|
1. Smartphone Halterung für das Fahhrad 自行车手机支架 Mit einer Halterung für sein Fahrrad, wird sein Smartphone auch zum Trainingspartner unterwegs. 给自行车装上这个神器，手机在路上也能很方便地充当运动伴侣啦。 2. Schuh-Spikes 防滑鞋钉 Für lange und vor allem sicherere Winterspazierg?nge mit Ihrem Liebsten auf verschneiten und glatten Feldwegen. 冬日白雪覆盖，路上容易打滑，有了它，就能和爱人从容且安全地漫步啦。 3. Survival Kit 生存装备 Damit er auch in Ausnahmesituationen gerüstet ist. Mit dem Survival Kit findet ihr Liebster auch von einer einsamen Insel zurück zu Ihnen. 送了这个，你的爱人就算遇上特殊情况也不怕，即使流落到荒岛，也能利用生存工具回到你身边哦。 4. Wein Accessoires 开瓶小工具 Zu jedem Candlelight-Dinner geh?rt auch ein guter Wein. Damit ihr Liebster den Chardonnay nicht mit den Z?hnen ?ffnen muss, schenken Sie ihm doch die passenden Accessoires dazu. Und Werkzeuge lieben M?nner doch ohnehin. 烛光晚餐一定会有美酒嘛！为了让爱人不必用牙齿打开莎当妮葡萄酒，可以送一个配套的开瓶小工具。反正，男人对各种工具都很有好感。
数据线整理器 Dieses Schiffchen ist nicht nur dekorativ, sondern schafft auf dem Schreibtisch ihres Schatzes noch mehr Anschlussm?glichkeiten für seine zahlreichen Gadgets an den PC. 这个小船模样的东西绝不仅是装饰品哦，它能帮你的爱人把电脑附近的各种小玩意儿都收纳的井井有条。 6. Fu?matte mit Koordinaten 坐标门垫 Lassen Sie die Koordinaten ihres Heims auf die Fu?matte drucken. So gibt es nie mehr Verwechslungen mit der Hausnummer. 在家门口的垫子上印个坐标吧。这样，就再也不会搞混门牌号啦。 7. Boxershorts 男士平角内裤 Wieso sollen nur wir Frauen immer sch?ne Unterw?sche bekommen? Suchen Sie etwas Sch?nes aus und freuen sich schon darauf, sie ihm wieder auszuziehen… 为什么得到漂亮内衣的非得是女人呢？漂亮内衣也可以挑给男人啊，这样脱的时候也心情愉快，是吧？ 8. Modell vom Lieblingsauto 心爱汽车的模型 Den Porsche k?nnen Sie sich dieses Jahr nicht leisten? Macht nichts – verschenken Sie doch einfach das Lieblingsauto im Kleinformat. 今年买不起保时捷？没关系，干脆就送个小小的汽车模型吧。 9. After Shave 须后水 Damit seine Wangen ganz weich in Ihren H?nden liegen… 有了须后水，整个脸颊摸起来都是柔滑的哦。
10. Gutschein für eine Autow?sche 洗车优惠券 'Das Auto ist wie eine Visitenkarte', sagt man. Nervig nur, es immer sauber zu halten. Springen Sie ein und bringen das Auto in die Waschanlage. 常言道：“汽车就像人的名片。” 麻烦的是，汽车总要洗。用上优惠券，把车送去洗车店吧！
11. Anti-Stress Ball 发泄球 Gerade in der Vorweihnachtszeit kann es ganz sch?n stressig werden. An diesem kleinen Ball kann Ihr Liebster seinen Frust ordentlich wegkneten. 圣诞前夕，压力大是常事儿。有了发泄球，你的爱人就可以合理地发泄压力啦。
12. Liebesbrief 情书 Es gibt so viele Gründe, warum Sie ihn lieben – warum also nicht einmal alle aufschreiben? 爱一个人，一定有很多原因——为何不干脆写出来呢？
13.Mix CD 组合CD Es gibt dieses eine Lied, das Sie immer an Ihr erstes Date erinnert? Sammeln Sie Ihre gemeinsame Lieblingsmusik auf einer CD. So kann Ihr Liebster beim H?ren in Erinnerungen schwelgen und von Ihnen tr?umen. 有没有哪首歌让你一听就想起了初次约会的时候？将你们共同喜爱的歌曲做成一张CD吧，听音乐的时候你的爱人会陶醉在回忆里，还会梦到你哦！
14. Gerahmtes Bild 裱好的相片 Ein Bild sagt manchmal mehr als tausend W?rter. Wenn es dann auch noch eingerahmt an der Wand h?ngt, wirkt es umso besser. 有时，一张照片可以胜过千言万语，为照片装个美美的相框挂在墙上，效果更佳哦！
15. Bild für die Brieftasche 钱包里的照片 So hat er Sie immer dabei und kann bei jeder Gelegenheit mit Ihnen angeben. 这样，另一半就能一直把你带在身边，一有机会就秀给别人看哦。 那么你给男票/女票最得意的圣诞礼物是什么呢？欢迎评论里留言呦~ 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
|
|
|
