|
VCE就是欧盟酒。法语完整的表达有以下两种是：
Vin de Différents Pays de la Communauté Européenne (VDPCE)
Vins de la Communauté Européenne ( VCE )
以上两种表达都可以
给你们解释下这几个单词的意思：
Vin： 酒，葡萄酒 +S 表示复数
De：介词，表示起源，来源，由来
La：阴性定冠词，用在名词前，无具体意义
Différent： 形容词，意为：不同的 +s 表示复数
Pays： 阳性名词，意为：国家
Communauté：阴性名词，意为：团体，共同体，联盟
Européen：形容词，意为：欧洲的 +ne 为阴性形容词，意义不变
VDPCE 即可翻译成：来不同欧洲联盟国的葡萄酒，简称：欧盟酒
VCE 与 VDT
1、 VDT是指1970年法国政府创立的对法国餐酒的一种分VDT(vin de table)是指对产区产量、葡萄品种、酿造方法没有限制；禁止出现葡萄品种、年份、土地拥有者以及地理标识；必须体现国家或者’’ Vin de Différents Pays de la Communauté Européenne’’字样的葡萄酒。
注意：既然对葡萄产区无限制，这些葡萄就可以是来自西班牙，意大利或者别的欧盟国家采购，然后到法国酿造灌装。既然对酿造方法没有限制，这些酒就可以是从别的地方拉到法国来灌装的。所以我们一般看VDT的原标，上面也只会出现灌装商的名字跟地址。
2、 VCE 是指2009年欧盟葡萄酒共同市场组织（les organizations communes de marche 简称CMO）为确立一个清晰，简单，有效的葡萄种植和葡萄酒酿造制度，使欧洲葡萄酒相对于新世界葡萄酒更具竞争力*，对欧盟葡萄酒新规范的等级制度中的最低级别
* 有兴趣者，可参考扩展阅读《欧盟统产品市场一体化调查》
3、 VDT在新的改革中，被VINS Sans IG取代 简称：无IG葡萄酒，意思是酒标上没产区提示的葡萄酒（vin sans indication Géographique）
如果葡萄汁限于法国各产区，即为VDF
如果葡萄汁来源于欧共体国家，即为VCE
所以可以理解为旧制度里面的VDT等于新制度的VDF加上VCE。
|
