|
Elina Brotherus 我们将不会用同一只杯子 喝水，或是饮甘甜的美酒， 我们不会在清晨亲吻， 而黄昏时一起眺望窗口。 你呼吸着阳光，我呼吸着月亮， 可我们在同一的爱情中生长。 我真诚温情的朋友总在身边， 与你相伴的是你愉快的女友。 我明白你灰眼睛的慌乱， 你是我伤痛的罪魁祸首。 我们不会更多地短暂约会。 因此我们的安宁应该珍惜。 只要你的声音在我的诗中歌唱， 在你的诗中散发我的气息。 呵，如同篝火，无论是忘却，还是恐慌。 都不会将它吹熄 假如你知道，现在我是多么想亲吻 你干燥的、玫瑰般的双唇！ （晴朗李寒 译） 阿赫玛托娃（1889－1966）是俄罗斯文学史上最著名的女诗人之一。她和前夫古米廖夫同是阿克梅派的杰出代表。出版的诗集有《黄昏》、《念珠》、《白色的云朵》、《车前草》、《耶稣纪元》以及长诗《没有主人公的长诗》、《安魂曲》等。1964年，她荣获意大利的“埃特内·塔奥尔米诺”国际诗歌奖。被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”、“诗歌语言的光辉大师”、“20世纪俄罗斯诗坛屈指可数的诗人之一”。 |
|
|
