|
离骚 【原文】 帝高阳之苗裔兮①， 高阳朕皇考曰伯庸②。 摄提贞于孟陬兮③， 惟庚寅吾以降④。 皇览揆余初度兮⑤， 肇锡余以嘉名⑥。 名余曰正则兮⑦， 字余曰灵均⑧。 纷吾既有此内美兮⑨， 又重之以修能⑩。 扈江离与辟芷兮， 纫秋兰以为佩。 汩余若将不及兮， 恐年岁之不吾与。 朝搴阰之木兰兮， 夕揽洲之宿莽。 日月忽其不淹兮， 春与秋其代序。 惟草木之零落兮， 恐美人之迟暮。 不抚壮而弃秽兮， 何不改乎此度？ 乘骐骥以驰骋兮， 来吾导夫先路！ 【注释】 ①高阳：古帝颛顼（zhuān xū）的号。传说颛顼为高阳部落首领，因以为号。 ②朕：我。先秦之人无论上下尊卑，皆可称朕，至秦始皇始定为帝王的专用第一人称代词。 ③摄提：摄提格的简称，是古代“星岁纪年法”的一个名称。古人把天宫分为十二等份，分别名之曰子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，是为十二宫，以太岁运行的所在来纪年。当太岁运行到寅宫那一年，称“摄提格”，也就是寅年。 ④惟：句首语词。庚寅：古人以干支纪日，指正月里的一个寅日。 ⑤皇：指皇考。览：观察，端相。揆：估量、测度。初度：初生之时。 ⑥肇：借为“兆”，古人取名字要通过卜兆。 ⑦则：法。屈原名平，字原，正则隐括“平”字义。 ⑧字：用作动词，即起个表字。 ⑨内美：指先天具有的高贵品质。 ⑩修能：杰出的才能，这里指后天修养的德能。 辟：同“僻”，幽僻的地方。 纫：联缀、编织。 汩：水流迅速的样子，比喻时间过得很快。 与：等待。“不吾与”，即“不与吾”，是否定句宾语提前句式。 搴（qiān）：楚方言，拔取。 宿莽：楚方言，香草名，经冬不死。朝、夕是互文，言自修不息。 日月：指时光。 代序：代谢，即更替轮换的意思，古“谢”与“序”通。 惟：思。 美人：作者自喻。 【译文】 我是古帝高阳氏的远末子孙啊， 伯庸是我已故去的尊敬的父亲。 当太岁在寅的寅年寅月， 就在庚寅那一天我出生降临。 我的父亲仔细揣度我的生辰啊， 通过占卜才赐给我相应的美名。 给我起名叫正则啊， 给我取字叫灵均。 我既有许多内在的美质啊， 同时又有优秀的才能。 我身披幽香的江离白芷啊， 又佩戴上串串秋兰浓郁芳芬。 时光流逝我唯恐赶不上啊， 岁月不等人啊令人担心。 早晨我爬上山顶采拔木兰花啊， 黄昏我采摘宿莽来到水洲江滨。 时光一刻也不停留啊， 春去秋来四季往复交替更新。 想起那草木在秋风中飘落凋零啊， 自己也要老了的忧虑凄然而生。 如不趁年华正好的时节扬污去垢啊， 为什么还不改变自己爱美的本性？ 乘上骏马放开四蹄奔驰啊， 来，我甘愿做开路先锋。 【原文】 昔三后之纯粹兮①， 固众芳之所在②。 杂申椒与菌桂兮③， 岂维纫夫蕙茝④？ 彼尧舜之耿介⑤兮， 既遵道而得路⑥。 何桀纣之猖披兮⑦， 夫唯捷径以窘⑧。 惟夫党人之偷乐兮⑨， 路幽昧以险隘。 岂余身之惮殃兮⑩， 恐皇舆之败绩。 忽奔走以先后兮， 及前王之踵武。 荃不察余之中情兮， 反信谗而齌怒。 余固知謇謇之为患兮， 忍而不能舍也！ 指九天以为正兮， 夫唯灵修之故也。 初既与余成言兮， 后悔遁而有他。 余既不难夫离别兮， 伤灵修之数化。 