|
首先来认识一下，什么是训读，什么是音读？
训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”， 于是就将汉字“川”读为“カワ”。这就是训读。总之，依汉字愿意而以相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的音。例如“人”读“ヒト”，“山 ”读“ヤマ”，等等。这也可以说是类似翻译，但有些是确切的翻译，有些则不一定完全相符。
音读：汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有古汉音、吴音、唐音等等之别。总之，日语汉字的读音来源于古 汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为“サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音， 由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。
除音读和训读外，还有音训混读，就是在一个词内，有的汉字音读，有的汉字训读，形成音训混合全体。产生这个现象的原因并不在于汉字的读法，而主要是由于日语中的造词所引起的。 仅据以上简述即可明显看出日语词呈现复杂现象的根源，同时也说明要解决日语词的难记，就必须抓住音和训这个根源。否则，抓来抓去，总在枝节上转圈子，终究不得出路。
部分词例如下：
音读词例： 青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい） 翡翠（ひすい）、読书（どくしょ） 人（じん，にん）、幸福（こうふく）
训读词汇： 青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき） 読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）
且记： か行 か(ka) き(ki) く(ku) け(ke) こ(ko) た行 た(ta) ち(chi) つ(tsu) て(te) と(to) 这两行，在词中或词尾，都要读成不送气音！
要注意 は 在语法，助词“是”的时候读 wa 还有 へ 在语法，助词的时候读 e トイレットペ 卫生纸 “ー”长音，延长一拍 to i retto pe i pa a 一、日语变音规则开始： 所谓变音规则，就是某些假名在一个单词的词中或词尾时，要改变其原本的发音的规律，也就是说，这些假名只要不在词头，口语中一般都会变音。 有变音的假名一共19个。 か （き） く け こ が ぎ ぐ げ ご た ち つ て と ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ 就是说 1.か （き） く け こ它们在词中或词尾时要变成が ぐ げ ご的不送气音 2.が ぎ ぐ げ ご这行要用鼻音来变，怎么叫鼻音， 就是在它们原来的发音前加个n(类似"恩"的发音) 比如，おみやげ（お土産）土特产的意思，原来应该读成o mi ya
ge,变音后读成o mi ya nge但是，不可完全按照nge的发音来读，比如が，其变音后的发音类似“恩阿”连在一起的读音，总结起来就是“恩”这个音后跟上a(あ)i(い) u(う) e(え) o(お)的发音就是了。这也是发音规则里最难的地方。 3.同理：た ち つ て と?只要变成だ ぢ づ で ど的不送气音 4.ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ 该段也简单，只要把右上的圆圈变成两点的发音便可。即变成 ば び ぶ べ ぼ
有两种情况下，是没有变音规则的 1.外来语 换句话说，就是用片假名写的词 2.拟声词 日语中有许多形容声音的词，这些词是根据物体发出来的声音来变成的词
