局中局外结同心——歧义联

　　有一年，乾隆皇帝南巡游园，与群臣在湖畔用早点，见桌上摆有油炸豆、五香豆两碟，他灵机一动，出句道：

　　两碟豆；

　　命翰林学士纪晓岚应对。纪不假思索，对道：

　　一瓯油。

　　乾隆笑道：“错了！”侧身指向花间的蝴蝶说，朕所言乃是：

　　花间两蝶斗；

　　纪晓岚环顾湖面，看见一只水鸟在戏水，顿有所思，便答道，臣所对乃是：

　　水上一鸥游。

　　乾隆听了乐不可支，连声夸奖纪晓岚对得好。

　　“两碟豆”与“两蝶斗”读音相同，意义却完全两样，很容易产生歧义。

　　像这种在特定的语言环境中，有意识地使语义模棱两可，用以达到特殊的语言效果，修辞上称歧义。歧义联有谐音歧义、语义歧义、断句歧义等多种。上述乾隆皇帝与纪晓岚的属对，当为谐音歧义。

　　汉字的一字多义也能产生歧义。如古时一副题厕联：

　　到此方无中饱患；
　　何人不为急公来。

　　从字面理解，该联是说，来到厕所才没有腹中胀饱之患，何人不是为解拉撒之“急”而来呢？但仔细分析，“中饱”和“急公”又分别是“中饱私囊”和“急公好义”的缩写。这样，该联又寓一层深意：莫谓厕所是肮脏之地，只有到这里，才可免受“中饱私囊”之患；人们来这里，才有“急公好义”之举。这岂不是对社会腐败、邪气盛行的绝妙讽刺！

　　古文一般不打标点，全凭自己理解破读。有的对联，在不同位置断句意义不同。断句可产生歧义。请看下面一联：

　　此屋安能居住；
　　其人好不悲伤。

　　该联相传为明朝才子祝枝山所撰。如在中间断句：

　　此屋安，能居住；
　　其人好，不悲伤。

　　意思是正面的。如靠前断句，则读成：

　　此屋，安能居住？
　　其人，好不悲伤！

　　显然是相反的含义了。

　　祝枝山还写过另一副歧义联：

　　明日逢春好不晦气；
　　终年倒运少有余财。

　　相传一个横行乡里的财主请祝枝山写春联，祝枝山给他写了上面这联。这副联如果在第五字断句，联意为：

　　明日逢春好，不晦气；
　　终年倒运少，有余财。

　　这显然是好联。待财主把这联贴上大门，乡里百姓都读作：

　　明日逢春，好不晦气；
　　终年倒运，少有余财。

　　祝枝山显然暗藏机关，为财主设计了一副歧义联，让他在乡民面前出了丑。

　　相传明代文学家徐文长也曾为某庸医题一联：

　　这位医生好，看病，祛病，不害民；
　　此店药物多，利人，益人，少肥己。

　　此联若改变断句，即成为一副嘲庸医联：

　　这位医生好，看病去病不？害民！
　　此店药物多，利人益人少，肥己！

　　这样一来，实意与原联完全相反。据说此联气得那个庸医七窍生烟。

　　民国时期，乡镇设公局，负责治安管理。但不少公局却是警匪同流，鱼肉百姓。广西贵县桥圩公局贴有一联：

　　公是公非行正道；
　　局中局外结同心。

　　该联原意是：“公是公非，行正道；局中局外，结同心。”有人悄悄在上下联中加个逗点，断句为：

　　公是公，非行正道；
　　局中局，外结同心。

　　两个逗点，新的破读，一下揭穿了“公局”的真相。

　　还有一种对联，是利用书写效果造成歧义。相传广东郁南程江令就用此手法戏弄过当地县令。程江令得知县令要途经本乡，于是在路口醒目处贴上一联。县令到来时老远就见路口斗大几字：

　　震雷霆怒；
　　操生杀权。

　　县令以为这里定有显贵，慌忙下轿步行。及到近前，见联后还有二行蝇头小字，全联为：

　　震雷霆怒，骂学生数句；
　　操生杀权，钉虱蝍几只。

　　县令知道被人戏弄了，气得暴跳如雷。

　　然而也有的对联，撰者本无异心，读者却有歧义。章太炎有个弟子名黄侃，精音韵训诂之学。他学有成就，但慎于著述。章太炎曾以“人轻著书，妄也；子重著书，吝也。妄不智，吝不仁”，勉其著书。黄侃则辞之以“吾年五十，当著纸笔”。黄侃50岁生日时，章太炎想起此事，撰写一联勉励黄侃：

　　韦编三绝今知命；
　　黄卷初裁好著书。

　　“韦编三绝”出自司马迁《史记·孔子世家》，说是孔子反复研读易经，以至把编联竹简的熟牛皮条都弄断了三次。孔子还说过“五十而知天命”的话，故后人称50岁为“知天命”。上联是对黄侃勤苦治学精神的赞誉，并祝贺他50岁生日。下联则勉励他实践自己的诺言，抓紧著书。

　　黄侃收到此联，十分高兴，欣然将联悬挂室内。然而有好事者细察联中嵌有“黄绝命书”四字，以为不祥。黄侃当然知道恩师章太炎是一番好意，断无异心，但被人歧义解说，也不由得将信将疑，即将此联撤去。说来也巧，不久黄侃咯血去世，时人多以此为“联谶”。这当然纯属巧合，但章太炎在寿联中使用了忌字，毕竟贻人以口实。

---

　作者：潘国璋　原载：《联苑百花奇观》　整理制作：恶人谷珠楼　　转贴请注明