大美！You Raise Me Up：你鼓舞了我

南红珠 2015-06-30

展开全文

转载自：慈怀诗会（ID：cihuaishihui）

You raise me up

《You Raise Me Up》迄今为止至少已被全球100位艺人翻唱过，毕竟是经典，却总也听不厌。本文汇编了原唱：Secret Garden（神秘园）、Celtic Woman（凯尔特女人）、Westlife（西城男孩）几个经典版本。值得每一个心中有爱的人去仔细聆听。

You Raise Me Up

Secret Garden

You Raise Me Up Secret Garden - Once in a Red Moon QQ音乐

Secret Garden（神秘园）是这首歌曲的创作者和原唱。那浑厚的男声能让你的听觉彻底崩溃，间奏的风笛更是让人深陷音乐深海之中无法自拔。最后的合唱气势磅礴，坚定有力。

When I am down and,oh my soul, so weary;

灵魂伴随着失落的心变得如此厌倦；

When troubles come and my heart burdened be;

心灵承受着烦恼带来的困惑；

Then, I am still and wait here in the silence,

然后，我只能静静的在这儿等待

Until you come and sit awhile with me.

直到你降临于我身旁的那一刻！

You raise me up, so I can stand on mountains;

你唤醒了我，让我得以屹立于高山之巅；

You raise me up, to walk on stormy seas;

你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深

I am strong, when I am on your shoulders;

依着你的肩膀，让我变得如此坚强

You raise me up，To more than I can be.

你唤醒了我，让我得以重生！

You raise me up, so I can stand on mountains;

你唤醒了我，让我得以屹立于高山之巅；

You raise me up, to walk on stormy seas;

你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深

I am strong, when I am on your shoulders;

依着你的肩膀，让我变得如此坚强

You raise me up，To more than I can be.

你唤醒了我，让我得以重生！

There is no life - no life without its hunger;

没有一个生命 - 没有生命是没有渴求;

Each restless heart beats so imperfectly;

每一个不安分的心脏跳动着;

But when you come and I am filled with wonder,

但是当你来临的时候，我充满了惊奇，

Sometimes, I think I glimpse eternity.

有时候，我觉得我看到了永恒。

You raise me up, so I can stand on mountains;

你唤醒了我，让我得以屹立于高山之巅；

You raise me up, to walk on stormy seas;

你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深

I am strong, when I am on your shoulders;

依着你的肩膀，让我变得如此坚强

You raise me up，To more than I can be.

你唤醒了我，让我得以重生！

You raise me up, so I can stand on mountains;

你唤醒了我，让我得以屹立于高山之巅；

You raise me up, to walk on stormy seas;

你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深

I am strong, when I am on your shoulders;

依着你的肩膀，让我变得如此坚强

You raise me up，To more than I can be.

你唤醒了我，让我得以重生！

You raise me up，To more than I can be.

你唤醒了我，让我得以重生！

You Raise Me Up

Celtic Woman

由爱尔兰美声组合Celtic Woman（凯尔特女人）演唱的版本，是世界上公认的最好演唱的十个版本之一。

You Raise Me Up你鼓舞了我

Celtic Woman

when i am down and, oh my soul, so weary
堕落之中，我的灵魂，如此疲惫
when troubles come and my heart burdened be
苦难来袭，我的心承受着煎熬
then, i am still and wait here in the silence
如是，我止住，寂然谨守
until you come and sit awhile with me
直到你显现于我的那一刻

you raise me up, so i can stand on mountains
你护持我，故我能于巅峰之上岿然不动
you raise me up, to walk on stormy seas
你护持我，故我能于怒海之中如履平川
i am strong, when i am on your shoulders
我坚强不息，当我处于你的守护时
you raise me up: to more than i can be
你护持我：使我超越本能

there is no life - no life without its hunger
世上没有，没有不欲求的生灵
each restless heart beats so imperfectly
每颗躁动的心，是如此缺憾不宁
but when you come and i am filled with wonder
但是当你显现的时候，我充溢着宁静的圆满
sometimes, i think i glimpse eternity
刹那间，我直觉到永恒的真谛