|
【原文】 风炉（灰承）筥（音jǔ）炭挝火筴鍑（音fù）交床夹纸囊碾（拂末）罗合则水方漉水囊瓢竹筴鹾簋（揭）碗熟盂畚札涤方滓方巾具列都篮。 风炉（灰承）：风炉以铜、铁铸之，如古鼎形。厚三分，缘阔九分，令六分虚中，致其“杇墁”。凡三足，古文书二十一字：一足云：“坎上巽下离于中”；一足云：“体均五行去百疾”；一足云：“圣唐灭胡明年铸。”其三足之间，设三窗，底一窗以为通风漏烬之所。上用古文书六字：一窗之上书“伊公”二字；一窗之上书“羹陆”二字；一窗之上书“氏茶”二字，所谓“伊公羹，陆氏茶”也。置“嵽嵲”于其内，设三格：其一格有翟焉，翟者，火禽也，画一卦曰离；其一格有彪焉，彪者，风兽也，画一卦曰巽。其一格有鱼焉，鱼者，水虫也，画一卦曰坎。巽主风，离主火，坎主水，风能兴火，火能熟水，故备其三卦焉。其饰，以连葩垂蔓、曲水方文之类。其炉，或锻铁为之，或运泥为之。其灰承作三足，“铁柈”抬之。 【注释：杇墁——本意为涂墙用的工具。这里用来指涂泥。杇（音wū）。坎上巽下离于中——坎、巽、离都是八卦的卦名。“圣唐灭胡明年铸”——盛唐灭胡，指唐平息“安史之乱”，当时正值唐广德元年（七六三年），这个鼎就铸于公元七六四年。伊公羹，陆氏茶——伊公，指商汤时的大尹伊挚。相传他善于调配汤味，世称“伊公羹”。陆，即陆羽自己。“陆氏茶”，陆羽的茶具。嵽嵲——嵽（音dì）嵲（音niè）贮藏。铁柈：柈，通“盘”，盘子。柈（音pán）。】 【译文：风炉——用铜或铁铸造而成，形如古代的鼎。壁体厚三分，口沿宽九分，比炉壁多出的六分让它虚悬在口沿下，用泥涂抹上。所有风炉都有三只脚，铸造的古体字有二十一个。其中一只脚上刻有：“坎上巽下离于中”；一只脚上刻有：“体均五行去百疾”；另一只脚上刻有：“圣唐灭胡明年铸”。在鼎的三脚之间，设置三个窗户，底下设置的窗户是用来通风漏灰的。三个窗户上共刻有六个古体字：一只窗上刻有“伊公”二字，一只窗上刻有“羹陆”二字，一只窗上刻有“氏茶”二字，连在一起读就是“伊公羹”、“陆氏茶”。炉口放置一个可堆放东西的支垛，里面设置三层格子：一层格上铸一只野鸡，野鸡也就是火禽，铸上离卦符号“离”；另一层格上铸一只小老虎，虎属于风兽，铸上巽卦的符号“巽”；再有一层格上铸一条鱼，鱼属于水族，铸上坎卦的符号“坎”。巽代表风，离代表火，坎代表水，风能使火旺盛，火能把水煮沸，所以窗上刻有这三个卦的符号。炉壁上还铸上连缀的花朵、垂悬的草蔓、回曲的水波或者方块图案等当做装饰。风炉可以用熟铁铸成，也可以用泥塑造。而灰承，是用来制成三只脚的铁盘，承托着风炉的。】 筥：以竹织之，高一尺二寸，径阔七寸。或用藤，作木楦如筥形织之。六出圆眼。其底盖若“莉箧”口，铄之。 【注释：莉箧——用小竹篾编成的长方形箱子。】 【译文：筥——用竹篾编织而成，高一尺二寸，直径七寸。或者用藤编织，先制作一个木楦头，用藤绕着它编织，六角圆眼花纹要明显。它的底盖要像长方形箱子口一样削平整。】 炭挝：以铁六棱制之。长一尺，锐上丰中执细，头系一小（钅展），以饰挝也，若今之河陇军人木吾{8}也。或作槌，或作斧，随其便也。 【注释：木吾——木棒。】 【译文：炭挝——是用铁打造成的六棱形铁棒。长一尺，一头细，从中间开始逐渐粗大。手拿细头，细头顶端安一小锤做装饰，就像现在河陇军人巡逻时用的木棒。也可以打造成锤形，或者打造成斧形，这些全凭个人的爱好。】 火筴：一名箸，若常用者，圆直一尺三寸。顶平截，无“葱薹句鏁”之属。以铁或熟铜制之。 【注释：葱薹句鏁——薹（音tái），葱的籽实，长在葱的顶部，呈圆珠形。句，通“勾”，弯曲形。