 X书前有玉溪市民族宗教事务局局长孙峻剡作的《序》。书籍分上下篇，上篇吾查，下篇们查。 《吾查们查》是流传于滇中南彝族地区的民间经书，多见于丧葬祭礼。“吾查”、“们查”词意有：“公书”、“母书”；“男书”、“女书”；“彝族配套丧葬歌”等。这两种相配对的经书吟诵方式与众不同，须有两位毕摩分别各执一部“吾查”或“们查”，对唱吟诵，才能完整地表达出思想内容。 《吾查们查》是云南省民族古籍抢救整理“八五”规划项目的任务之一，玉溪市民族宗教事务局根据所掌握的资料，优选对“吾查”、“们查”两部书稿组织人员进行翻译整理，其间请红河州有关专业人员参加了整理修改工作，出版前又送云南省民语委、省古籍办及云南民族出版社有关专家审定。 《吾查们查》是玉溪市有代表性的缮本古籍。“吾查”原书保存在新平县平甸乡马厂村毕摩李家荣家里，都是世代相传的彝文经典之一，共32章。书的彝文文体以五言诗体为主兼以长短句式出现，以神话的形式讲述远古时期彝族先民社会生活、婚丧祭祀、伦理道德以及国家（民族联盟）社会和政治经济制度的起源和演变。“们查”保留在元江洼底乡毕摩白佑三家里，共有9章，主要讲述古代人类社会中，人们养蚕、织布、做衣的产生、发展，以及炼铸金银首饰用品的过程。 《吾查们查》内文以彝文、国际音标、汉文直译和汉文意译的“四行体”对照形式，注重了古籍文献资料的资料价值和存史价值。 《吾查们查》上篇译注：普开福、龙倮贵、宋自华、杨玉芝；下篇译注：普开福、龙倮贵、李美兰、陶贵学、普家学；彝文释读：白佑三、黄学智、李家荣、普明；彝文缮写：周德才。 目录 上篇 吾查 断气降财篇（P3） 子孙得财篇（P17） 缺十二物篇（P33） 开天辟地篇（P39 |
|
|
