《极地重生》编辑手记

汉青的马甲 2015-09-04

展开全文

人们对英雄有很多种定义。一般来说，英雄是在普通人中间有超出常人的能力的人，他们能够带领人们做出巨大的对人们有意义的事情，或者他们自己做出了重大的贡献。

深受感动

这册书就是一个关于英雄的励志故事，让我深受感动。将这本书带到中国读者面前，也是我向英雄致敬的一种方式。

《极地重生》原版与中文版

还记得第一次看到它的时候，是2014年11月。当时只是电子版的PDF文件，我就被它的图画所深深吸引，像迷宫的冰面图、震撼的暴风雪图、黑夜中翻山越岭图……每一幅都扣人心弦、值得收藏。理所当然，它就成了我的重点选题目标。接着，经过简单的翻译，知道原来这是一个发生在100年前的真实探险故事。原书名叫做《沙克尔顿的旅程》，讲述了1914年8月至1916年8月，英国探险家沙克尔顿率领27名队员探险南极遇险，在通讯断绝、食物耗尽、气温抵达零下57℃的恶劣环境下，沙克尔顿带领队员奋力求生，最终将所有队员救出，没有一人牺牲的故事。人们对此次探险的评价是“这是一次失败的航行，却成为人类历史上英勇和顽强的典范”。

争分夺秒

2015年2月10日，收到原版样书，精装超大开本，封面那手绘的书名、精致的圆形图案和布包脊、厚UV的高档工艺，真是让人爱不释手。作者以近乎于艺术品的形式重新还原了当年沙克尔顿的探险历程，给读者带来美的享受、艺术熏陶的同时，还能激励我们无论遇到什么困境都不要轻言放弃！

当天，立刻开始选题策划工作；当天完成核算成本、预估定价；当天完成翻译样张；当天开始选题文案撰写。一切工作都开始争分夺秒，因为我们知道时间决定着版权归属。第二天完成方案，并进行了修改完善，主要修改了书名、添加了外国媒体评论、确认了列举的大奖。我们认为原书名《沙克尔顿的旅程》（Shackleton’s Journey）主要体现了故事性，还没有表现出故事中的精神性。所以，将书名修改为《极地重生》——沙克尔顿南极史诗之旅，这样两者就兼顾了。

2月12日，我把修改后的方案发给了当当童书编辑，他立刻就表示了浓厚兴趣，并对沙克尔顿南极探险的励志精神高度评价。不到两个小时，他与领导确定了当当独家力推这个项目。接下来，要做的就是版权报价了。怎么样才能给出合适的报价，拿下这个版权呢？在版权部同事的支持下，把选题方案PPT的主要部分翻译了一份，并准备了公司的简介。此外，版权部同事还自制了一份震撼的宣传视频，让我们激动不已。更为重要的是，给出了一份相当有竞争力的报价。

出乎意料的是，第二天外方出版社就给回复了——我们的诚意感动了他们，同意授予我们中文版权。这是给我春节前的一份重礼。感谢各部门的鼎力相助，从收到样书三天不到的时间，真是惊险、刺激，开创了我们部门拿下版权的最快纪录。

全力准备

春节过后，首要开始准备的是初步商定推广方案，我想到的是结合我们国家南极考察的机构进行权威推荐。搜集各方资料，开始积极主动联系，经过两个多月的多次拜访、联系，最后确定推荐名单有：“中国极地测绘之父”鄂栋臣教授、中国南极测绘研究中心和中国第27次南极考察中山站站长赵勇老师。他们对本书和沙克尔顿南极探险都给予了高度评价，表示将全力推荐。

同时，版权部同事也加紧签订合同、付款和收取光盘文件。由于对这本书的热爱，版权部经理自荐要翻译这个感动她的故事。经过简短的翻译样张审查，她的翻译行云流水、恰到好处，因此得到了领导批准。但是后来她忙于准备美国书展工作，在我一再催稿下，她请了年假在家完成书稿翻译。