【注释】 ①三后：指楚国历史上的三位贤王熊绎、若敖、蚧冒。 ②固：本来、当然。 ③杂：犹言“纷”，众多的意思。 ④茝（chǎi）：同“芷”。 ⑤耿介：光明正大。 ⑥道：正途，指治国正道。 ⑦猖披：狂乱放荡。 ⑧夫：犹“彼”，代指桀纣。 ⑨党人：结党营私之人。 ⑩惮：害怕。 皇舆：帝王的乘车，比喻国家。 及：追随的意思。 荃（quán）：香草名，亦名“荪”，喻指楚怀王。 齌（jì）：用急火煮食物。 謇謇（jiǎn）：直言的样子。 忍：忍受。舍：止。 九天：古说天有九层，故说九天。 灵修：指楚怀王。 成言：成约，彼此说定的话。 悔：反悔。 【译文】 古时三位圣君纯正完美啊， 因此众贤臣都聚集在他们身旁。 他们把申椒和菌桂全都采集啊， 岂只把蕙草白芷编织独赏其芳？ 那唐尧虞舜是多么光明正大啊， 遵循治国之道使国家昌盛兴旺。 那夏桀殷纣是多么狂乱放荡啊， 只贪小路弄得寸步难行迷失方向。 那些小人苟且偷安迷恋享乐啊， 致使国家前途黑暗危险毫无希望。 我哪里是害怕自己遭受祸殃啊， 实在是担心国家的盛衰兴亡。 我不停地在你前后左右奔走啊， 希望你把先王的事业继承发扬。 君王啊你不体察我的一片忠心， 反相信谗言对我发怒冷若冰霜。 我本来知道忠直会招来祸患啊， 我宁忍受祸患也决不停止直谏！ 我对高高的苍天发誓啊， 这一切都是为了你的缘故。 当初你已经与我有约定啊， 可后来又反悔另有打算。 我不是害怕离你远去啊， 伤心的是你屡变无定见。 【原文】 余既滋兰之九畹兮①， 又树蕙之百亩②。 畦留夷与揭车兮③， 杂杜衡与芳芷④。 冀枝叶之峻茂兮， 愿竢时乎吾将刈⑤。 虽萎绝其亦何伤兮⑥， 哀众芳之芜秽⑦。 众皆竞进以贪婪兮⑧， 凭不厌乎求索⑨。 羌内恕己以量人兮⑩， 各兴心而嫉妒。 忽驰骛以追逐兮， 非余心之所急。 老冉冉其将至兮， 恐修名之不立。 朝饮木兰之坠露兮， 夕餐秋菊之落英。 苟余情其信姱以练要兮， 长顑颔亦何伤。 揽木根以结茝兮， 贯薜荔之落蕊。 矫菌桂以纫蕙兮， 索胡绳之纚纚。 謇吾法夫前修兮， 非世俗之所服。 虽不周于今之人兮， 愿依彭咸之遗则！ 【注释】 ①滋：培植。畹（wǎn）：古代地积单位，等于三十亩。一说十二亩，又说二十亩。 ②百亩：也是栽种得多的意思。 ③畦：《说文》：“田五十亩曰畦。”这里作种植用。留夷、揭车均为香草名。 ④杂：间种。 ⑤刈：割、收获。 ⑥萎绝：枯萎黄落，这里比喻所培养的人被摧残。 ⑦芜秽：本义指田地长满杂草，这里比喻所培养的人变节。 ⑧众：指群小，楚国的腐朽贵族。 ⑨凭：满，楚方言。 ⑩恕：宽恕。 兴心：生心。 驰骛：狂奔乱跑。 冉冉：渐渐。 落英：初开的花。 苟：假使、如果。 贯：贯穿。 前修：前代贤人。 周：合。 【译文】 我曾培植了大片春兰啊， 又栽种了百多亩的蕙草。 留夷揭车种了一畦又一畦， 还间种了杜衡芳芷等众多香草。 本希望它们长得枝繁叶茂啊， 到时候我就将它们收获。 花谢草枯我并不感到伤心啊， 伤心的是他们中途变质。 众小人都拼命地往上爬啊， 已捞取了许多还钻营不止。 他们宽恕自己却猜疑别人啊， 一个个钩心斗角满心嫉妒。 到处钻营奔走争权夺利啊， 这一切我都不屑一顾。 眼见垂老之年渐渐来临啊， 我深怕美名不能树立。 