|
跨太平洋伙伴关系协定TPP是什么 来源：英国每日电讯报 作者：Mehreen Khan 时间：2015年10月6日 原文地址：http://www./finance/economics/11913939/What-is-Trans-Pacific-Partnership-TPP-Obama-Japan.html 翻译：龚蕾
10月5日日，美国与来自澳大利亚、加拿大等十一个国的贸易部长宣布完成跨太平洋伙伴关系协定（TPP）的谈判。 1、TPP是什么？ 跨太平洋伙伴关系将建立一个自由贸易区，这也是过去二十年日本和美国已同意建立世界上最大的贸易协议，对大公司贸易和知识产权采取保护措施。 与会者一致认为，1994年北美签署自由贸易协议后，这是近十年的华盛顿与国际伙伴关系国际会议与自由贸易协议。十二个国家周一将敲定打造世界上最大自由贸易区。 2、涉及哪些国家？ 十二个国家来自太平洋沿岸地区，日本、美国、澳大利亚、文莱、加拿大、智利、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡、越南。 3、对美国意味着什么？ 该协议一直是美国总统奥巴马的战略之一，奥巴马表示，这次合作，降低近1.8万多种产品关税，为农民、农场主、制造商带来更加公平竞争环境，包括对劳动者的承诺，提供更好贸易环境。 4、对日本意味着什么？ 该协议也是日本首相安培晋三提倡的提振计划所受欢迎的，重振停滞的日本经济。 5、有哪些益处？ 从欧亚集团研究机构认为，长期看，该协议对于伙伴国家有显著益处，可能会增加十二个国家的国内生产总值，到2025年总出口增加，绝对数字看日本可能受益最多。分析师认为，该协议带来的利好可能需要多年后才可能真正释放。 工会双方谈判有利于跨国公司，这个协议可能会搭起贸易壁垒，也可能会削弱竞争对手的影响力。大门为中国敞开，咱们国家表示谨慎而欢迎。 该协议可能会涉及全球40%的经济贸易，也是过去二十多年来全球规模最大的贸易协议。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
|
|
|
