|
“飞雪连天射白鹿；笑书神侠倚碧鸳”，金庸这副武侠小说名目对联广为流传，被封为经典。 近日，新版《金庸作品集（朗声新修版）》出版。在这套作品集里，附上了金庸所做《“金庸作品集”新序》，其中，就这副小说名联，金庸先生直 言认为“说不上工整”。此外，有意思的是，有人盗版金庸作品，也有人盗版金庸之名进行“绝对征联”。 现将序言原文摘录如下，一看便知分晓： 撰写这套总数三十六册的《作品集》，是从一九五五年到七二年，前后约十三、四年，包括十二部长篇小说，两篇中篇小说，一篇短篇小说，一篇历 史人物评传，以及若干篇历史考据文字。出版的过程很奇怪，不论在香港、台湾、海外地区，还是中国大陆，都是先出各种各样翻版盗印本…… 翻版本不付版税，还在其次。许多版本粗制滥造，错讹百出。还有人借用「金庸」之名，撰写及出版武侠小说。写得好的，我不敢掠美；至於充满无 聊打斗、色情描写之作，可不免令人不快了。也有些出版社翻印香港、台湾其他作家的作品而用我笔名出版发行。我收到过无数读者的来信揭露，大表愤 慨。也有人未经我授权而自行点评，除冯其庸、严家炎、陈墨三位先生功力深厚、兼又认真其事，我深为拜嘉之外，其余的点评大都与作者原意相去甚远 。好在现已停止出版，出版者正式道歉，纠纷已告结束。 有些翻版本中，还说我和古龙、倪匡合出了一个上联「冰比冰水冰」徵对，真正是大开玩笑了。汉语的对联有一定规律，上联的末一字通常是仄声， 以便下联以平声结尾，但「冰」字属蒸韵，是平声。我们不会出这样的上联徵对。大陆地区有许许多多读者寄了下联给我，大家浪费时间心力。 为了使得读者易於分辨，我把我十四部长、中篇小说书名的第一个字凑成一副对联：「飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳」。(短篇《越女剑》不包括 在内，偏偏我的围棋老师陈祖德先生说他最喜爱这篇《越女剑》。) 我写第一部小说时，根本不知道会不会再写第二部；写第二部时，也完全没有想到第 三部小说会用甚麼题材，更加不知道会用甚麼书名。所以这副对联当然说不上工整，「飞雪」不能对「笑书」，「连天」不能对「神侠」，「白」与「碧 」都是仄声。但如出一个上联徵对，用字完全自由，总会选几个比较有意思而合规律的字。 |
|
|
