|
Reason and Truth:Inherent Differences between the Chineseand Western Philosophies LI Chao-dong Department of Political Science and Law, Northwest NormalUniversity,Lanzhou,Gansu,730070,PRC 作者简介：李朝东（1962-），男，甘肃景泰人，西北师范大学副教授，从事西方哲学研究 西北师范大学 政法系，甘肃 兰州 730070 内容提要：中西语言和文化的差异首先表现为一些哲学核心概念的差异。通过对Philosophy、Ontology、Metaphysics和Being等西方哲学概念基本词义的辨析，可见用“哲学”翻译Philosophy、用“本体论”翻译Ontology的根本困难，其根源在于中西学术语言对Being范畴的不同理解； 并由此使“真理”与“道理”的区别构成西方哲学与中国哲学的一个根本性的内在差异。 Differences between the Chinese and Western philosophiesmanifest themselves primarily in discrepances in some corephilosophical conceptions.By making an analysis of the basicword sense of such Western philosophical concepts asPhilosophy,Ontology,Metaphysics and Being,we shall see thefundamental difficulty in using the Chinese terms“哲学”and“本体论”to translate Philosophy and Ontology respectively.Theroot cause for this problem lies in the fact that there existdifferent interpretations in respect to categories of Beingin the Chinese and Western academic languages,and hense thedistinction between'truth'and'reason'constitutes an essentialinherent difference between the Chinese and Westernphilosophies. 在人类通向现代文明的道路上，中西哲学和文化是在相对隔离的特定环境下发展起来的。不同的国度、不同的历史以及不同的民族心理，导致了大相径庭、大异其趣的中西哲学和文化。 在去年仲夏的一次学术研讨会上，陈春文君将他的著作《栖居在思想的密林中——哲学寻思录》惠赠于我，此书可以说是作者留德五年及归国多年对西方哲学寻思的结晶，它试图阐明西方哲学的思辨精神及其真理体系的形成原因，并对中西哲学之差异有所领悟。受春文君著作的启示，本文谈些自己对西方哲学基本概念的理解，也想就此澄清汉语思想界对一些中西哲学概念的混淆与误用，并说明“真理”与“道理”的区别是西方哲学与中国哲学的一个根本性的内在差异。 一、Philosophy与Cosmology 中国古代本无“哲学”这个名称。“哲学”一词最早是日本人西周在1873年对英文Philosophy（德文die Philosophia）的翻译， 虽然他特别声明他用“哲学”这两个汉字来翻译Philosophy是为了与东方的儒学相区别，但在1902年《新民丛报》上有人第一次从日本人那里借用汉语“哲学”来指中国古代思想后，“哲学”这一名称便被用来作为Philosophy和儒、道、释等东西方思想的通称了，或者说，Philosophy就是哲学似乎已被汉语言思想语境所接纳。 但是，在近现代中国学术界确实存在着“中国是否有哲学”的争论。对于大多数中国哲学研究者来说，这不是一个问题，或者说，“中国有哲学”是不言而喻的、无须提出和争论的问题；但也有论者提出了较为激烈的观点，认为中国人从未进入西方式的哲学经验之中；哲学说希腊话，不说汉语；哲学是逻各斯，而不是道；哲学是存在之学，是真理的话语系统，而不是道德说教或道理的话语系统。[1] 中国究竟有没有哲学？ 这需要对西方Philosophy 、 Ontology 与Metaphysics等概念作出明晰的考察。 我们是否可以说：中国有哲学而没有Philosophy，西方有Philosophy而没有哲学。因为几千年的中国文化赋予了“哲学”这个汉语词汇的特定含义，而西方文明也同样赋予了philosophy这个西语词汇的特定内涵。问题似乎在于：假如“哲学”与“Philosophy”这两个词所包容的生命经验、思想内涵和肩负的命运分量有较大差别而不能互译，那么，中国人用“哲学”来翻译Philosophy，或西方人用Philosophy 来翻译“哲学”， 都会出现“中国有没有Philosophy”、“西方有没有哲学”的问题。 那么，何谓Philosophy呢？Philosophy 在希腊文中是由动词Philo（爱、追求）和名词sophy（智慧）复合而成的， 其最初含义是“爱智慧”或“追求智慧”。据传说最早发明和使用该词的是毕达哥拉斯，他曾以比喻解释其义：人生在世犹如参加奥林匹克赛会——参加赛会以夺取桂冠的；来做买卖的；单纯做一名观察者的。这对应生活中的三种人——有些人是为“名”而活着；有些人是为“钱”而活着；只有极少数人作了最好的选择，他们把自己的时间用来思考自然，做“爱智慧的人”，这就是Philosopher。 |
|
|
