|
承积善之余庆，备箕帚于皇庭。恐修名之不立，将负累于先灵。 乃夙夜而匪懈，实寅惧于玄冥。虽自强而不息，亮愚朦之所滞。 思竭节于天衢，才追心而弗逮。实庸薄之多幸，荷隆宠之嘉惠。 赖天高而地厚，属王道之升平。均二仪之覆载，与日月而齐明。 乃春生而夏长，等品物而同荣。愿立志于恭俭，私自竞于诫盈。 孰有念于知足，苟无希于滥名。惟至德之弘深，情不迩于声色。 感怀旧之余恩，求故剑于宸极。叨不世之殊盼，谬非才而奉职。 何宠禄之逾分，抚胸襟而未识。虽沐浴于恩光，内惭惶而累息。 顾微躬之寡昧，思令淑之良难。实不遑于启处，将何情而自安！ 若临深而履薄，心战栗其如寒。夫居高而必危，虑处满而防溢。 知恣夸之非道，乃摄生于冲谧。嗟宠辱之易惊，尚无为而抱一。 履谦光而守志，且愿安乎容膝。珠帘玉箔之奇，金屋瑶台之美， 虽时俗之崇丽，盖吾人之所鄙。愧絺绤之不工，岂丝竹之喧耳。 知道德之可尊，明善恶之由己。荡嚣烦之俗虑，乃伏膺于经史。 综箴诫以训心，观女图而作轨。遵古贤之令范，冀福禄之能绥。 时循躬而三省，觉今是而昨非。嗤黄老之损思，信为善之可归。 慕周姒之遗风，美虞妃之圣则。仰先哲之高才，贵至人之休德。 质菲薄而难踪，心恬愉而去惑。乃平生之耿介，实礼义之所遵。 虽生知之不敏，庶积行以成仁。惧达人之盖寡，谓何求而自陈。 诚素志之难写，同绝笔于获麟。 【参考译文】 承蒙家族累世积善的福泽，我得以成为皇室的新妇。唯恐自己不能获得美好的名声，将会连累先祖的英名。出于对先祖英灵的恭谨戒惧，我日夜朝夕不敢懈怠。虽然通过自强不息的努力，我终于明白了己身的愚昧不明之处。我想为陛下竭诚尽忠，自身的才能却仍然无法企及心中所愿。我这平庸浅薄之人何等幸运，得到了皇帝的厚爱和恩惠。有赖帝王深厚的恩情，而有太平之世道。此恩同天地之德，此情与日月同辉。太平之世如春夏之季节，天下万物皆繁荣生长。逢此盛世，我立志做到恭谨谦逊，私下时时警惕不可志得意满。心存知足之心，并不渴求浮名。皇帝陛下盛德弘深，不为女色所惑。御宇登极之后，仍感怀故人之情，立结发之妻为后。承蒙皇帝陛下的厚爱，错将我这无才之人作为中宫奉行职事。陛下没有意识到他所给予的荣宠与禄位已经过分逾越了。承受着陛下非凡的恩泽，我因内心感到羞愧惶恐而长叹。我知识浅陋，不明事理，实在难于做到德行善美。一想到此，我便无法心安理得地享受这样的生活。我时时刻刻都觉得如临深渊，如履薄冰，战战兢兢，不得安宁。 人一旦身居高处必有危险，水一旦灌满则需要防止溢出。我知道奢侈无度是不适宜的，便以淡泊沉静之心来养生。世间之人过于计较个人的荣辱得失，我则崇尚道家清净虚无，专精固守不失其道。我愿能坚守自己的志向，谦尊而光，就算居住在仅能容纳双膝之处也乐意。装饰着珠帘玉箔的金屋瑶台，虽然是世间之人所崇尚的，却是我所鄙弃的。因葛服不精巧细致尚且感到惭愧，更何况丝竹之声的喧嚣。为人应以道德为尊，为善为恶皆由自己选择。为了一扫喧闹烦杂的世俗之情感，我于是归心于经史典籍。学习女箴女诫来充实自己的心灵，观摩女图来规范自己的行为。一言一行皆遵循古代先贤的美德，希望福禄可以安稳绵长。时时修身养性，省察三事，便能察觉到今是而昨非。我不认同黄老之道的“减少思想活动，回归童蒙的境界便是圣人之朴”的说法，积德行善才可以让人回归本心。我倾慕古代贤媛周姒、虞妃的风教和圣则。仰慕先贤的才智过人，以高尚之人的美德为贵。我本质鄙陋难以追寻先贤的踪迹，但心里也会因为困惑得到解决而高兴。有生以来我一直光明磊落，实乃遵循礼法道义的缘故。尽管生来愚钝，也希望能通过积累善行来成就仁德。通达事理、知我懂我的人太少，实不愿总是问我自陈志向所为何事。况且平生的志愿确实一言难尽，只好效仿孔子于获麟之时停笔。 |
|
|
