题记：弘曆乾隆皇帝弘历，乾隆（1711–1799；在位1735–96）
胜概蜀川阅始终，香光鉴定匪南宫，奚嫌一再摛吟笔，意与图中景不穷。
贉题几百岁之书，牋粉墨云合画如，八一道人定谁氏，奇珍同我玩三馀。
辛亥仲冬月，御题。

《蜀川图》：铭文

---

铭文1：弘曆乾隆皇帝弘历，乾隆（1711–1799；在位1735–1796）

李公麟《蜀江》卷，寻丈间有万里之势，脱尽笔墨痕，与造物者游矣。董文敏题公麟《潇湘图》，谓此卷与《九歌》及顾恺之《女史箴图》，皆顾中舍所藏名卷之最。厥后展转流传，备详陈所蕴诸人跋语中。董跋以此卷归之王思延将军为得所，今乃先后俱入秘府，视向之所归何如耶？惜不得起香光，令更著一语。乾隆御识。
乾隆御

铭文2：弘曆乾隆皇帝弘历，乾隆（1711–1799；在位1735–1796）

杜陵《秋兴八首》，盖在蜀中时作也。近得李龙眠是图，古迹历历可数，想杜老江阁挥毫，兴复不浅，因录其诗于幅间，以志双绝。乾隆丙寅天中前四日，御笔。

铭文3：弘曆乾隆皇帝弘历，乾隆（1711–1799；在位1735–1796）

岷山导江几千里，神禹底绩犹堪指，龙眠绘事秘府多，食蔗至是观止矣。
休论待诏重临摹，定知此李胜徃李*，古澹天然意匠营，长歌约略记起止。
石纽秋风落日钭，剔鬟往圣生于此，蚕丛鱼凫开国事，谪以已莫详原委。
江走白沙山紫微，楼延万象供凭视，灵喦授记忆当年，卧牛伏龙连玉垒。
万春大面列遥屏，青城故宅传花蕊，三十六峰峰各殊，巀嶭嶔嶷复岌嶬。
万里桥头杜老居，浣花溪畔薛家址，锦官城外柏森森，丞相祠堂何处是。
双流迤逦接新津，彭女如螺云表峙，嘉眉古眉唐析之，名园晚赋想高士。
李陆刘白号四贤，巴王有庙荒烟里，空闻古洞说岑翁，不辨三生迹李氏。
萧滩魏沱十六巡，台名八阵归倾圯，瞿唐峡口滟预堆，赤甲白盐连夔子。
行云行雨识高唐，雄风披处兰台毁，五音六律中琷声，掉石滩帄舟可舣。
纵横全蜀览无馀，太冲有赋难擅美，画禅室中精鉴人，且拜下风称胜米。
同时四美萃中舍，潇湘九歌及女史，聚散散聚凡几经，宗伯一一详志已。
此去宗伯逾百年，其间幸未遭兵燬；江村詹事亦好古，纔于四中得半耳，
犹自诩为席上珍，作诗艳论澄心纸；乃今四美具一室，赏心乐事无伦比，
寓意于物不留意，咄咄是吾乃所以。

乾隆丙寅仲夏朔，养心殿，御题。

铭文4-1：弘曆乾隆皇帝弘历，乾隆（1711–1799；在位1735–1796）

《蜀道难，用李白韵》
我闻李白所云，『噫吁戏危乎高哉，蜀道之难难于上青天』，昔实谓信矣。今乃知不然，想其酒家眠起神来候，狂歌落纸如云烟，一时遗兴并寓意，几曾历险亲履巉岩巅。我之所云，则在锦城以西桃关外，纳洼天赦相延连，语言之所不通，人迹之所罕到。于是处也， 则有邛笼以居、糌粑以食之金川，夜郎自大侮邻部，相与叫呶为攀援，逍遥河上等游盘，使我师老栖荒峦，告功不时烽未息，宵衣旰食增愁歎，予哀征夫命相釐，使我戍卒及早还，度晋越秦未弥月，剑阁亦复衝霜攀。拾级宵磴幽，饮马冰澌间，此时颇有奏章到，谓栈道险祗不过如圔上山，蜀道非难，岂真难于上青天？太白赋此，想应笑破颜，审窟冰途，宽不径尺，下临千仦涧，上倚凌云壁，以绳繫马马惊豗，伏波□14磕殷其雷，设非士卒同辛苦，安能戎功迅速归来哉？雕楼失其崔嵬，巴郎刮耳夜户开，昔闻格豚鱼，今见服狼豺。休运储婿，安避虎蛇，孳尔鸡豚，艺尔桑麻，却履剑阁如帄地，凯歌士卒咸归家。蜀道非难，岂真难于上青天？迴思筹边去岁，不禁西望犹咨嗟。

