|
中国文学语言，有文言和白话之分。文言和白话都指书面语言。“概括地说：文言是以秦汉书面语言为标本，脱离当时口语而写成的文字，白话是参照当时的口语而写成的文字。可是两者又有千丝万缕的联系（张中行《文言和白话》）。中华传统诗词，基本上是文言诗词。为了继承和发展传统文化，让诗词走向大众化，研究和鼓励白话诗词，是一个值得研究的课题。但文言与白话相比校，笫一、文言较白话凝练，如“母痊即归”（
电报语），白话则需多费文字。又如胡适之（人名），正如黄侃曾调侃胡适，“明天就叫你‘嫁到那里去’”。 第二、文言以单音节词为主，若因声韵要求，易于同意字更换，如船可用舟、舫，屋可用室、轩等替换。而白话多以双音节词为主，更换较难。笫三、文言词组与民族审美传统的深度契合。王蒙曾将李商隐的《锦瑟》“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。 此情可待成追忆，只是当时已惘然。”拆碎重组：“锦瑟蝴蝶已惘然，无端珠玉成华弦。庒生追忆春心泪，望帝迷托梦晓烟。曰有一弦生一柱，当时滄海五十年。月明可待蓝田暖，只是此情生杜鹃。”全部用的是《锦瑟》里的字，基本上用的是《锦瑟》里的词组，改变了句子，虽略有牵强（大体合律），仍然可读，仍然美，诗情、诗境、大致保留了原貌。这说明中国古典诗歌中每一个字、词的极端重要性和相对独立性。真正凝练到字字珠玑，打散了也还是珠玑，打散了也还能“各自为战”！
说明这些字、词之间有一种情调的统一性、连接性和相互的吸引力。因为诗词是一种文学艺术欣赏，不仅是一种对内容的文字了解。如“晴岚”，白话只能用“晴天山中的雾气”、“酣眠”
只能用“睡得很熟”来表示，则缺少美感。第四、白话诗词首先要贴近现代生话，因此应避免使用传统诗词中的惯用词，如疏篱、茅舍、酒旗、珠帘、兰舟....... 等，（“别墅”为古词）否则年青读者会不知所云。第五、写白话诗词，不排斥夹用文言。第六、白话诗词首先要符合格律，其次是要以白话及口语为主，或引入生动活泼的时尚语言，如手机、迪斯科、电脑..... 等，最后，还要有诗词的韵味。因此，创作白话格律诗词，则难度更大，更需要国学与文字的底蕴和功力。 诗词起源于民间。《诗经·国风》基本上是当时的白话诗。刘禹锡的《竹枝词》，是唐代的白话诗。敦煌曲子词中的《忆江南》“莫攀我“，《菩萨蛮》中”枕前发尽千般愿“等是白话词。此外，如打油诗《咏雪》“江山一笼统，井上黑窟窿，黄狗身上白，白狗身上肿。”生动有趣，也是一首著名的白话诗。 近代白话诗词，为胡适所提倡，他在美国留学归国前，于1916年4月所作《沁园春·誓诗》中说“文字革命何疑！且准备搴旗作健儿。要空前千古，下开百世，收它臭腐，还我神奇。为大中华，造新文学，此业吾曹当让谁？诗材料，有簇新世界，供我骋驰。”于9月份，又作《虞美人·戏朱经农 》“先生几曰魂颠倒，她的书来了！虽然纸短却情长，带上三两白字又何妨？可怜一对痴儿女，不惯分离苦；别来还没几多时，早已书来细问几时归。”平仄、韵腳都合乎格律，且幽黙有趣。1917年，胡与妻江冬秀夜话忆旧的一首《如梦令》“天上风吹云破，月照我们两个。问你去年时，为甚闭门深躲‘谁躲？谁躲？’那是去年的我。”《如梦令》为后唐庒宗李存勗创作，因词中有“如梦，如梦”