此外，为保证与原书一样的高品质，我重新将原版样书寄到印刷厂进行详细报价，以确定最后定价。后来，在反复翻阅这本原版样书的过程中，我发现原版书也有一个缺点：封面主体的白色很容易脏。原因是封面没有覆膜。为避免中文版出现同样的问题，后期核价我们加了护封和腰封。另外，书中的图画实在太美了，我们还想给读者意想不到的惊喜，附赠了两张明信片，让他们在亲友间传递沙克尔顿的励志精神。

经过这样的包装呈现后，图书的品质将会更高，读者拿到绝对超值。

细致打磨

内容方面，为了保证翻译的准确性，译者和我都查阅了大量有关沙克尔顿这次探险的相关图书、纪录片。设计方面，为了更加贴近于原版的设计风格，书名采用了手写还原的方式；内芯标题也是，请原画师按照设计字体进行了修饰，尽可能接近手绘。在护封和腰封的设计上，护封与封面设计里外一致，突出手写书名，工艺采用与封面一致的厚UV，更加具有整体性，并覆上哑膜，保护封面。腰封设计，经过与设计师的讨论，把高度从原来70mm调整到90mm，更显高端大气。前期是因为怕腰封压到封面上的圆形图案，影响整体效果。但现在想到可以在腰封上以底纹的形式将圆形补充完整。这样，让护封与腰封达到完美的整体一致性，设计出来的效果很不错。

致敬英雄

现在，这本书即将上市。每个看过这个故事的人，无不被探险队员们的坚定信念和勇于探索的精神所感动。特别是他们的领导者沙克尔顿，在全队生存希望几乎为零的情况下，他以临危不惧的坚毅与诚信，保持了队员士气，以强大的精神意志，带领全部队员成功脱险，创造了人类探险史上的奇迹。这次探险虽然失败，但留给我们的南极探险精神，100年来激励着无数人为南极科考前赴后继。

《极地重生》神还原当年的历史重要场景

其实世界上本来就不存在天生的英雄，对于我们平凡人而言，没有谁一生下来就会刚毅果断，坚强勇敢。因为绝大多数人，在成长历程中，必然会遇到各种各样的挫折。而这些挫折会带给我们许多并不快乐的体验，踌躇、无助、痛苦、绝望，纷至沓来。当我们遭受这些痛的时候，才会明白，要实现目标是多么不容易。

在快要支撑不下去的时候，我们应该意识到，可能决定命运的时候到了。希望本书中沙克尔顿团队那超强的励志精神能够激励我们，永不放弃，超越它，征服它，最终成为它的主人，你就是自己的英雄！

内容简介

《极地重生》是一册精美的富有艺术气息的科普图画书，是为沙克尔顿南极探险100周年纪念而作。它荣获了多项国际大奖——2014年《纽约时报》最佳儿童图画书、2014年《华尔街日报》最佳童书、2015年凯特格林纳威奖等。这次人类史上传奇的极地探险是一次永载史册的坚忍探险，也是一场绝境重生的励志传奇。让孩子拥有史上伟大探险家一样的信念与探索力，无论遇到什么都不会放弃的励志精神。

2015年凯特·格林纳威金奖作品《极地重生》的作者威廉·格利尔

书中讲述了1914年8月至1916年8月，英国探险家沙克尔顿率领27名队员探险南极遇险，在通讯断绝、食物耗尽、气温零下57℃的恶劣环境下，沙克尔顿激励队员奋力求生，保持了队员士气，以强大的精神意志，带领全部队员成功脱险。这是一次失败的航行，却成为人类历史上英勇和顽强的典范。

同时，作者为想要了解这次探险的人奉上了一次迷人的图画解说。书中比叙事本身更突出的特色，是丰富的细节和戏剧化的插图。这些用彩色铅笔画出来的美丽图画，如果装裱起来，完全就是一幅幅专业的装饰挂画。而本书最大的亮点，就是它以纹理布料和优质的纸张进行装帧设计，这样厚厚的一本很有质感的图书，绝对会为书房或孩子的书架增添光彩。