早上我啜饮木兰花上的露滴啊， 晚上我采初开的秋菊花充饥。 只要我情操真正美好精诚专一啊， 就是长受清贫又有什么可悲泣？ 拿起木根系上棵棵白芷啊， 再穿一串初开的薜荔。 举起菌桂拴上棵棵蕙草啊， 把胡绳编成绳又长又美丽。 啊，我效法那前代的贤人啊， 可这并不是世俗人们的服饰。 虽然这不合今人的习惯啊， 那么我宁愿像彭咸清白而死！ 【原文】 长太息以掩涕兮①， 哀民生之多艰②。 余虽好修姱以鞿羁兮③， 謇朝谇而夕替④。 既替余以蕙纕兮⑤， 又申之以揽茝⑥。 亦余心之所善兮， 虽九死其犹未悔⑦。 怨灵修之浩荡兮⑧， 终不察夫民心⑨。 众女嫉余之蛾眉兮⑩， 谣诼谓余以善淫。 固时俗之工巧兮， 偭规矩而改错。 背绳墨以追曲兮， 竞周容以为度。 忳郁邑余侘傺兮， 吾独穷困乎此时也。 宁溘死以流亡兮， 余不忍为此态也。 鸷鸟之不群兮， 自前世而固然。 何方圜之能周兮， 夫孰异道而相安 屈心而抑志兮， 忍尤而攘诟。 伏清白以死直兮， 固前圣之所厚。 【注释】 ①太息：叹气。 ②民：人。民生：即人生，作者自谓。 ③好：喜欢。一说为衍文（见姜亮珍《屈原赋校注》引臧庸《拜经日记》）。 ④谇（suì）：谏。 ⑤蕙纕（xiānɡ）：以蕙草编缀的带子。 ⑥申：加上。 ⑦九死：极言其后果严重。 ⑧浩荡：本义是大水横流的样子，比喻怀王骄横放纵。 ⑨民心：人心。 ⑩蛾眉：喻指美好的品德。 谣诼（zhuó）：楚方言，造谣诽谤。 规矩：木匠使用的工具。规，用以定圆，矩，用以定方，这里指法度。 绳墨：工匠用以取直的工具，这里比喻法度。 竞：争相。周容：苟合取容。度：法则。 忳（tún）：忧愁、烦闷，副词，作“郁邑”的状语。 溘死：忽然死去。 鸷鸟：鹰隼一类性情刚猛的鸟。 圜：同“圆”。 攘诟：遭到耻辱。 伏：通“服”，保持。 【译文】 止不住的叹息擦不干的泪水啊， 可怜人生道路多么艰难不顺利。 我虽然爱好高洁又严于律己啊， 但早上进献忠言晚上就被废弃。 既然因为我佩戴美蕙而遭斥退啊， 但我还要加上芳香的白芷。 爱慕芳草是我内心的信念啊， 虽九死也绝不悔恨停止。 怨只怨君王是这般放荡糊涂啊， 始终不理解人家的心意。 众美女嫉妒我的娇容丰姿啊， 说我善淫大肆散布流言飞语。 本来时俗之人就善于取巧啊， 违背法度把政令改变抛弃。 他们背弃正道而追求邪曲啊， 争相把苟合求容当做法则规律。 忧愁、抑郁、烦恼我是这样失意啊， 只有我被困厄在这不幸的世纪。 宁愿立即死去变成游魂孤鬼啊， 我也不忍心以媚态立足人世。 凶猛的鹰隼不与众鸟同群啊， 自古以来就是如此。 方和圆怎能互相配合啊， 不同道的人怎能相安相处？ 暂且委屈压抑一下自己的情怀啊， 忍受承担起那耻辱和编造的罪过。 怀抱清白之志为正义而死啊， 本来就是前代圣贤所嘉许的。 【原文】 悔相道之不察兮①， 延伫乎吾将反②。 回朕车以复路兮， 及行迷之未远。 步余马于兰皋兮③， 驰椒丘且焉止息④。 进不入以离尤兮⑤。 退将复修吾初服⑥。 制芰荷以为衣兮⑦， 集芙蓉以为裳⑧。 不吾知其亦已兮⑨， 苟余情其信芳⑩。 高余冠之岌岌兮， 长余佩之陆离。 芳与泽其杂糅兮， 唯昭质其犹未亏， 忽反顾以游目兮， 将往观乎四荒。 佩缤纷其繁饰兮 |
|
|
