|
绘本一直用简炼生动的语言和精致优美的绘画给孩子美好的阅读体验，近年来，英文原版绘本渐渐成为潮流，很多家庭都跃跃欲试。在与许多读者朋友交流时，发现大家在这块有些疑惑，例如现在市面上英文绘本繁多，怎么买到适合孩子的绘本？英文水平一般般的父母怎么陪孩子读绘本？ 所以今天就和大家聊聊，美国学校是如何教孩子们选书，我又是如何零基础开始陪孩子读英文绘本的，希望能给你提供一些参考和帮助。 逃逃班上每天都有固定的阅读时间，而且一些零零散散的时间也会花在阅读上，比如每天的snack time(零食时间，二十分钟到半小时左右)，他们会一边吃零食，一边听老师读书。前两天逃逃给我分享了他们选书的规则，挺有意思。 首先是教室里有个图书区，有各种各样难度不一的书，同学们在那儿选书阅读，读完之后放回一个蓝色的大框子里，上面写着book return（还书处）。
怎么选书呢？老师教他们用 Finger rule (手指规则) ：打开一本你感兴趣的书，先读头两页，准备好一只手，先握成拳头，然后，每遇到一个不认识的单词，就伸出一只指头，结论如下： 5+ fingers：too hard （5个以上不认识的单词，太难了） 4 fingers：hard （4个不认识的单词，难） 3 fingers：just right （3个不认识的单词，刚刚好） 2 fingers：OK （2个不认识的单词，还可以） 1- finger：too easy （1个或没有不认识的单词，太简单了） 老师建议他们优先选择难度为3的书，2和4也是可以的，1太简单，5太难，不建议选择。当然这是对于能自主阅读的孩子来讲的，同样，爸爸妈妈们也可以参照这个标准选书，如果两页有5个以上你不认识的单词，也许就会影响我们自己的理解，更别说给孩子讲了。 回国时我到书店逛过几次，发现书架上有许多中英双语的绘本，这也成为许多对自己英文不太自信的家长的选择。可是，如果你为孩子选择英文绘本的初衷是让孩子熟悉英文，学到更多英文单词、短语或用语习惯的话，那么最好不要选择双语绘本。这就好比看中英文双字幕的美剧一样，我们会不自觉地盯着中文字幕，同样，孩子也会自然地选择自己更熟悉的文字来阅读。 大家大可不必担心孩子看纯英文的很困难，当他们经过大量英文阅读和比对之后，就会自然理解和习得英语，而且父母也可以用点读的方式给宝宝解释绘本中的词语和句子。 此外，在买原版英文绘本时，父母要牢记的是原版英文绘本对应的阅读年龄和国内宝宝的年龄不能完全对等。因为在英文国家成长的孩子，他们的英文能力相对于国内宝宝的能力要高。比如同样是 3岁的孩子，国内3岁孩子看国外3岁孩子的绘本，认知程度差不多但语言难度跟不上。所以父母在买书时不要一味相信国外原版书籍所标的阅读程度，而要按照自己宝宝的水平循序渐进。 大多数父母提到英文绘本都会担心，自己的英语发音不准，水平也一般，怎么给孩子读绘本呢？其实，在我看来，这不是关键。事实上，很多欧美人的发音也不是标准的，他们也会有地域口音,比如同样是美国人，东北和西南的口音就有差别。就像我说了几十年普通话，依然分不清前鼻音、后鼻音、平舌、翘舌……但这并不妨碍我与别人沟通。相信很多普通话不标准的爸爸妈妈也会给孩子讲故事，为什么换成英语就怯步了呢？所以，只要不是太差，完全不用纠结这个问题，关键是陪同阅读，和孩子一起坚持，帮助他养成阅读的习惯，这才是最重要的。 兴趣也好习惯也好，都是可以培养的，在起步阶段，家长的坚持陪同很重要。说个题外话，逃逃是个不怎么爱运动的孩子，为了让他多运动，我们最近一个月除特殊情况外，每天晚上都会和他一起在小区游泳池游泳，从一开始的玩水开始，到现在每次至少700-1000米，渐渐的，游泳成了他的习惯，现在已经轮到他每天拖着我们去游泳了…… 同样，英语阅读也类似，尤其对于中文已经比较好的孩子来说，陪同阅读能给他最大的鼓励和信心，所以，不用过于纠结自己的英文水平、口语发音之类，选择“难度刚刚好”的绘本，和孩子一起“跳下水”，一起坚持吧！ 抛开学知识、开眼界等“世俗”的目的，阅读最本质在于它是一种享受和一种生活态度。很多父母在选择绘本时会参考很多经典书单，这没有错，经典的书的确值得一读，可是，一百个孩子就有一百个喜好，我们没必要用“大众点评”式的思维去精确计算我们认为最适合孩子的书单。当孩子对故事内容非常感兴趣的时候，就算不是经典，不妨也让他读一读。 在这方面，我可是走过弯路的，我曾经在选书上非常“用心”，先会看各大育儿达人的推荐书单，然后看各大绘本大赛的获奖名单，再综合各路妈妈的读后心得，最后，再根据自己的兴趣拍脑袋。可就是最后这一下坏了，因为我喜欢一些fiction类的故事书，很美很温馨的；而他喜欢nonfiction（非故事）类的，例如科学、历史、人物传记或者各种古灵精怪的东西。所以我以前自作主张给逃逃买的书，至少有80%以上他不怎么喜欢。这是他上周在学校图书馆借的书，一本讲世界各地那些神秘洞穴隧道的，一本讲各种鬼怪现象的，读得津津有味~~~ 有些妈妈会问，孩子有时候会特别喜欢一两本书，然后一两周都反反复复读那一本，遇到这种情况怎么办？