铭文4-2

向读太白诗意，蜀道为人间绝险境，比年用兵金川，其地倍险，迴视剑阁天梯婿坦途矣。予于大学士忠勇公传恒章奏中，略悉其概，凯还宴见，命为聚米缕陈，恍如亲历，辄用白韵志之。令白覩此，当爽然于蜀道之难，若固未始见也。顷阅龙眠此图，輙录是诗其上。巴川诸胜，卷中虽次第标举，于徼外阻奥之区，亦未之及，惜不得复起龙眠，一为予诗补图耳。乾隆己已长至后五日，御识。

《蜀川图》：跋

---

跋1-3

1. 董其昌 (1555–1636)
龙眠画精工极矣，余尤爱其蝇头细书。展之皆可寻丈牓署之法，从此可得所谓小字如大字也。或曰米元章笔，然《宣和谱》称伯时书逼魏晋，安得以伯时题画书，槩归海岳邪？董其昌观因题。

2. 弘曆, 乾隆 (1711–1799; 作1735–1796)
董香光两跋，朗润而有神采，珎赏可知。高士奇谓初失去后得之，『戊寅春连装于后』，而甲戌诗跋，乃云取观『果有王延世图记』、『合缝处「永存珎秘」二小印』。今观此二印，正压董跋合缝上，何云失去复得，重为连装耶？辛未冬，重展是卷，阅士奇两跋，心疑之而无可质，因漫识之。十月朔日，静怡轩，御题。

3. 王穉登 (1535–1612)
往见文太史临李戎《蜀江图》，歎其妙绝，庶几一覩真蹟，竟不可得。今乃阅伯时《蜀川图》，虽江山形胜如出一轨，其点染之玅，人各不同。营丘之工，工在緜密，龙眠之工，工于古澹，盖徃李以院体擅长，不若此李，英英有岩壑之致。余性最好游，而身撄尘纲，不能从禽尚之辙。褒斜、邛笮、滟澦、瞿塘之奇，藉二李之蹟，可当卧游。严君帄云『州有九，游其八；岳有五，登其四』，不觉临文自愧耳。甲午三月初五日，虎丘舟中题，王穉登。

跋4-6

4. 董其昌 (1555–1636)
此卷余得之海上顾氏，今转入思延将军手，得所归矣！壬寅腊日重观书，其昌。
[旁注]: 思延乃宫谕王师竹先生子，好古能诗，中州人。

5.陈所蕴 (1543–1626)
顾廷尉汝和家，故藏有李龙眠《潇湘》、《蜀川》二图，俱称神品。《潇湘图》归予，予以易古鼎于吴廷用卿，至今悔恨，不能已已。《蜀川图》，不知始落谁手，展转相贸，亦归用卿。用卿今年，持至海上，予以八十金得之。夫尤物移人者，天地间原自有数，况多取又造物所忌乎？失一得一，予亦差用自慰矣。若夫延津之剑，分而复合，此亦理数所或有，予不敢必也。万曆戊申嘉帄月，颍川陈所蕴子有父跋。

6. 高士奇 (1645–1703)
甲戌春，得李龙眠《潇湘卧游图》，与此卷合并，喜作长歌书后。是年九月，奉召北上，在都三年，半行圔外。丁丑九月，请养南归，舟中始一展阅。十月过吴阊，顾维岳相见曰『今夏游邗江，得《蜀江图》前题后跋，为君购之，留以相待』。不觉欣然请观，董文敏二跋在焉。戊寅春，连装于后，欲更作诗纪事，反以郑重梭巡。己卯十月，晴初霜旦，篱菊犹芳，偶尔念及，恐佳话久忘，因记卷末。此跋离去三四十年，后戎完璧，非有神物护持，岂能如是？人生天壤间，聚散离合，往往兴歎。后之览者，幸相珎重，永存此一段良缘。至画中小楷，确为米笔，文敏以为伯时，玄且弗辨。柘上侍莱衣人高士奇竹窗。

