|
“大连”一词，肯定不是汉语。这一点，已被人们所普遍认同。那么，它究竟是什么语言的汉译音呢？主要说法有三。
一曰“俄语说”。主张者认为：清朝末年，俄国人在大连地区统治了７年之久，俄文称之为“达里尼”，意为“远东的城市”。故“大连”一词应是俄语“达里尼”的汉文译名。
二曰“地形说”。主张者认为：若从空中俯视大连地貌，沿海呈两个岛屿形，两头粗中间细，很像马背民族所使用的“褡裢”，因此而名之。但“褡裢”这个地名毕竟难登大雅，久而久之就音变成了“大连”。顺便说一句，“褡裢”一词本非汉语，而是从蒙语和满语中借来的，原本是拴在马鞍后面的袋囊。中原没有那么多的马，故改为一前一后地搭在肩上。
三曰“满语说”。主张者认为，“大连”一词是满语的汉译音。唐朝时期，这里一直被雄居东北地区的渤海国政权所管辖。从唐至清这１０００多年的历史期间，辽南地区的居民所使用的主要交流语言是满语（或称女真语），而不是汉语或其他民族的语言。查阅清朝的满文历史档案，对辽东半岛的记载中，没有“大连”的记录，只有“金州”与“旅顺”的地名称呼。这说明，当时在金州与旅顺之间还是无人居住的地区，属于“无名”的荒山野地之列。
据查，１８９８年３月２７日，清政府被迫与沙俄政府在北京签订了《旅大租地条约》，条约中首次出现了“大连湾”的地理称呼。俄文中的“大连湾”即是满文中“海滨之湾”的意思。满语中称呼“大海之滨”或“河岸”之地为“ＤＡＬＩＮ”（满语读音：嗒淋）。随后，俄国人在此地建立商港，“大连”作为地名的称呼便被固定了下来。日本人接管此地后，又继续沿袭当地居民及俄国人的习惯称呼，并采用“大连”二字作为标准的汉字地名。
由于清王朝倒台之后，满语和满文的迅速失传，导致了中国的语言文化出现局部断层现象。“大连”的称谓留传至今，而“大连”一词的来源却被人们所淡忘，出现了“只知其然，不知其所以然”的尴尬。时至今日，人们才开始注重自身的文化现象，才开始询问诸如“我是谁”、“我从何而来”等自然科学与社会科学的问题，从而出现了对“大连”之名的探索。
|
|
|