叠用而得名。但最脍炙人口的是李清照的“昨夜风疏雨骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红痩。”词中叠用“知否？知否？”为问句形式，最为生动。胡词中叠用了‘谁躲？谁躲？’亦是问句形式，可见胡适深厚的功力。 在此期间，胡适还写了一首《沁园春·自寿》“弃我去者，二十五年，不会回来。看江明雪霁，吾当寿我！且需高咏，不用啣杯。种种以前，都成今我，莫更思量莫更哀。从今后，要那么收获，先那么栽。 前宵一梦奇哉，似天上诸仙釆药回。有丹能却老，鞭能缩地，芝能点石，触处金堆。我笑诸仙，诸仙笑我，敬谢诸仙我不才。葫芦里也有些微物，试与君猜。”胡适于1916年11月曽写过一首五律《纽约杂诗·新妇女》“头上金丝发，一根也不留。无非争口气，不是出风头，生育当裁制，家庭要自由。头衔新妇女，别样也风流。” 文豪鲁迅，精通格律诗词，但也写白话诗。如《替豆萁伸冤》“煮豆燃豆萁，萁在釜下泣。我烬你熟了，正好办教席。”《教授杂咏》：“.可怜织女星，化为马郎妇。乌鹊疑不来，迢迢牛奶路”（原文为milk way，应译为银河。）又如《赠邬其山》“廿年居上海，每曰见中华。有病不求药，无聊才读书。一阔脸就变，所砍头渐多。忽而又下野，南无阿弥陀。” 著名学者、书法家启功，以口语、白话写格律诗词，诙谐幽黙，为人称道。如《沁园春· 自嘲》“检点平生，往曰全非，百事无聊。计幼时孤陋，中年坎坷，如今渐老，幻想俱抛。半世生涯，教书卖面，不过闲吹乞食簘。谁似我，这有名无实，饭桶脓包。偶然弄些蹊跷，像博学多闻见解超。笑左翻右检，东拼西凑，繁繁琐琐，絮絮叨叨。那样文章，人人会做，惭愧篇篇稿费高。从此后，定收摊歇业，不再胡抄。” 再看《西江月·治颈椎病》“七节颈椎生刺，六斤铁饼拴牢。长绳牵系两三条。头上数根活套。虽不轻松愉快，略同锻练晨操。《洗冤录》里每篇瞧，不见这般上吊。” 《鹧鸪天·乘公交车》“车站分明在路旁，车中腹背变成墙。舌敝唇焦喊借光。下不去，莫慌张。再乘两站又何妨。这回好比笼中鸟，暂作番邦楊四郎。” 除词作外，启功还写了不少诗。现举七律一首供赏玩。《七律·就医》“填写诊单报病危，小车直向病房推。鼻腔氧气徐徐送，脉管糖浆滴滴垂。心测功能粘小饼，胃增消化灌稀糜。遥闻低语还阳了，游戏人间又一回。”诙诣乐观，令人解颐。 作家、古典文学家聂绀弩，文白并用，亦庒亦谐，古典今用，辛酸内蕴，妙语联珠，雅俗共赏地描写当代生活，自成一体的格律诗，非具有深厚的国学功力和坎坷的生活阅历所不能为。现举数例《七律》如下： 削土豆伤手 豆上无坑不有芽，手忙刀快眼昏花。两三点血红谁见，六十岁人白自夸。欲把相思栽北国，难凭赤手建中华。狂言在口终羞说，以此微红献国家。 推 磨 百事输人我老牛，惟余转磨稍风流。春雷隐隐全中国，玉雪霏霏一小楼。把坏心思磨粉碎，到新天地作环游。连朝齐步三千里，不在雷池更外头。 