跋8-9

8. 高士奇 (1645–1703)
古来绘事以人重，龙眠居士迈等常，精神每[于]每23万物会，天机发处何洋洋。
有时适兴写山水，荆关旗鼓讵相当，层峦恠树尽幽趣，脍炙口颊称山庄。
蜀江图卷亦奇作，岷山汶岭争仾昂，澦东巴峡各殊状，横源魏沱看淼茫。
上巡下巡滩十六，赤甲白盐临瞿塘，飞甍特写武侯庙，碛馀八阵台基荒。
丛祠野亭并萧寺，点缀一一穷毫芒，万里桥西工部宅，浣花溪水澄沧浪。
嶾嶙入汉插玉垒，巍峩古观存青羊，韶日欲寻芳草渡，春芹拟取青泥坊。
顿使至者得道路，溪濑如闻花药香，蝇头细楷法遒劲，山名24水号注且详。
何年跋语被割弃，妙蹟无人能表张，久置尘椟不经意，二十馀年埋夜光。
江南人家偶搜访，又有遗墨传潇湘，华亭博雅鉴审确，言与蜀江为雁行。
急检籤帙出观览，印记果是将军藏，气韵生动笔宕涤，佳纸细辨澄心堂。
千里胜境咫尺内，卧游从玄老可忘，性同鳞羽爱丘壑，慵操桂檝驱鸁纲。
轩窗茗椀颇不俗，白日暗觉閒中长，朝历巫峡暮潭元，吾与二图终徜徉。
[下注]: 删『嶾嶙』二句。

龙眠《蜀江图》，藏我家二十馀年，习于闻见，兼失去题跋，不知重也。近得其《潇湘卧游图》，有董文敏跋云，『海上顾中舍所藏名卷有四，谓顾恺之《女史箴》，李伯时《蜀江图》，《九歌图》，及此《潇湘图》耳。《女史》在檇李项家，《九歌》在余家，《潇湘图》在陈子有参政家，《蜀江图》在信阳王思延将军家，皆奇踪也』。因取《蜀江图》观之，果有王延世图记，即文敏所云王思延。又合缝处『永存珎秘』小印，二卷皆有，当是顾中舍者。往在京师，见龙眠《山庄图》，一丘一壑，皆细楷书名，与《蜀江图》正相类。年来梦想《山庄图》，竟不可得。今观二卷，《蜀江》则江山层叠，纤悉不遗，虽用董巨法，尤饶幽秀。《潇湘图》则脱略生奇，彷徂二米，而林麓映带，却又不为模糊蒙董之状。余自匹侣亡来，百念灰冷，閒居屏迹，惟文籍图史自娱。既得《潇湘图》，后得考証《蜀江图》，不胜欣快，为赋长句。康熙三十三年甲戌二月三日，积阴新晴，馀寒未减，盆中古榦，红梅大放，幽兰布香。书于简静斋，江村高士奇。
[后注]: 《潇湘图》亦有王延世印记，或二卷原在王处也。

9. 高士奇 (1645–1704)
舟过南阳、夏镇之间，河流清驶，盖邹峄地近诸泉所会。时虽序入初，尚饶秋色。展龙眠《蜀江图》卷，复题二断句于后：
碧天晴籁扑舡窗，万水千峰对蜀江，佳处会心应不远，牐边寒溜泻淙淙。
槲叶纔黄柿叶红，峄山层叠泗洄融，无须冒险瞿塘峡，日坐东屯西瀼中。
时康熙丁丑九月廿七日，已立冬三日矣。高竹窗士奇。

跋10

10. Ding Guanpeng 丁观鹏 (active ca. 1740–1768)
Ink on white paper. Sheet 5. Painting; moonlit riverscape.
Inscription: 7 columns, standard script.
内府收藏四美具，李公麟《蜀江图》其一也。江山千里，一览无遗，凡胜蹟名区，历历在指顾间。所谓龙宫夜光，倾出一考栳矣。臣以拙劣奉敕绘景于卷末。叠章长洪，无从髣髴，谨就杜甫《秋兴八首》中，『请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花』诗意。略写大概，百代聚散，杜诗寓意自深，惟愧难追摹于万一耳。臣丁观鹏并敬识。

《蜀川图》：地标

---

蜀川图-地标

(Min River 岷江 from Maozhou 茂州 to Meishan 眉山)
1. 茂州界 2. 汶山 3. [铁]豹岭 4.天[彭]关 5. 岷山

I. 《元和志》: 大禹，汶山广[柔]人，生于石纽村。其石绿色，在茂州，故有庙。
6. 江滨庙 7. 大禹庙 8. 石纽 9. 威州界 10. 无忧城 11. 古゜12. 岷江 13. 沱江

II. 永康，乃古鱼凫之国，与蚕丛同时。灵嵒山门有鱼凫洞，鱼凫以翁时有见之者。
14. 白沙 15. 紫微山 16. 万象楼 17. 崇僊庙 18. 灵嵒寺 19. 虎头山 20. 玉女关 21. 大皂山 22. 均水驿 23. 西瞻 24. 水则 25. 卧牛潭 26. 离3堆 27. 伏龙观 28. 雪岭 29. 玉垒 30. 禁山 31. 万春 32. 大面山 33. 导江县 34. 老人村 35. 长生观 36. 花蕊夫人宅 37. 牡丹帄 38. 青城县 39. 戎都山 40. 延庆宫 41. 清都观 42. 丈人山 43. 最高峰 44. 青城山 45. 上清宫