鏁（音suǒ）即“锁”的异体字。】 【译文：火筴——又叫做火筷，像人们平时用的火钳。两叉股是圆直的，长一尺三寸。两股交叉的上半部，做成平顶就行，不必打造成球形或勾锁形。一般用铁或熟铜制造。】 鍑：以生铁为之。今人有业冶者，所谓急铁，其铁以“耕刀之趄”炼而铸之。内抹土而外抹沙。土滑于内，易其摩涤；沙涩于外，吸其炎焰。方其耳，以令正也。广其缘，以务远也。长其脐，以守中也。脐长，则沸中；沸中，末易扬，则其味淳也。“洪州”以瓷为之，“莱州”以石为之。瓷与石皆雅器也，性非坚实，难可持久。用银为之，至洁，但涉于侈丽。雅则雅矣，洁亦洁矣，若用之恒，而卒归于铁也。 【注释：鍑——（音fù）或作釜，或作鬴（音fǔ）。耕刀之趄——耕刀，即锄头、犁头。趄（音jū）。艰难行走之意，成语有“趑趄不前”，此处引申为坏的、旧的。洪州——唐时州名。治所在今江西南昌一带。莱州——唐时州名。治所在今山东掖县一带。】 【译文：鍑——用生铁制造而成。如今有人经营冶炼业就用“急铁”，也就是坏锄头之类回炉再炼的铁。铸造时，模芯外面涂抹泥土，外模里面涂抹细沙。土能使锅内面光滑，便于洗刷，沙能使锅外粗涩，吸热很快。两个锅耳制成方形，使锅提起时端正。锅沿要宽，可以用得时间长些；锅腹要深，使煮茶的水不超过中部。这样，锅深了，茶水就在锅的中部沸腾，茶叶在沸水中翻滚不会溢出，这种方法煮的茶水味道就格外的醇厚。洪州人用瓷制造锅，莱州人用石头制造锅。瓷锅和石锅都是雅致的东西，但天性不坚固不结实，很难持久使用。也有人用银制造锅，当然是很干净，但是过于奢侈华丽。而这些用瓷、石、银制造的锅，要说雅致，确实很雅致；要论洁净，也非常洁净，但如果想长久耐用，还是以铁制的为好。】 交床：以十字交之，剜中令虚，以支鍑也。 【译文：交床——是用十字交叉的木架拼制而成的，中间掏空，用来支放茶锅。】 夹：以小青竹为之，长一尺二寸。令一寸有节，节以上剖之，以炙茶也。彼竹之筱{13}，津润于火，假其香洁以益茶味。恐非林谷间莫之致。或用精铁、熟铜之类，取其久也。 【注释：彼竹之筱——筱，竹的一种，也称为小箭竹。】 【译文：夹——夹子，用小青竹制成。长一尺二寸。青竹的上端一寸处，要留有竹节。竹节以下对半剥开，用来夹烤茶饼。小青竹的汁液，受到火烤后就会散发香气，增加茶叶的香味。但不去丛林深谷是找不见这种小青竹的，也可用精铁、熟铜打造夹子，会更经久耐用。】 纸囊：以“剡藤纸”白厚者夹缝之，以贮所炙茶，使不泄其香也。 【注释：剡藤纸——剡（音shàn）。产于唐时浙江剡县、用藤为原材料制成的纸，洁白细腻有韧性，为唐时包茶专用纸。】 【译文：纸囊——选取洁白而厚实的剡藤纸缝成夹层，把烤好的茶饼夹在里面贮藏，茶叶的香气就不容易泄漏。】 碾（含拂末）：碾以橘木为之，次以梨、桑、桐、柘为之。内圆而外方。内圆，备于运行也；外方，制其倾危也。内容堕而外无余。木堕，形如车轮，不辐而轴焉。长九寸，阔一寸七分。堕径三寸八分，中厚一寸，边厚半寸。轴中方而执圆。其拂末，以鸟羽制之。 【译文：碾（包含拂末）——用橘木制作最好，其次是用梨、桑、桐、柘等木制作。形状内圆外方。内圆，便于碾轮滚碾；外方，可提防碾的倾倒。碾槽以恰好容下碾轮没有多余的地方为最佳。碾轮，形状像车轮，但没有辐条只有一个轴穿在中间。碾槽长九寸，宽一寸七分。碾轮直径三寸八分。中心厚一寸，周边厚半寸。轴的中心是方形，两手抓的地方是圆形。用来刷茶末的“拂末”，是用鸟的羽毛制作而成的。】 罗、合：罗末以合盖贮之，以则置合中。用巨竹剖而屈之，以纱绢衣之。其合，以竹节为之，或屈杉以漆之。高三寸，盖一寸，底二寸，口径四寸。 