在我看来，这种情况那太好了！从涨知识的角度来说，博览群书是大大有益的，但从学习语言的角度来看，精读一本、一套，比泛泛地读几十上百本的效果可能还要好。 逃逃小时候就是这样，记得他曾经整天抱着《Guess how much I love you》(猜猜我有我爱你)反复翻看，以至于背得滚瓜烂熟，后来我发现他说话的时候会无意识的引用里面的一些短语，有种已经被“植入”的感觉，很有效。其实在这方面，逃逃的一位朋友，比他大一岁的瑞士小女孩哈哈，更有发言权，哈哈是我见到为数不多的语言小达人之一，而她就是那种遇到自己喜欢的故事就死磕在那里，听十遍二十遍不放手的类型，而结果就是7岁的哈哈已经熟练地掌握了中文、英文、德文三种语言。这周六就会有她教德语的一个小视频分享，记得到时点击观看哟！ 当然，上面说了，经典也有经典的道理，只是不要一味经典就好啦！下面是十本英文经典绘本推荐，供大家参考。 5本入门级经典英文绘本（适合零基础，刚开始涉猎英文绘本的孩子） 推荐理由：非常sweet的亲密绘本 很适合睡前阅读，翻开第一页“my dear little baby, do you need a kiss?”甜蜜的孩子这时候估计已经凑上来给你亲了，从第一个kiss到第十个kiss，从前额亲到脚趾，从脸蛋亲到耳朵，最后“it’s time to sleep”。睡前被这样亲过的孩子，睡着了也能做个香香甜甜的好梦吧！ 推荐理由：第一本学规矩的绘本 当David爬在椅子上去reach高处的糖果罐时，当他玩泥巴跑进屋子不洗手时，当他把锅碗瓢盆敲得噪音震天的时候，妈妈总是说：“No David!”，但最后妈妈还会说：come on here, Yes David！妈妈的拥抱永远都是“Yes”，伴随一句永远不变的I love you。这样的教育理念我很认同，规矩当然要做，但是做完规矩一定要给孩子一个大拥抱，并让他明白，父母的管教是就事论事，但对他的爱却是永恒不变。
推荐理由：非常温柔非常暖 很适合作为给孩子的第一本绘本，因为这本书在美国小小孩几乎人手一本。故事非常有想象力，行文也很温柔，越读就忍不住越轻柔起来。晚安月亮，晚安跃过月亮的牛，晚安小房子晚安小老鼠，最后是good night noises everywhere，周围的一切都安静了，宝贝晚安。 推荐理由：朗朗上口，也是很多小朋友的“my first book” 棕熊棕熊，你看到了什么啊？看到了黄色小鸭，鸭子鸭子你看到了什么啊？……最后他们都看到了一个小朋友，小朋友看到了所有的动物！这本书有很多种读法，在这里分享两个特别喜欢的读法：第一种是用唱的，用“一闪一闪亮晶晶”的旋律，正好能把每一页都唱出来；第二种是可以穿插着学动物的叫声，黄色小鸭说什么啊，quack, quack，象声词的加入会让阅读变得格外有趣。 推荐理由：每一页内容不同，绘本材质也不同，是小小孩很好的感官体验 “Paul和Judy是两个小朋友，他们可以做很多事，你也可以！”充满自信的开场白，开始这本体验丰富得不得了的小书。你可以pat the bunny，兔子的毛是真实的，可以摸摸感受一下那份柔软；你可以玩躲猫猫，peek-a-boo，这一页上有一个蓝色的布，让你掀起放下玩这个游戏；你也可以照镜子，噢最后一页真的有个软镜子，你看到镜子里的自己了吗？ 5本有趣的中级经典英文绘本（适合有一定阅读基础的孩子） 推荐理由：引起孩子的情感共鸣，给他们良好的暗示 生活中，孩子之间经常会因为争抢玩具等事情闹矛盾，故事中菲菲的情绪变化过程描写得非常逼真，能引起孩子的情感共鸣，给他们良好的暗示。应结合日常生活，引导孩子正确对待自己的情绪，设法摆脱愤怒的情绪，重新使自己快乐起来。 推荐理由： 2006年凯迪金作品 窗上闪烁着一份好奇、一份惊讶、一份清澈的憧憬；连在窗上跳舞的魔法都温暖感人——这是一扇神奇的窗子，里面装满爱，装满魔法。让我们一起聆听，一起感受。 推荐理由：帮助孩子建立自信心 凯在别人的眼里是一个很差劲的人！做什么都要出错，但不管怎样，他始终不放弃相信自己能够行！这是一句培养孩子最简单和有效的心理暗示语言：“**，能行！” 推荐理由：让孩子充满热情的去做事 一个叫贝琳达的女孩很喜欢跳芭蕾，而选拔会的评委嫌她的脚太大而拒绝看她的表演。她只好放弃跳舞，找了一份餐厅的工作，有一天，餐厅里来了一个乐团，在他们美妙的音乐里，贝琳达情不自禁跳起舞来了，她跳得美极了，餐厅的客人越来越多……最终，她回到了舞台，开始为更多的人跳舞。贝琳达很快乐，因为她可以做自己喜欢的事，至于那些评审们会说些什么，她一点也不在乎。 推荐理由：让孩子领略生命与自然之美 小房子每天站在山冈上看风景，除了日月星辰和四季的变化，小房子还看到乡村的景物随着挖马路、开商店、盖高楼、通地下铁……而一点一点地改变。结果，小雏菊和苹果树不见了，取而代之的是都市的乌烟瘴气和行色匆匆的人们。还好，小房子的主人的后代发现了小房子，把她移到了乡下，她又可以静静地欣赏大自然的风景了。 |
|
|
