|
前四史里出现的“大父”，都是“爷爷”的意思；《木兰辞》里的“阿爷”，是“爹”的意思；《项脊轩志》里的“大母”，是“奶奶”的意思。大概，历史上因为外族统治、民族融合、人口迁徙等，对亲人亲戚的称谓是几经变化的。这是纵向上的差别。
我妈叫她父亲为“大”（四声），我叫我父亲是“爹”。我儿子本来叫我是“爸”，后来觉着“爹”这个字眼儿很奇特，就试着唤我为“爹”，叫常了，再换回叫“爸”就觉着特别扭、特不好意思，于是嘛，我们家开历史倒车，我他妈的又由“爸”堕落成很土、很旧的“爹”了。我早就下定决心了，等将来我儿媳妇过门以后，必须第一口就叫我“爸”，并且必须永远叫我“爸”，决不允许跟我儿子一样图新奇尝试叫我为“爹”。吃一堑长一智，我不能在这个问题上犯两次错误。说多了哈。这也是纵向差别。
横向上，差别更明显。上世纪80年代，韩少功写了篇中篇小说，题目是《良家妇女》，以云南某地农村为背景，里面把妈妈称作“母”，而我们周知，汉族人绝大多数人都叫母亲是“妈”。再比如，我们这里，把弟弟称为“兄儿”，您说奇怪不奇怪？！再再比如，你们都很洋气、很乐意吸收港话垃圾，把爸爸称作“老爸”、“老爹”，把妈妈称作“老妈”，而在我们这里，称父亲为“老爸”还可以，而称父亲为“老爹”、称母亲为“老妈”是不行的，因为我们这里的“老爹”是指伯父、“老妈”是指伯母。
再再再比如，北京的汉化了的满八旗子弟老班童鞋，一着急就来个“你大爷”，我知道，北京人所谓的“大爷”是指伯父，而在我们这儿，“大爷”是指爷爷的哥哥，而不能指称伯父。那么，问题来了，请问北京童鞋，你们叫您爷爷的哥哥是什么？
横向差别甚至出现在邻村之间、邻里之间。比如我们村邻居甲之子叫他伯父是“伯”，邻居乙之子叫他伯父是“老爹”，邻居丙之子叫他伯父是“大人”。再比如，我的男同事都叫老婆是“老婆”，而我，家里家外都叫老婆是“亲爱的”，很热情的。
好吧，那我就只能大概齐介绍我们村的称谓习惯了—— 高祖父：我们称之为“老太爷”； 高祖母：我们称之为“老太”； 曾祖父：我们称之为“老爷”（“爷”字重读，以与“姥爷”（“爷”字轻读）相区别； 曾祖母：我们称之为“老婆”（“婆”字重读，以与当妻子讲的那个“老婆”（“婆”字轻读）相区别； 外曾祖父：我们称之为“老姥爷”； 外曾祖母：我们称之为“老姥儿”； 祖父：我们也很时尚，也称之为“爷”的； 祖母：我们这一代及以前的人，称之为“婆”；我们这一代以后的人，称之为“奶”； 外祖父：我们称之为“姥爷”； 外祖母：我们称之为“姥儿”； 祖父的哥哥：我们称之为“大爷”、“二大爷”、“三大爷”等； 祖父的弟弟：我们称之为“二爷”、“三爷”、“四爷”、“小爷”等； 祖父兄弟的老婆：我们称之为“大婆”、“二婆”、“三婆”等； 父亲：我们这一代及以前的人，大多称之为“爹”；我们这一代以后的人，称之为“爸”； 母亲：我们称之为“妈”； 伯父：我们称之为“伯”、“大伯”、“二伯”或“老爹”、“大老爹”、“二老爹”或“大人”、“大大人”、“二大人”等； 伯母：我们称之为“伯母”或“老妈”或“大娘”或“老母”； 叔父/叔母：我们称之为“叔”/“婶”、“大叔”/“大婶”、“二叔”/“二婶”、“小叔”/“小婶”等； 姑母/姑父：我们称之为“姑”/“姑父”、“大姑”/“大姑父”、“二姑”/“二姑夫”、“小姑”/“小姑父”等； 舅舅/舅母：我们称之为“舅”/“舅母”、“大舅”/“大舅母”、“二舅”/“二舅母”、“小舅”/“小舅母”等； 姨妈/姨夫：我们称之为“姨”/“姨夫”、“大姨”/“大姨夫”、“二姨”/“二姨夫”、“小姨”/“小姨夫”等； 哥哥：我们也叫“哥”； 弟弟：我们叫“兄儿”； 姐姐/妹妹：我们也叫“姐”/“妹”； 外孙/外孙女：我们叫“外甥”/“外甥女”（只有这里不大科学）； 外甥/外甥女：我们也叫“外甥”/“外甥女”； 侄子/侄女：我们叫“侄儿”/“侄女”； 儿子：别人家叫“宝宝”或乳名，我叫“我亲爱的儿子”； 妻子：别人家叫“老婆”，我叫“亲爱的”； 丈夫：别人家叫“老公”；我家直呼我名字全称，习以为常了，倘若哪天老婆叫我一声老公，我会浑身起鸡皮疙瘩的。
|
|
|