【译文：罗、合——由箩筛下来的茶末，用茶盒贮藏，把挑匙也放在盒里。罗，先削一大竹片弯曲成圆形，用纱或绢蒙上绷紧做筛面。茶盒，用竹子的枝节制作而成，也可将杉木弯曲成圆形，外面涂抹上漆。盒高三寸，其中盒盖高一寸，盒身高二寸，口径为四寸。】 则：以海贝、蛎蛤之属，或以铜、铁、“竹匕”、策之类。则者，量也，准也，度也。凡煮水一升，“用末方寸匕”，若好薄者减之，嗜浓者增之。故云则也。 【注释：竹匕——匕（音bǐ），匙子。用末方寸匕——用竹匙挑起茶叶末一平方寸。】 【译文：则——用海贝、牡蛎、蛤蜊之类的小介壳制作，或者用铜、铁、竹制作成匙形。则，就是称度、标准、量取的意思，大概煮一升水，用茶末一平方寸。如喜欢喝淡茶，就少放些茶末，习惯喝浓茶就多加些茶末。挑匙就是标准量器，所以称为“则”。】 水方：以“椆”木（音zhòu，木名也。）、槐、楸、梓等合之，其里并外缝漆之。受一斗。 【译文：水方——用椆木、槐木、楸木、梓木等木片合制而成的桶，它的里外包括缝隙都要严密并用漆漆好。每只桶盛一斗水。】 漉水囊：若常用者。其格以生铜铸之，以备水湿，无有苔秽、腥涩之意；以熟铜，苔秽；铁，腥涩也。林栖谷隐者或用之竹木。木与竹非持久涉远之具，故用之生铜。其囊，织青竹以卷之，裁碧缣以缝之，纫翠钿以缀之，又作绿油囊以贮之。圆径五寸，柄一寸五分。 【注释：漉水囊——漉（音lù）;，滤过。漉水囊，即滤水的袋子。】 【译文：漉水囊——如同人们常用的过滤袋一样。承托滤水袋的框格，要用生铜铸造，以便水浸湿后没有铜绿苔臭和腥涩的气味。若用熟铜铸造，会生铜绿苔臭；用铁铸造，有腥涩气味。在树林中和山谷里隐居的人，经常用竹木制作。木和竹长久不耐用，不易远行携带很容易损坏，所以最好还是用生铜铸造。滤水的袋子，用青竹片卷制而成，再裁一块碧绿色的丝绢缝上，可以装饰一些细小的翠玉、螺钿。再制作一个绿色的油绢袋，把滤水袋装起来。滤水袋的口径长五寸，手握处长一寸五分。】 瓢：一曰牺杓，剖瓠为之，或刊木为之。晋舍人“杜毓”《荈赋》云：“酌之以匏”。匏，瓢也，口阔，胚薄，柄短。永嘉中，余姚人虞洪入瀑布山采茗，遇一道士云：“吾，丹丘子，祈子他日瓯牺之余，乞相遗也。”牺，木杓也。今常用以梨木为之。 【注释：杜毓——毓（音yù），西晋时人，字方叔，曾任中书舍人等职。荈（音chuǎn）。】 【译文：瓢——又叫做牺、杓。是用熟的葫芦剥开制作而成的，或者用杂木掏空而成。西晋的中书舍人杜毓在《荈赋》里写道：“酌之以匏”。匏就是瓢，口径大，壳薄，把柄处短。西晋永嘉年间，余姚人虞洪到瀑布山采茶，遇到一名道士对他说：“我叫丹丘子，希望你以后牺杯里有多余的茶水时，就赠送我一些。”牺，就是木勺。现在人们通常用梨木制作。】 竹筴：或以桃、柳、蒲葵木为之，或以柿心木为之。长一尺，银裹两头。 【译文：竹筴——可以用桃木、柳木或者棕榈木制作，也可以用柿心木制作。长一尺，两端用银包裹。】 鹾簋（含揭）：以瓷为之，圆径四寸，若合形。或瓶、或罍，贮盐花也。其揭，竹制，长四寸一分，阔九分。揭，策也。 【注释：鹾簋——盐罐，鹾（音cuó）;，盐。簋（音guǐ），古代盛食物的圆口竹器。】 【译文：鹾簋（包含揭）——用瓷制作而成，口径四寸，形状像盒子。也可以用瓶子，或者陶盒，储存细盐。揭，用竹子制作而成，长四寸一分，宽九分。揭，就是竹片。】 熟盂：以贮熟水。或瓷、或砂。受二升。 【译文：熟盂——开水瓶，储存开水用的。可以用瓷制作，也可用沙石制作。可以盛放二升水。】 碗：越州上，鼎州、婺州次；岳州上，寿州、洪州次。或以邢州处越州上，殊为不然。