马 逸 脱缰羸马也难追，赛跑浑如兔与龟。无谔无嘉无话喊，越追越远越心灰。苍茫暮色迷奔影，斑白老军叹逝骓。今夕塞翁真失马，倘非马会自行归。 放 牛 生来便是放牛娃，真放牛时日已斜。马上戎衣天下士，牛旁稿荐牧夫家。江山雨过牛鸣赏，人物风流笛奏夸。苏武牧羊牛我放，共怜芳草各天涯。千里青青百草齐，牛倌草上替牛饥。一鞭在手矜天下，万众归心吻地皮。大野人稀空草媚，边山客老幸牛骑。无书挂角眠茵好，又恐奔牛奋马蹄。朝饭群牛三五十，日中正是饮牛时。老牛舐犊犊呼母，春水黏天天在池。水镜偷香唇就吻，烟波祝酒沼为卮。青牛此饮尤当饱，函谷关高缺渼陂。 清厕同枚子 君自舀来仆自挑，燕昭台畔雨潇潇。高低深浅两双手，香臭稠稀一把瓢。白雪阳春同掩鼻，苍蝇盛夏共弯腰。澄清天下吾曹事，污秽成坑便肯饶？ 拾穗同祖光 乱风吹草草萧萧，卷起沟边穗几条。如笑一双天下土，都无十五女儿腰。鞠躬金殿三呼起，仰首名山百拜朝。寄语完山尹弥勒，尔来休当妇人描。 脱坯同林义 天晴日暖水澌澌，要起高墙好脱坯。看我一匡天下土，与君九合塞边泥。万方俯首归行列，广厦萦心定作为。倘晋文公来讨饭，赏他一块已丰施。 夜 战 你一镐来我一锹，熊熊篝火照天烧。朔风自冷人方热，河底渐低岸更高。千古荒原多隐沼，一干神禹战通宵。缩将冬夜成俄顷，鬓发须眉雪欲飘。 冰 道 冰道银河似耶非？魂存瀑死梦依稀。一痕界破千山雪，匹练能裁几件衣。屋建瓴高天并泻，橇因地险虎真飞。此间尽运降龙木，可战天门百八回。 麦 垛 麦垛千堆又万堆，长城迤逦复迂回。散兵线上黄金满，金字塔边赤日辉。天下人民无冻馁，吾侪手足任胼胝。明朝不雨当酣战，新到最新脫粒机。 球 鞋 不知吾足果何缘，一着球鞋便欲仙。山径羊肠平似砥，掌心鸡眼软如绵。老头能有年轻脚，天下当无不种田。得意还愁人未觉，频来故往众人前。 拾 野 鸭 蛋 野鸭冲天捉对飞，几人归去路歧迷。正穿稠密芦千管，奇遇浑圆玉一堆。明日壶觞端午酒，此时包裹小丁衣。数来三十多三个，一路欢呼满载归。 女 乘 务 员 长身制服袖尤长，叫卖新刊北大荒。主席诗词歌婉转，人民日报诵铿锵。口中白字捎三二，头上黄毛辫一双。两颊通红愁冻破，厢中乘客浴春光。 刨 冻 菜 白菜隆冬冻出奇，明珰翠羽碧琉璃。故宫盆景嵌珠宝，元夜花灯下垄畦。千朵锄刨飞玉屑，一兜手捧吻冰姿。方思寄与旁人赏，堕地惊成破碗瓷。 即事用雷父（黄苗子）韵 虽邻柳巷岂花街，不为借书死不来。枯坐半天无鸟事，凑齐四角且桥牌。江山间气因诗见，今古人才带酒杯。便是斯情何易说，偶因尊句一诙谐。 中秋寄高旅 丹丹久盼中秋节，香港捎来两罐头。万里友朋仁义重，一家大小圣贤愁。红烧肉带三分瘦，黄豆芽烹半碗油。此腹今宵方不负，剔牙正喜月当楼。 现代流行的白话词举例 《蝶恋花·悯农》 老憨 干瘪老头人瘦小，细作深耕，差可供温饱。“雨顺风调年景好，今朝底事增烦恼？”“硕鼠未除添虱蚤，无止无休，吮俺乡巴佬。暗里叮来明里咬，一天造血能多少？” 《水调歌头·问路》 伍锡学 六一闲无事，拄杖数芙蓉。那边少妇迷路，纤手搭凉棚。五岁姑娘小跑，到我跟前询问：“何处少年宫？”“往北见高阁，门口塑雷锋。”