皇额娘

皇额娘是满族人对母亲的称呼，满语eniye的音译。满语中对母亲的称呼书面语为eme，口语中为eniye，读法类似于"额涅"，写成汉语时，考虑到贴近汉语的意义，故写作"额娘"。

相关资料

满族人对母亲的称呼，满语eniye的音译。满语中对母亲的称呼书面语为eme，口语中为eniye，读法类似于"额涅"，写成汉语时，考虑到贴近汉语的意义，故写作"额娘"。另有可能是方言中将eniye一词读作"eniyeng"(音e nieng)，因而音译到汉语写作"皇额娘"。

 影视误导

如果母亲为皇后，则可称呼为皇后额涅。电影中"皇额娘"一说实为误导，原因是满语中这两个词为同位语关系，母亲是不能做皇帝的，所以可以有"汗阿玛"(电影中误称为皇阿玛)，但绝不会有皇额娘。