III. 唐玉真公主，修真之地。
46. 储福宫 47. 三十六峰 48. 繫家山 49. 郫县 50. 味江 51. 温江县 52. 横源 53. 崇庆府界 54. 浣花溪 55. 工部宅 56. 万里桥 57. 青羊观 58. 君帄宅 59. 昇以桥 60. 石牛 61. 通以井 62. 天涯石 63. 蚕丛祠 64. 昭觉寺 65. 雪锦楼 66. 外江 67. 大慈寺 68. 盘古祠 69. 琷台 70. □□ 71. 玉局观 72. 锦官 73. 小东门 74. 正法寺 75. 墨池 76. [散]花楼 77. 石笋 78. 蜀学 79. 张仪楼 80. 先主庙 81. 合[江亭] 82. 芳草渡 83. [江]原县 84. 广都县 85. 双流县 86. 邛州界 87. 新津县 88. 修觉山 89. 永豊 90. 彭山县 91. 彭女山 92. 龙安

IV. 唐析嘉之眉山，置眉州，取峨眉山以名；古眉州地在今嘉州。
93. 江乡馆 94. 远景楼 95. 蟆颐山 96. 至德[观] 97. 景苏楼 98. 眉山 99. 岷峨亭 100. 晚赋园 101. 石佛镇
(Yangzi River 长江from Zhongzhou 忠州 to Diaoshi Rapids 掉石滩)

V. 唐正观间，改临州为忠州。州有四贤堂，谓李卫公、陆宣公、刘丞相、白少傅。
102. 南宾

VI. 忠至万，二百九十里；散水滩至绵石，四十三滩。
103. 巴王庙 104. 折鱼滩 105. 武龙山 106. 武宁县 107. 湖亭 108. 西山 109. 南浦 110. 岑翁洞

VII. 万州至云安，一百四十里；淘□滩至水磨，二十七滩。

VIII. 后周置安乡郡，改浦州，又改万州；以羊渠有万顷池也。

IX. 南浦县，即圆泽、李源三生石鼓迹。
111. 史君滩 112. 巴阳峡 113. 下岩寺 114. 水帘 115. 忠显庙 115. 开□ 116. 萧滩 117. 魏沱 118. 飞凤山

X. 云安至夔，百四十里；笑女滩至西津，二十八滩。
119. 云安 120. 客堂 121. 橘官 122. □峰 123. 万户城 124.上八巡滩 125.下八巡滩 126. 和风溪 127. 东囊 128. 北山 129. 旧州 130. 景福寺 131. 八阵台 132. 德胜渡 133. 文笔山 134. 武侯庙 135. 青龙溪

XI. 八阵碛至龙门，一百一十六滩。

136. 天宁寺 137. 胜已山 138. 圣母泉 139. 鱼腹浦 140. 西市 141. 安乐寨 142. 盐井 143. 手巾山 144. 报恩寺. 145. 永安故宫146. 滟预 147. 奉节县 148. 瞿唐峡 149. 狮子石 150. 白盐 151. 黄汧 152. 卧龙山 153. 卧龙寺 154. 白帝城 155. 猪头山 156. 白鹿山 157. 梓潼庙 158. 越公堂 160. 白帝庙 161. 高斋 162. 三峡堂 163. 夔子 164. 瞿唐关

XII. 夔府至归州，三百二十五里。

XIII. 按《水经》: 瞿唐广□滩，盖三峡之口也。三峡者，巫山、兴山、黄牛也。古歌云: 『巴东三峡巫峡长』。
165. 赤甲166.东屯草堂 167. 大溪口 168. 小瞿唐 169. 澦东峡 170. 琵琶峰 171. 襄王庙 172. 施黔路 173. 一百八盘174.施州盐仓 175. 流石滩 176. 阳云台 177. 高唐观 178. 巫山县 179. 楚宫 180. 东帄村 181. 五音六律山 182. 巫溪 183. 巫山峡 184. 屈王山 185. 清水洞 186. 掉石上村 187. 掉石穴 188. 掉石中村189. 掉石滩4