|
把细！四川话和重庆话的区别 2015-10-19 徐老师 摘要徐老师带你超社会、涨姿势！ 很多外地的盆友往往分不清重庆话和成都话，虽说“川渝一家亲”，很多习惯和俗语都相通。但两地的方言还是有很大的差别…… 
但对徐老师这样的语言专家来说，只要你一开口，对于川渝两地的人来说斗晓得哪个是成都的哪个是重庆的…… 
其实，四川话和重庆话都属于西南官话“成渝片区”，西南官话又称为上江官话，是流行于中国西南部重庆、云南、贵州、四川、湖北，以及邻近的广西壮族自治区北部、湖南省西部、陕西省南部、缅甸果敢的主要语言。据统计使用西南官话的人口超过2亿，约占中国全国人口的五分之一，整个官话区人口的三分之一，相当于湘语、赣语、粤语、闽语人口的总和。看到没有嘛，四川话，就是这么“歃血”！ 
之前在另外当栏目里面徐老师介绍过，四川话可分为七个片区（包含重庆），即：川中片、川东片、川西入归阳平片、川西入归阴平片、川西入声独立片、川南入声独立片、川南入归去声片…… 
四川盆地内部，虽然都说“四川话”，但内部差异也有大的。比如自贡、乐山、雅安等地的方言，又和以成都地区不一样，自贡人的卷舌音，在一众z和zh，c和ch不分的川人中可谓特色鲜明。四川话是片区话，资阳、乐山这些是它下边的一个小分支，其中成都话最能代表四川……也有说法四川官话就是成都话！ 
那么具体说来成都话和重庆话有啥子区别喃？从第一感觉来说，成都话听起来比较细，重庆的话听起来比较粗，成都人说话长，重庆人说话短……比如成都人道别，“徐老师，慢走哦~~哦~~”有时候还加一句，“慢走哈……” 重庆人道别，“……斗楞个。”………………走了。 
重庆人说“就是嘛”要说成“豆是嘛”，“很”说成“嘿”，“这样”说成“恁个”，“这里”说成“勒哩”.……成都人说“傻”是“瓜”，说“去”是“切”，说“这里”是“这儿杆”，说“没有”是“莫得”，而且所有带“an”音节的字都读得十分“嗲”，男的说起话来都像个女的！ 
成都的男士肯定不服！要是他们的说话像女的，那世界上就没男的咯……成都话有成都话的霸道法，听:我R你MMMP！(好有力量的感觉) 或者你大声的用成都话照到图中名字念一遍，你们觉得霸气不嘛？ 
说到骂人这方面，成都话骂人就像小雨下三天三夜，绵绵无尽，语速快得针都插不进，主要在于摧毁对手的自尊心。重庆话骂人就像雷霆大雨，劈头盖脸，五分钟完事，嗓门大，主要在于摧毁对方家属的“器官”。 
关于成都话和重庆话的区别，用李贝贝在很多年前就有段子评书了： 晚上回家晚了，男人一敲门，重庆妹妹一阵乱骂，骂得你想寻死，但是15分钟后保证都钻进被窝。……成都妹妹不骂，温柔的说，“回来了所？你还回来爪子喃？耍三，哎呀外面的妹妹那么温柔的，耍够了才回来三……”结果到凌晨5点还没进门…… 
车子被堵了，重庆司机伸头出去，对着前面数十辆出租车同行祖宗十八代一顿乱骂，骂完了，又坐回来，很礼貌的对客人说：“诶，你到哪点儿哎？”……成都司机不骂，坐在车里嘀咕：“堵嘛，卡过去皱起三，反正今天我跑够了，随便你咋个堵……”过一会儿，一个骑车子的女娃子横穿过来，把司机吓一跳，司机闷起不开腔。等过了半条街，司机开始说：“瓜婆娘，男人死了嘛咋个嘛……”车内仅有客人和司机，客人汗…… 
成都人比较内敛但是比较冷淡，重庆人热情但是比较……问路，“妹妹，春熙路杂个走喃？”成都妹妹：“哦，春熙路所……”边说边走。或者，嘀咕“……怪眉怪眼的，春熙路都找不到，没的话找话说……”……“妹妹，解放碑杂个走喃？”重庆妹妹：“这儿倒拐过切，RNMMP不是解放碑又是哪点儿喃？”……吓退了……
总的来说，成都话骂人比较偏向于“搡别个”，意思是会频繁使用“牙尖十怪、占花儿、瓜娃子”之类的描述性语言对对方进行人身攻击，显得比较酸，但很幽默；重庆话骂人比较直接粗暴，没有那么多弯子绕，直驱要害攻击力十足。配合各自方言的语调，各自的特色更明显。成都话女性讲起来比较好听,而重庆话女性讲起来像吵架……
部分词汇上的差别也很明显，成都人说屁股是“钩子”，重庆人说屁股是“罗兜” 成都人说“怎么了”是“杂个勒喃”，重庆人说“怎么了”是“郎个的嘛” 成都人说“这个时候”是“这阵”，重庆人说“勒会儿……
成都人讨厌一个人或者一件事情，会说＂好烦哦＂（哦字带尾音）……重庆说＂黑烦＂（语速短快）。