注意： 小っ(ltu)不发音,进行二分之一音长的停顿.大つ要发音读出来,占一个整音长 当它是促音的时候，就是小写的时候。也不是不发音，是停顿一拍后气流爆破而出，有喉头促音，舌尖促音，双唇促音。例如がっこう（学校）
日语输入法：小っ是在前面加l或x。
ん 叫做拨音，发音类似“恩”，与前一个假名组合起来读 比如：ら（谐音:啦） 那么 らん=啦+恩=（读快一点就是）囊 （汉字都是谐音，为了方便理解）
つ 你说的这个是小写的っ 叫做促音，意思是在这里要停顿一下在读后面的假名，本身不发音 如：がっこう 读完 が 稍微停顿下，憋下气，读后面的こう
う 我想你问的是长音的问题，长音是指前面的假名延长一拍发音，う本身是不发音的 如：がっこう 只读 が与こ，其中こ要拉长一些就可以了
三行清音假名か、た、ぱ在词头读送气音，读汉语拼音ｋ，ｔ，ｐ；非词头时读不送气音，读汉语拼音ｇ，ｄ，ｂ。值得注意的是普通话中没有日语中的浊音行が、だ、ば等，现代汉语浊音都清化了，除了南方一些方言。
另外，が行在非词头要鼻浊化，即例如「我が」读【wa’nga】。
二、日语汉字音读音便规则
1.当两个送气音相遇时，就会将前一个送气音变为“っ”， 例如： 学（がく）＋ 校（こう）→ 学校（がっこう） 日（にち）＋ 記（き） → 日記（にっき） 一（いち）＋ 冊（さつ）→ 一冊（いっさつ） 察（さつ）＋ する → 察する(さっする)
2.前一个送气音变“っ”后，后一个送气音如为は行则变为半浊音。 例如： 失（しつ）＋ 敗（はい）→ 失敗（しっぱい） 一（いち）＋ 匹（ひき）→ 一匹（いっぴき） 烈（れつ）＋ 風（ふう）→ 烈風（れっぷう） 鉄（てつ）＋ 片（へん）→ 鉄片（てっぺん） 一（いち）＋ 本（ほん）→ 一本（いっぽん）
3.前一个汉字以ん结尾，后一汉字发音的第一假名若是は行开头的变为ぱ行，也有少数变成ば行的。 例如 先（せん）＋ 輩（はい）→先輩（せんぱい） 心（しん）＋ 配（はい）→心配（しんぱい） 神（しん）＋ 秘（ひ） →神秘（しんぴ） 何（なん）＋ 分（ふん）→ 何分（なんぷん） 南（なん）＋ 北（ほく）→ 南北（なんぼく）
4.当前面汉字的最后一个读音为「つ」，后一个汉字前面读音为「ば」行假名，当两个汉字组合时，并不发生音便。 設「せつ」 ＋ 備「び」 → 設備「せつび」 節「せつ」 ＋ 分「ぶん」 → 節分「せつぶん」 絶「ぜつ」 ＋ 望「ぼう」 → 絶望「ぜつぼう」
5.当前面汉字的最后一个读音为「つ」，后一个汉字前面读音为「か、さ、た」行假名，当两个汉字组合时，发生促音变化。 失「しつ」 ＋ 格「かく」 → 失格「しっかく」 活「かつ」 ＋ 気「き」 → 活気「かっき」 結「けつ」 ＋ 婚「こん」 → 結婚「けっこん」 出「しゅつ」＋ 産「さん」 → 出産「しゅっさん」 達「たつ」 ＋ 者「しゃ」 → 達者「たっしゃ」 骨「こつ」 ＋ 折「せつ」 → 骨折「こっせつ」 発「はつ」 ＋ 達「たつ」 → 発達「はったつ」 出「しゅつ」＋ 張「ちょう」→ 出張「しゅっちょう」
6、当前面汉字的最后一个读音为「く」，后一个汉字前面读音为「か」行假名，当两个汉字组合时，发生促音变化。 国「こく」 ＋ 家「か」 → 国家「こっか」 借「しゃつ」＋ 金「きん」 → 借金「しゃっきん」 特「とく」 ＋ 権「けん」 → 特権「とっけん」 着「ちゃく」＋ 工「こう」 → 着工「ちゃっこう」 直「ちょく」＋ 線「せん」 → 直線「ちょくせん」 没有音便 直「ちょく」＋ 径「けい」 → 直径「ちょっけい」 有促音变化
三、训读汉字发音规则 か、さ、た、は即送气音开头的单词，接在其他词后构成复合词时，发生浊音化。 例如：
