魏尔伦的月光诗

 魏尔伦诗译

 

La lune blanche	《纯白的月光》	《白色的月》
La bonne chanson	《美好的歌》	《美好的歌》
Paul Verlaine	彭建华译	梁宗岱译
La lune blanche	纯白的月光，	白色的月
Luit dans les bois ;	在林间，照亮	照着幽林，
De chaque branche	每个柯枝的	离披的叶
Part une voix	每个声音，	时吐轻音，
Sous la ramée...	在树枝下面……	声声清切：
bien-aimée.	哦，亲爱的人。	哦，我的爱人！
L'étang reflète,	池塘，这深深的	一泓澄碧，
Profond miroir,	镜子，映着	净的琉璃，
La silhouette	黑色的	微波闪烁，
Du saule noir	柳树的暗影，	柳影依依——
Où le vent pleure...	在那里，风在哭泣……	风在叹息：
Rêvons, c'est  l'heure,	梦想吧，这时刻，	梦罢，正其时。
Un vaste et tendre	广大而轻柔的	无边的静
Apaisement	宁静	温婉，慈祥，
Semble descendre	像降临	万丈虹影
Du firmament	自天空，	垂自穹苍
Que l'astre irise...	它亮起星星的彩色……	五色映辉……
C'est l'heure exquise.	美奂的时刻哟。	幸福的辰光！

 

 

La lune blanche	白色的月	白月	皓月
La bonne chanson，	《美好的歌》	《外国象征诗精选》	《现代法兰西诗潮》
Paul Verlaine	梁宗岱译	施颖洲译	葛雷译
La lune blanche	白色的月	白的月儿	皓月
Luit dans les bois ;	照着幽林，	闪耀森林；	闪烁在树林，
De chaque branche	离披的叶	条条树枝	枝干上
Part une voix	时吐轻音，	泛出声音	树叶下
Sous la ramée...	声声清切：	在绿荫下……	发出一种声音……
bien-aimée.	哦，我的爱人！	好人儿呀。	啊，心上的人。
L'étang reflète,	一泓澄碧，	池塘反映，	池塘像深邃的明镜，
Profond miroir,	净的琉璃，	宛如深镜，	倒映着
La silhouette	微波闪烁，	墨绿垂杨	黑色的
Du saule noir	柳影依依——	森森暗影，	柳影，
Où le vent pleure...	风在叹息：	风儿哭泣……	风在柳梢啜泣嘤嘤……
Rêvons, c'est l'heure,	梦罢，正其时。	梦正其时。	梦幻吧，是时候了。
Un vaste et tendre	无边的静	一片安宁	辽阔，温馨的
Apaisement	温婉，慈祥，	无尽温柔	宁静
Semble descendre	万丈虹影	仿佛降自	似乎走下
Du firmament	垂自穹苍	天宇，上有	星光闪烁的
Que l'astre irise...	五色映辉……	彩绘星星……	苍穹……
C'est l'heure exquise.	幸福的辰光！	良辰美景。	这正是美满的时刻！

 

-------------------------------------------------------------

Clair de lune,	月光曲98	月光
Fêtes Galantes，1870	一切的峰顶，P	魏尔仑诗选，P29
Paul Verlaine	梁宗岱译	罗洛译
Votre ame est un paysage choisi	你的魂是片迷幻的风景	你的灵魂是一幅精选的风景，
Que vont charmant masques et bergamasques	斑衣的俳优在那里游行，	那假面和贝加摩舞施展着魅力，
Jouant du luth et dansant et quasi	他们弹琴而且跳舞--终竟	弹奏着诗琴，跳着舞，在他们
Tristes sous leurs déguisements fantasques.	彩装下掩不住欲颦的心。	奇异的乔装下面，却几乎是忧郁的。
Tout en chantant sur le mode mineur	他们虽也曼声低唱，歌颂	正当他们歌唱着爱情的小调，
L'amour vainqueur et la vie opportune	那胜利的爱和美满的生，	歌唱那胜利的爱情和愉悦的生活，
Ils n'ont pas l'air de croire àleur bonheur	终不敢自信他们的好梦，	他们似乎对自己的幸福也不相信了，
Et leur chanson se mêle au clair de lune,	他们的歌声却散入月明--	而他们的歌和月光在一起融合，
Au calme clair de lune triste et beau,	散入微茫，凄美的月明里，	那宁静的月光，忧郁而又美丽，
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres	去萦绕树上小鸟底梦魂，	她使鸟儿们在林中沉入梦境，
Et sangloter d'extase les jets d'eau,	又使喷泉在白石丛深处	使那些喷泉醉心地啜泣，
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.	喷出丝丝的欢乐的咽声。	喷泉在石雕中间，苗条而又轻盈。

 

  

Clair de lune,	月光
Fêtes Galantes，1870	外国象征诗精选，P20
Paul Verlaine	施颖洲译
Votre ame est un paysage choisi	你的灵魂是一幅好景
Que vont charmant masques et bergamasques	那儿来了迷人的假面，
Jouant du luth et dansant et quasi	弹琴歌舞，他们的奇形
Tristes sous leurs déguisements fantasques.	怪化装下，犹露哀怨。
Tout en chantant sur le mode mineur	他们虽以低调歌唱着
L'amour vainqueur et la vie opportune	爱的胜利与生的欢畅，
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur	他们似疑自己的幸福，
Et leur chanson se mêle au clair de lune,	他们的歌声融入月光，
Au calme clair de lune triste et beau,	融入月光，静美而哀怨
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres	使林间鸟儿醉入梦里，
Et sangloter d'extase les jets d'eau,	使大理石像间的喷泉，
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.	细长的喷泉乐极而泣。