总的特点就是，成都话绵、软、慢、文。重庆方言横、杠、快、冲。成都人:你要咋子嘛？（不自觉脑补兰花指）重庆人:你要啷个？（总觉得自带杀气……重庆话很豪气，而成都话就有肉麻的感觉`！并且象在撒娇！
重庆话和成都话是西南官话同一片的.差别呢还是有的主要是词汇上的.读音上的差别主要是韵母an的读法．重庆读an 成都读ae……比如：尾音“子”——成都：zi（牙齿闭紧）；重庆：z-ei（最后牙齿张开）尾音“儿”——成都话出现的频率要比重庆话小些 吗——成都：“哇”；重庆：“迈” 呀——成都：“哦”；重庆：“给” 了——成都：“咯”；重庆：“老” 吧——成都：“嘛”，“s”；重庆：“撒”，“噻” 没有——成都：“莫得（语气上扬）”；重庆：“没得（语气下降）” 的——成都：“嘞”；重庆：“li” 好的——成都：“好嘛”；重庆：“要得” 从听感上来讲，重庆（市区）方言和成都方言同属成渝片，其差别很小，甚至小于重庆（市区）和万州的差异、或者小于成都和乐山、宜宾等地的差异，所以，如果是指通行于巴蜀地区的“西南官话成渝片”及“西南官话灌赤片”等，则重庆的方言属于广义的四川方言。 最后附上徐老师周末在网上费尽千辛万苦“收刮”的一份，重庆话和重庆话的不同用法，欢迎各位来补充：很——成都：“多”，“好”；重庆“嘿”，“嘿们” ...得很——成都：“...腾咯”；重庆：“...惨老” 怎么——成都：“咋个”“咋”；重庆：“啷个”。 哪里——成都：“ler（去声）”；重庆：“la（去声）点儿” 那里——成都：“ler（阳平）”；重庆：“la（上声）点儿” 这里——成都：“zer”；重庆：“肋嘞”或“肋点儿” 这么——成都：“勒么”，“那么”；重庆：“楞个” 就是——成都：“就是”；重庆：“逗是ei”，“对头” 飞快——成都：“飞chua chua”；重庆：“飞叉叉” 动词 去——成都：“切”；重庆：“砌” 转弯——成都：“倒拐”；重庆“拐弯儿” 排队——成都：“排lun子”；重庆：“排len子” 我晕——成都：“我日”；重庆：“遇得到哦” 淘气——成都：“费”；重庆：“千分儿” 说谎——成都：“扯皮”；重庆：“扯把子” 走人——成都：“闪”，“跑”；重庆：“梭”，“条” 滚开——成都：“爬”；重庆：“滚”，“lui” 交换——成都：“换”；重庆：“左” 抵消——成都：“抵”；重庆：“兑” 补上——成都：“补起”；重庆：“装（上声）起” 沉住气——成都：“俺起”；重庆：“俺到” 掰——成都：“扳”；重庆：“咩（上声）” 掐——成都：“掐”；重庆：“咔” 丢了——成都：“掉咯”；重庆：“色老” 用脚碾——成都：“吱”；重庆：“哩” 跺脚——成都：“度”；重庆：“读” 夹菜——成都：“拈”；重庆：“lian（阴平）” 试一下——成都：“告一哈”；重庆“告哈儿” 崴了——成都：“崴咯”；重庆：“入老” 耍赖——成都：“死皮”；重庆：“板旋儿” 完成——成都：“完”；重庆：“杀鸽” 跨——成都：“qia（阳平）”；重庆：“ka（阳平）” 舀——成都：“舀”；重庆：“瓦” 卡住——成都：“款起”；重庆：“款到老” 放鸽子——成都：“水”；重庆：“放爬子” 名词 转笔刀——成都：“刨笔刀”；重庆：“车笔刀儿” 橡皮——成都：“擦子”；重庆：“吱胶” 四——成都：“si”；重庆：“s-ei” 五——成都：“vu:”；重庆：“vu-o” 六——成都：“liu”；重庆：“lu-o” 女——成都：“nv”；重庆：“lv” 司机——成都：“师傅”；重庆：“车夫儿” 蚱蜢——成都：“油杂么儿”；重庆：“爪母儿” 跳蚤——成都：“色子”；重庆：“格蚤” 知了——成都：“san（阳平）”；重庆：“lin啊子” 形容词 爱出风头——成都：“站花儿”；重庆：“跳赞” 很脏——成都：“好烦~哦”；重庆：“烦造造li” 光的——成都：“光嘞”；重庆：“逛li” 舒服——成都“巴适”；重庆：“安逸” 特别收录：傻/傻子 成都：“瓜”，“瓜兮咯”，“瓜儿”，“瓜娃子”，“胎神” 重庆：“哈”，“哈cuocuo”，“哈板儿”，“矿”，“仙人板板” 结语如果你想寻求帮助、提供报料线索，或是想分享身边的新鲜事和历史趣闻，可以添加老师的微信公众号（微信号：qqxulaoshi）。
点击展开全文
|
