|
下午上课时课代表忆诗问到王维《观猎》诗中“还归细柳营”之“还”的读法，她觉得应该读“xuan” 二声，而我们上课时教的是读“huan”，这个词我以前也疑惑过，回来查了《古汉语常用字字典》，有关“还”字有三个读音：hai huan xuan ，有人说读huan，“归还”同义，而xuan有迅疾、立即的意思，整句翻译下来应是“迅速回到驻扎的营地”，按照现代汉语的语法这样理解比“还归”同义好。
现把“还”在古典诗词中的读法总结如下：
(一)（huan2）
返回、回來。如：「還鄉」、「生還」、「往還」。唐．王昌齡．從軍行七首之四：「黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」 恢復、回復。如：「還俗」、「還原」、「還他本來面目」。 交回、歸還。如：「還書」、「交還」、「還政」、「有借有還，再借不難。」 回報、報復。如：「還禮」、「還擊」、「打不還手，罵不還口。」、「以牙還牙，以眼還眼。」 償付。如：「還債」、「他不還我錢。」唐．杜甫．歲晏行：「況聞處處鬻男女，割慈忍愛還租庸。」 以來。唐．李華．弔古戰場文：「秦漢而還，多事四夷。」 圍繞。通「環」。漢書．卷二十四．食貨志上：「還廬樹桑，菜茹有畦。」 姓。如春秋時宋國有還社。 (二) (xuan2) 旋轉。通「旋」。莊子．庚桑楚：「夫尋常之溝，巨魚無所還其體。」文選．曹植．美女篇：「羅衣何飄颻，輕裾隨風還。」 輕巧便捷。詩經．齊風．還：「子之還兮，遭我乎峱之間兮。」 隨即、立刻。禮記．檀弓下：「還葬而無。」唐．王維．觀獵詩：「忽過新豐市，還歸細柳營。」 詩經齊風的篇名。共三章。根據詩序：「還，刺荒也。」或亦指為稱美獵者之詩。首章二句為：「子之還兮，遭我乎峱之閒兮。」還，音旋，便捷之貌。遭，遇也。峱，山名，在臨淄南。 (三) (hai2) 仍舊、依然。如：「還是老樣子。」、「還是那麼年輕漂亮。」宋．歐陽修．蝶戀花．誰道閒情拋棄久詞：「誰道閒情拋棄久，每到春來，惆悵還依舊。」 猶、尚。如：「時間還早。」、「還有事嗎？」唐．杜牧．贈別詩二首之二：「蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。」宋．陳與義．中牟道中詩：「雨意欲成還未成，歸雲卻作伴人行。」 反而、卻。唐．白居易．哭皇甫七郎中詩：「不得人間壽，還留身後名。」西遊記．第八回：「橋下河裡雖結滿了冰，還有水聲從那冰下潺潺的流。」 已、已經。唐．杜荀鶴．下第東歸將及故園有作詩：「上國獻詩還不遇，故園經亂又空歸。」董西廂．卷五：「我眼巴巴的盼今宵，還二更左右不來到。」 更，表示程度。如：「今天比昨天還熱。」南唐．李煜．相見歡．無言獨上西樓詞：「剪不斷，理還亂。」紅樓夢．第五十回：「他竟比蓋這園子還費工夫了。」 再，表示繼續、重複。如：「病好了，還得休息才行。」唐．孟浩然．過故人莊詩：「待到重陽日，還來就菊花。」 居然、竟然。如：「還真有你的！」、「你還真有辦法。」 或者，表示有選擇。如：「你要吃飯，還是要吃麵？」、「這是一還是二？」 且、又，表示皆有。唐．韋莊．女冠子．昨夜夜半詞：「半羞還半喜，欲去又依依。」 |
|
|