两娘女，手牵手，过桥东。忽然孩子回首，归返步匆匆。“今日请您原谅，阿母刚才训我，忘了谢公公。”行个鞠躬礼，相对笑融融。 《釆桑子·重阳》 术军 老兵九秩重阳日，众贺安康。礼薄情长，谢字声声泪两行。后生敬问当年勇，目放金光。气宇轩昂，手杖纵横一杆枪。 《七绝·祖孙乐 》 一介愚夫 两岁孙娃头戴盔，挥枪直把老翁追。佯装中弹朝天仰，一日牺牲好几回。 《七绝·招饮》 秦必荣 四野蛙声月一钩，亲翁久别酌西楼。滔滔尽是舒心事，面绽桃花卷舌头。 《卜算子·开心鬼》 李忠利 黑下太阳来，未必终身悔。摸索前行一路歌，做个开心鬼。高举一颗心，照亮山和水。绝处逢生重晚晴，有空偷偷美。 《金缕曲·三龄孙生活录象》
陈一凡 一脉天生种，怪吾家，情根不断，绳珠串孔。路拾残红摊手掌，要向枝头吹送。怕踩得，花花疼痛。偶与邻猫小别，泪珠儿也自哗哗涌。回眸处，悲声纵。新来学我诗吟诵。扮谪仙，推窗望月，头抬手捧。更恋皮黃生旦戏，唱做这般生动。听不厌，长腔曼弄。蓦见苏三扛枷锁，小眉头低压愁云重。人间事，咋难懂。 《临江仙·今天俺上学》 下地回来爹喝酒，娘亲没再嘟囔。今天俺是读书郎。拨烟柴火旺，写字土灰墙。小凳门前端大碗，夕阳红上腮帮。远山更远那南方。俺哥和俺姐，一去一年长。 《一剪梅·戏作》 吴祖刚 老子当年气吐虹。坐也威风，立也威风。而今老态忒龙钟。看也蒙眬，听也蒙眬。儿辈营营花闹蜂。东也嗡嗡，西也嗡嗡。一天风雨乱鸡虫。笑阿家翁，骂阿家翁。 《七绝·某公近况 》 曾卓 门外萋萋草渐齐，一闻车过意清凄。荧屏不上昔时影，无奈街头看下棋。 《七绝·乌纱 》 胡焕章 鸟纱脱下着单衫，曰曰相随有菜篮。独有菜农有见识，招呼犹喊旧官衔。 《七绝·网上聊天》 白纲 网上频传脉脉情，视窗辽阔慰平生。相知相惜不相见，按键空谈纸上兵。 《七绝·海浪》（儿歌） 谁说浪花没有牙？啃得礁石满身疤。可她对我十分好，舔我轻轻小脚丫。 《风入松》 曾少立 红椒串子石头墙，溪水响村旁。有风吹过笆焦树，风吹过那道山梁。月色一贫如洗，春联好事成双。某年某曰露为霜，木梓走墟场。某年某曰天无雨，瓦灯下，安放婚床。几只火笼偏旺，一坛米酒偏黄。 《风入松》 曾少立 南风吹动岺头云，春色若红唇。草虫晴野鸣空寂，在西郊独坐黄昏。种子推翻泥土，溪流洗亮星辰。天空流白海流蓝，血脉自循环。泥巴植物多欢笑，太阳是，一种遗传。果实互相寻觅，石头放弃交谈。 用格律诗词写现代科学内容举例 《水调歌头·咏水 》 刘勤 原在海洋里，化作上空云。受寒凝结成雨，落地绝飞尘。生命非它莫续，灾祸因它逞势，威力撼乾坤。造物晓全局，规划秉洪钧。云雨雪，形态异，质无分。双氢单氧，能腾能聚不离真。一旦形成离子，性别阴阳添趣，相近又相亲。物类具人性，万物似同根。 现代《竹枝词》现代《竹枝词》的创作，已蔚然成风，山东曾有专刊出版。此从略 网络诗词：目前网络上亦有不少格律诗词。从略。 最后，以七律一首作为结朿语： 白话能吟格律诗，纸窗捅破见玄机。先遵昔琢瓶形美，再入新醅酒味奇。 兰棹疏篱词少用，飞船短信字多宜。问君何以超前辈，国学根深雨露滋。
|
|
|
