|
苏州人对办事说话蛮不讲理的，称为“猛扪”。猛扪的“猛”，若按普通话念作“měng”，猛扪念作“měng mén”，就谁也听不明白了。“猛”在这里一定按苏州方言（“白读”）念开口音“忙（mang）”，所以通常又有把“猛扪”写作“莽猛”。在这里，莽读作忙mang，猛，按书面语音"měng"，念来就是“mang měng”，读音就近于吴方言口语，不致谁也听不懂了。 为什么“猛扪”就是“蛮不讲理”呢？ 猛字好理解，因为它原来就有凶恶、凶暴、威猛、严厉、尖锐等与“蛮”字非常接近的含义。 扪呢？在现代汉语中，我们似乎只在“扪心自问”中识得此字。扪者，按、摸的意思。扪心自问，就是摸着胸口自己问自己，表示反省的意思。实际上，这个扪字，出现得很早，至少在先秦经典《诗经》中就出现了，但组词不是扪心，而是扪舌：《诗经·大雅·抑》：“无易由言，无曰苟矣，莫扪朕舌”，意思是：不要随便把言语吐露，不要讲“说话可马虎，不要把我舌头捂住。”在这里，扪舌就是按住舌头不使讲话的意思。《说文》在解释“扪”字时就说扪是“抚持也”，也就是按住的意思，以后又有了“扪膝”（抚摸其膝，表示不屈）、“扪心”（摸胸自问，表示自省）、“扪搎”（摸索）等词汇。扪既然有按、持、扶、摸等含义，“猛扪”就容易被人理解为“做事、说话蛮不讲理”。如果这里的“扪”字，去掉偏旁，改成“门”字，就不好理解，尽管读音照旧，但字面上少了动感，与“蛮不讲理”的“硬来”相比，就欠形象了。 正因为“猛扪”就是蛮不讲理，所以苏州话“猛扪人”、“猛扪户头”，就是指蛮横无礼的人或家庭。苏州人讲话，称作“闲话”，而“猛扪闲话”就是指说的话，过于武断、专横，也就是指斥所说的不讲道理，不合逻辑、荒唐。都完全是贬义词。《海上花列传》第二十八回：“莲生不禁长叹一声：‘我实概搭耐（倷）说，耐（倷）倒原是猛扪闲话。’”第四十四回：“罗老爷说得勿差，我也勿是定归（一定）要俚（他）三千。翠凤自家先说个多花猛扪闲话，我阿好说啥？” 另外，评话《隋唐·李元霸出世》（表）：“李渊听说伲（儿）子李元霸歇歇（动辄）拿底下人打伤，想倷是个小囡（小孩），好（能）什梗（这么）莽猛啊？！”这里的莽猛，就是“猛扪”，即蛮不讲理，不是“鲁莽”。 这里还要补充一点的是，如前所说，“猛”苏州话念作“忙”，这个“猛”在苏州话中，还有多而密、细而稠密的意思，《吴下方言考》就说：“吴中谓草木茂密为茻（是两个”草“字的异体字迭加），音莽。”草长得密，苏州话叫做草长得“莽（音同忙）”，“密密猛猛”就是我们按照普通话通常所写的书面语言“密密麻麻”。吴地谚语有“细（一作‘小’）雨麻点子，落煞老点子”，实际上应写作“细（小）雨猛点子，落煞老头子。”这是规劝行人，即使天下小雨，也要撑伞挡雨，如果不撑伞，淋湿身子，也要着凉感冒的。在这谚语中，形容雨点虽小，但雨点密，落在人身上（特指老头儿，泛指人），也是吃不消的。如果这“猛点子”写成“麻点子”，反而不大准确了，因为“麻”字与“猛”字，字义上是有区别的。 例句： 1、老王拨（被）大家喊做“猛扪户头”，肯定人缘差格。 2、倷（你）书也念到大学毕业，也算是有文化格（的），做事说话都要讲道理，勿要碰碰（动不动）就猛扪。 当然，猛扪有时也特指某人平时还算讲理，但有时（如被什么刺激或被什么触动心境），使起性子来，就不讲理（不按平常游戏规则出牌）了。 例句：唷哟，俚猛扪起来，随便啥人见之都怕。 这是说，（他，这个人）平时还算可以，就怕万一使起性子，就糟了，人见人怕。 柯继承 |
|
|
