|
休宁处于几大方言区的交汇之处,受到周边方言的影响以及自身特殊的地理位置和文化传统,使得它和周边的方言有同有异同时由于特殊的环境和历史原因,休宁方言也保留了一些自己特有的特色词汇，其特点有： 1、造词上,休宁话中往往会根据事物的特征通过比喻、联想等方法来给它们命名。如:老伯飞飞儿:指蝙蝠。因为蝙蝠和老鼠长得很像,但是又有两只翅膀,所以就给它起了个很形象的名字,“老伯”就是老鼠的意思。酸蝎:因为蝎子有一种酸酸的气味,所以就叫它“酸蝎”。蛇子儿:蜥蜴,因为蜥蜴长得很像蛇,但是比蛇小,所以就用“子儿”来表示比蛇小,但是跟蛇很像的意思。蛇鱼:黄鳝,因为黄鳝长的很像蛇。汗锈:痱子,痱子就像金属物品生的锈一样,是一片一片的小小的点状物。
2、古词语的遗留。休宁话中还保留了很多古汉语词,有些用法还和以前一样,有些已经发生了一些变化,如:旧年:时间名词,去年。唐代张说之的《岳州守岁》:“歌舞留今岁,犹言惜旧年。”宋代梅尧臣的《立春在元日》:“未肯欺残腊,何曾占旧年。”寻:动词,找,寻找。《广韵》侵部,徐林切。普通话中现在不能单用,而休宁话中还可以,如:“物事寻不着着。(东西找不到了)”。供:动词,抚养,供养;饲养。《广韵》钟韵,九容切。普通话是指“供给、供应”,表示“赡养”义需要组成“供养”一词。休宁话可以单用,而且不仅可以抚养老人、小孩,也可以饲养家禽、家畜。如:“个点儿工资,还要供囝儿。”“我家供了几只鸡。”晏:晚,迟。如:“高日什样个么晏来?(今天怎么这么晚来?)”。着:动词,穿。如:“高日冷,多着点儿衣裳。(今天冷,多穿些衣服)”。沰:动词,淋。如:“落雨不曾带伞,沰着一点儿雨。(下雨没有带伞,淋了一点儿雨)。囥:动词,放,藏。如:“把个个物事囥起来。(把这个东西放起来。)奔:动词,跑。如:“慢慢儿走,不要奔!(慢慢走,不要跑)。渧:动词,滴下。如:“别倚么里,当心水渧下来。(别站在那里,小心水滴下来)”还有一些古汉语词,虽然已经不能单独使用,但是仍然可以构词,如:面:名词,脸。在休宁话中,“面”已经不能单用,如果说“脸”,要说“面嘴”,如:“渠个面嘴真白。(他的脸真白)”。但是在一些动宾结构中,“面”可以单独使用,仍是表示“脸”,如:“洗面(洗脸),揩把面(擦把脸)”。梗儿:植物的根和茎、支。在休宁话引申为人的手臂、腿,不能单用,但是可以造词,如:手梗儿、脚梗儿、白菜梗儿、莴生梗儿莴蕖。
3、词汇体现出地域文化。阿朝:爷爷。“阿朝”这个称呼是和徽商有关的。“朝”是“朝奉”的简称,现在歙县还有叫祖父为“朝奉”“老奉”的。“朝奉”是一种官职,《宋史·职官志》记载:“朝奉大夫,从六品;朝奉郎,正七品。”唐宋以来,很多中原贵族为避难躲入徽州,因此徽州一带对富人便称“朝奉”。明朝中期,各地经营当铺的大都为徽州人。于是,原先用来称呼富人的“朝奉”就成了徽州典商的代名词,进而推广到各行各业。胡适说:“通常社会上流行的‘徽州朝奉’一词, 便是专指当铺里的朝奉来说的;到后来就泛指一切徽州士绅和商人了。”到了后来,朝奉就变成了祖父的称谓。
|
|
|