物（もの） ＋ 語り（かたり）→ 物語（ものがたり） 鼻（はな） ＋ 血（ち） → 鼻血（はなぢ） 足（あし） ＋ 取り（とり ）→ 足取り（あしどり）步伐，步调；踪迹。 昔（むかし）＋ 話（はなし）→ 昔話（むかしばなし）旧话老话：传说，故事 人（ひと） ＋ 人（ひと） → 人々（ひとびと） 例外的情况： 但本身含浊音的训读词，不发生连浊。 例如： 紙屑（かみくず）大風（おおかぜ） 动词与动词或动词与宾语的复合不发生连浊。 例如： 読み書き（よみかき）飯炊き（めしたき）
前一个汉字最后一个假名在え段的，变为同一行的あ段假名。 例如：
雨（あめ）水（みず）雨水（あまみず） 稲（いね）光（ひかり）稲光（いなびかり）
四、汉字合成词中，有些汉字在组成合成词时，读音会发生变化。 1、音读合成词中的连浊现象。 以“カサタハ”行开头的音读字，接在以“ウ、ン”结尾的音读字之后发生浊音变化。 平等（びょうどう）、患者（かんじゃ）。 以“ハ”行开头的音读字，接在以“ッ、ン”结尾的音读字时发生半浊音变化。 出発（しゅっぱつ）、何分（なんぷん）
2、音读合成词中的连声现象。 以元音开头的音读字，接在以“ン”结尾的音读字后，元音变“ナ”行音或“マ”行音。 反応（はんのう）、三位（さんみ）。
3、音读合成词中的促音化现象。 以“キクチツ”结尾的音读字，在以“カサタハ”行开头的音读字之前时发生促音变化。 石膏（せっこう）、学校（がっこう）、日記（にっき）、一杯（いっぱい）。
4、训读合成词的连浊现象。 以“カサタハ”行开头的训读词，接在其他词后构成复合词时，发生浊音变化。 長話（ながばなし）、昔語り（むかしがたり）。 但本身含浊音的训读词不发生连浊。
紙屑（かむくず）、大風（おおかぜ）。 一般没有连浊现象
动词与动词的复合：差し引く（さしひく） 对等关系的复合：読み書き（よみかき） 与宾语的复合：飯炊き（めしたき） 促音接头词，他们读音本身就含有促音[っ] 合「がっ」：合併「がっぺい」、合唱「がっしょう」、合作「がっさく」、合点「がってん」、
合致「がっち」、合衆国「がっしゅうこく」。 切「きっ」：切手「きって」、切符「きっぷ」。 日「にっ」：日記「にっき」、日光「にっこう」、日中「にっちゅう」、日課「にっか」。 引「ひっ」：引っ張る、引っ掛かる、引っ越す、引っ込む、引っ繰り返す。 突「つっ」：突っ込む、突っ張る。（［引］和［突］的促音是外露的。）
五、汉字发音音便规则 音读汉字发音规则（此规律适用90%左右的单词）：
1、前一个汉字发音以假名く·ち·つ结尾，后一个汉字的发音以か·さ·た·は行的假名打头的，前一假名末尾的く·ち·つ变促音（っ）。 例如： 一（いち）＋歳（さい）＝一歳（いっさい） 食（しょく）＋器（き）＝食器（しょっき） 逸（いつ）＋する＝逸する（いっする）
2、变促音后，后一汉字本来发音以は开头的变为ぱ。 例如： 一（いち）＋杯（はい）＝一杯（いっぱい） 失（しつ）＋败（はい）＝失败（しっぱい）
3、前一汉字以ん结尾，后一汉字发音的第一假名如果可以变浊音则变浊音，若是は行开头的变为相应的ぱ行，也有变成ば行的。 例如： 満（まん）＋足（そく）＝満足（まんぞく） 心（しん）＋配（はい）＝心配（しんぱい） 蓝（らん）＋本（ほん）＝蓝本（らんぽん） 南（なん）＋北（ほく）＝南北（なんぼく）
4、前一汉字以ん结尾，后一汉字发音的第一个假名是あ行假名，则该あ行假名变为同一段的な行假名，少数变为ま行。此规则适用较少单词。
観（かん）＋音（おん）＝観音（かんのん） 三（さん）＋位（い）＝三位（さんみ）｛古代官职｝
训读汉字发音规则（此规律只适用于50%左右的单词）：
1、后一汉字发音第一个假名可以浊音化的则浊音化。 例如： 时（とき）＋时（とき）＝时々（ときどき） 人（ひと）＋人（ひと）＝人々（ひとびと） 间（ま）＋近（ちか）＝间近（まぢか） 鼻（はな）＋血（ち）＝鼻血（はなぢ） 足（あし）＋取り（とり）＝足取り（あしどり）
2、前一汉字发音最后一假名在え段的，变为相应的あ段假名。 例如： 雨（あめ）＋水（みず）＝雨水（あまみず） 稲（いね）＋光（ひかり）＝稲光（いなびかり） 金（かね）＋槌（つち）＝金槌（かなづち）
|
|
|