若邢瓷类银，则越瓷类玉，邢不如越一也；若邢瓷类雪，则越瓷类冰，邢不如越二也；邢瓷白而茶色丹，越瓷青而茶色绿，邢不如越三也。晋杜毓《荈赋》所谓：“器择陶拣，出自东瓯”。瓯，越州也，瓯越上，口唇不卷，底卷而浅，受半升以下。越州瓷、岳瓷皆青，青则益茶，茶作红白之色。邢州瓷白，茶色红；寿州瓷黄，茶色紫；洪州瓷褐，茶色黑，悉不宜茶。 【注释：越州、鼎州、婺州——越州，治所在今浙江省绍兴地区。唐时越窑主要在余姚，所产青瓷，极其名贵。鼎州，治所在今陕西省泾阳三原一带。婺（音wù）州，治所在今浙江省金华一带。岳州、寿州、洪州、邢州——都是唐时州郡名。治所分别在今湖南岳阳、安徽寿县、江西南昌、河北邢台一带。】 【译文：碗——茶碗，越州出产的为上等品，其次是鼎州、婺州出产的。岳州的茶碗也属于上等品，寿州、洪州的就稍差些。有人认为邢州的茶碗质地位于越州之上，其实绝对不是这样。如果说邢州的瓷器像白银，那越州的瓷器就如同玉石，这是邢瓷比不上越瓷的第一点；如说邢瓷像雪，那越瓷就像冰，这是邢瓷比不上越瓷的第二点；邢州的瓷碗颜色白，用来盛茶水，茶水呈现红色；越州的瓷碗颜色青，用来盛茶水，茶水呈现绿色，这是邢瓷比不上越瓷的第三点。西晋杜毓的《荈赋》说：“器择陶拣，出自东瓯”。瓯，就是指越州，说明越瓷属于上等品。这种茶碗口沿不外翻，底向外卷而不高，每碗盛放茶水半升以下。越州瓷和岳州瓷都是青色，青色衬托茶水能增强茶色，茶水呈现绿色。邢州瓷是白色，茶水呈现红色；寿州瓷是黄色，茶水呈现紫色；洪州瓷是褐色，茶水呈现黑色，都不适合做茶碗。】 畚：以白蒲卷而编之，可贮碗十枚，或用筥。其纸帊以剡纸夹缝令方，亦十之也。 【注释：畚——（音běn）即簸箕。】 【译文：畚——簸箕，用白蒲叶卷拢编织而成，可用来装储十只茶碗，也可以用筥装储。包裹茶碗用的纸套，用双层剡藤纸缝合成方形，也可装储十个。】 札：缉栟榈皮，以茱萸木夹而缚之，或截竹束而管之，若巨笔形。 【译文：札——收集一些棕榈丝片，夹在茱萸木的一端，或者截一段竹子，将棕榈丝片束绑在一端，形状就像一只大毛笔。】 涤方：以贮洗涤之余。用楸木合之，制如水方，受八升。 【译文：涤方——洗涤盆，用来储存洗涤用水的。是用楸木板拼合制成的，制法和“水方”一样，通常可盛放八升水。】 滓方：以集诸滓，制如涤方，受五升。 【译文：滓方——茶渣盆，用来储存喝过的茶滓。制作方法和“涤方”相同。能盛放五升茶滓。】 巾：以“絁布”为之。长二尺，作二枚，互用之，以洁诸器。 【注释：絁布——絁（音shī），粗绸。】 【译文：巾——用粗布绸制作而成。每条长二尺，做两条，轮换使用，用它清洁擦拭各种器具。】 具列：或作床，或作架。或纯木、纯竹而制之；或木或竹，黄黑可“扃”漆者。长三尺，阔二尺，高六寸。具列者，悉敛诸器物，悉以陈列也。 【注释：扃——（音jiōng）可关可锁的门。】 【译文：具列——陈列架，可以制作成床，也可以制成架。有的用纯木制作，有的用纯竹制作。木制的和竹制的架子，颜色黑黄，有可关锁的门，都漆上了油漆。每个长三尺、宽二尺、高六寸。称作“具列”，可以把各种器具全都存放在里面。】 都篮：以悉设诸器而名之，以竹篾，内作三角方眼，外以双篾阔者经之，以单篾纤者缚之，递压双经，作方眼，使玲珑。高一尺五寸，底阔一尺，高二寸，长二尺四寸，阔二尺。 【译文：都篮——因可以存放各种器具而得名。用竹篾制作而成，里面编织成三角形方眼，外面有较宽的双层竹篾制成经线，再用较窄的单层竹篾缚绑，单篾依次压住双篾经线，并编成方形孔眼使它看起来精巧细致，玲珑美观。“都篮”高一尺五寸（其中底部宽一尺，高二寸），长二尺四寸，宽二尺。】
|
|
|
