|
先看几个句子： ①凭这少年的身手，确算得上是江湖上的后起之秀，却怎么行事怪癖得如此不近人情?……就是怪僻也不应如此不近情理。(梁羽生《冰川天女传》第二十一回。绵阳消防网2002年2月16日) ②在某些爱因斯坦式的近乎怪癖的人物身上，可以看到那源于特殊个性的探索动力。(《学问是荒原野草》，《山东大学学报》2003年2月) ③他们认为这一小小的怪僻与智者十分相称。……但是“有福的红衣主教”可以有无伤大雅的怪癖。(《牛虻》第三部第二章，新时代书城网，2002年6月14日) ④普宁有些怪癖，有些愚钝，有些固执，但用现在流行的话来说，其实他“很傻很天真”。(《文学的美德——纳博科夫读后记》) “怪僻”与“怪癖”到底有没有区别，以上句子中两者有没有误用，看来有必要将两个词辨别一下。 (一)“僻”字的古今意义。古代汉语中“僻”字一般有四种意义：1，偏僻，偏远。如：“晋之霸也，近于诸夏，而荆僻也。”(《吕氏春秋·慎行》)又如：“虽在僻陋之国，威动天下，五伯是也。”(《荀子·王霸》)“浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。”(白居易《琵琶行》)2，不正，邪僻。如：“人情，足于财而无礼以节之，则又放僻邪侈，无所不至。”(王安石《上皇帝万言书》)又如：“弱子有僻行，使之随师。”(《韩非子·八说》)3，不常见，冷僻。如：“有司患之，谋为黜落之计，以僻书隐学为判目，无复求人之意。”(《新唐书·选举志》)又如：“虽有才语，但文字太僻。”(洪迈《容斋随笔》)4，怪僻，性情古怪。如：“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。”(杜甫《江上值水如海势聊短述》)现代汉语中“僻”字有三种意义：1，偏僻，如僻巷、僻处一隅；2，性格古怪，跟一般人合不来，如怪僻、孤僻；3，不常见的(多指文字)，如生僻、冷僻。可见，“僻”字的古今意义变化不大。 (二)“癖”字的古今意义。古代汉语中“癖”字有两种意义：1，指痞块生于两胁，时痛时止的病症。多由饮食不节，寒痰凝聚，气血瘀阻所致。《诸病源候论·癖病诸候》：“因饮水浆过多，便令停滞不散，更遇寒气积聚而成癖。癖者，谓僻侧在于两胁之间，有时而痛是也。”《杂病源流犀烛·积聚症瘕痃癖痞源流》：“癖者，匿也，潜匿两肋之间，寻摸不见，有时而痛，始觉有物，其原皆由荣卫失凋，而又起居饮食无度，伤脾伤胃，有所劳力，强忍作劳，以致精伤血轶，邪冷之气搏结不散，藏于隐僻之所，故名曰癖。”《医学传灯·积聚症瘕痃僻痞块》：“僻者，隐在两胁之间，时痛时止，故名曰癖，痰与气结也。”2，积久成习的嗜好。如：“预尝称济(王济)有马癖，峤(和峤)有钱癖。武帝闻之，谓预日：‘卿有何癖?’对日：‘臣有《左传》癖。”’(《晋书·杜预传》)又如：“人无癖不可与交，以其无深情也。”(张岱《陶庵梦忆》)也许是找不到现代医学上的印证，现代汉语中“癖”字没有古汉语中的第一种意义，只有一种意义——因长期的习惯而形成的对某种事物的偏好，即癖好、嗜好，特殊的爱好(多指不良的)。 (三)“怪僻”与“怪癖”的区别。两者都有“怪”即“古怪”的意思，也就是“言行跟一般情况很不相同，使人觉得诧异”，但用法是不同的。根据《现代汉语词典》的解释，前者读作guai pi，指性格或性情古怪，是并列式合成词，常作形容词用。例如：“正像那恭顺的年轻人，迁就他们那些因为上了年纪而变得有点怪僻的长辈一样。”(张洁《挖荠菜》)又如：“张文的爷，是前清的举人，脾气极怪僻。”(庐隐《灵海潮汐》)后者读作guai pi，指古怪的嗜好，是偏正式合成词，常常作名词用。现代社会中一些变态者就有种种怪癖，这些怪癖一般为人们不齿。因此，这两个词是不能乱用的。例如，“妈妈平日里说我怪僻……这是我从生下来就有的怪癖。”(端木蕻良《早春》)这个句子中的用语是很准确的。 从以上分析中，我们可以看出，例①②③④中“怪癖”与“怪僻”的运用显然是欠妥的，其中①②④中的“怪癖”应当改为“怪僻”；③中的“怪僻”应当改为“怪癖”。 |
|
|
