【西语迷情】Amanda Miguel

【西语迷情】Amanda Miguel——No Me Vas A Olvidar不要忘了我

 从柔声细语的深情回忆，到倾注期盼的悲情呐喊
——不要忘记我，不要忘记我
Amanda用她那跨度极大略带沙哑的傲人嗓音
为我们演绎一段欲罢还休的爱情故事

来自阿根廷的amanda miguel是流行了20多年的女歌手，得过奖，售出过1500万张唱片。出身于一个音乐家庭的amanda从4岁就开始学钢琴，后来到布宜诺斯艾利斯学习钢琴和歌唱。一天她在街上遇上了她的情人Diego Verdaguer，一个当时就已很出名的歌手和创作者。她告诉他她也是一个歌手，diego发现amanda独特的音色后立即请她做副唱。后来amanda在80年代初的时候被墨西歌的唱片公司看中，从此开始独立出唱片。她的第一个专辑就发行了300万张，可谓一炮走红，就此成为西班牙语流行歌曲的红星。

       这首歌出自她去年发行的专辑《Piedra De Afilar》。一首柔情和力量兼俱的歌曲。

 

歌手：Amanda Miguel
歌名：No Me Vas A Olvidar
专辑：Piedra De Afilar

 

 

 

Tu viviste en mis brazos el momento perfecto
　　你在我怀里度过最完美的时刻
　　Que da vida a la vida
　　令生命更加鲜艳
　　Un instante sagrado que es mas fuerte que el tiempo
　　神圣的一瞬间比时间更为强大
　　Y que mil despedidas no pueden borrar
　　一千个告别也不能将它抹煞
　　　　
　　Y si un dia el destino nos llevo por caminos
　　如果有一天命运将我们带走
　　Que tal vez no se encuentren jamas
　　那我们可能再也无法相遇
　　A pesar del adios te hace falta mi amor
　　尽管离别了，你还有我的爱
　　Y por eso no vas a olvidar
　　所以请不要忘记
　　　　
　　No me vas a olvidar, no vas a olvidar
　　不要忘了我，不要忘了我啊！
　　Si el recuerdo hiere, olvidar duele mas
　　如果回忆让人伤痛
　　Me recordaras y me llamaras
　　那忘记则更令痛彻心扉
　　En las noches tan larg
　　想起我——
　　As de la soledad
　　在那漫长寂寞的夜里
　　　　
　　No podras olvidar, no vas a olvidar
　　不能忘记，你不会忘记
　　Pues solo conmigo podias volar
　　因为你只有跟我在一起才能飞翔
　　Siempre en tu mente estoy al hacer el amor
　　我的爱一直存在于你的脑海
　　Como crees que vas a olvidar
　　你又怎可认为你能忘记
　　No me vas a olvidar
　　不要忘了我…
　　　　
　　Yo se que muchas veces tu lamentas el precio
　　我知道你很多次地为你想要的自由——
　　Que pagaste por tu libertad
　　所付出的代价而后悔
　　Que cada nuevo amor te recuerda a mi amor
　　每次新的恋情都会使你记起我的爱
　　Y que nunca pudiste olvidar
　　所以你永远也不能忘记
　　　　
　　No me vas a olvidar, no vas a olvidar
　　不要忘了我，不要忘了我呀！
　　Porque nunca nadie supo amarte igual
　　因为永远也没有人像我这般爱你
　　No podras olvidar la entrega total
　　无法忘记付出的所有
　　Mas alla del miedo y del que diran
　　害怕比别人说的更遥远
　　　　
　　No podras olvidar que amarnos nomas
　　不能忘记我们的相爱——
　　Era suficiente, y era tan real
　　是这样的满足与真实
　　Para ti el amor sera siempre mi amor
　　对于你，永远就是我的爱
　　Como crees que vas a olvidar
　　你怎可认为你能忘记
　　No me vas a olvidar
　　不要忘了我