|
Laura Makabresku 我的回忆之母，情人中的情人， 你赢得我的全部喜悦！全部敬意！ 请你回想那些抚爱的优美温存， 那炉边的快慰，那些黄昏的魅力， 我的回忆之母，情人中的情人！
被熊熊的炭火照亮的那些黄昏， 罩着蔷薇色雾气的阳台的傍晚， 你的乳房多么温暖！你的心多温存！ 我们常常作些永难磨灭的交谈， 被熊熊的炭火照亮的那些黄昏。
在暖和的傍晚，夕阳多么美丽！ 宇宙多么深奥！爱心多么坚强！ 最敬爱的女王，当我俯身向你， 我好像闻到你的血液的芳香， 在暖和的傍晚，夕阳多么美丽！
黑夜拉上像墙壁一样的厚幕， 我的眼睛在暗中窥探你的双瞳， 我酣饮你的气息，哦，甘美，哦，毒素！ 你的双足在我亲切的掌中入梦。 黑夜拉上像墙壁一样的厚幕。
我有妙术把那幸福的良辰唤回， 埋头在你的膝上，重温我的过去。 因为，何处可寻到你的慵懒之美， 除了你的芳心和你可爱的娇躯？ 我有妙术把那幸福的良辰唤回。
那些无穷的亲吻，那些盟誓、芬芳， 可会从那不可测的深渊里复生， 就像从海底深处出浴后的太阳， 恢复它的青春，又向空中上升？ ——哦，那些无穷的亲吻！哦，盟誓！哦，芬芳！ （郭宏安 译） 夏尔 · 皮埃尔 · 波德莱尔（1821年4月9日－1867年8月31日），法国十九世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱，代表作有《恶之花》。夏尔?波德莱尔是法国象征派诗歌的先驱，在欧美诗坛具有重要地位，其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。从1843年起，波德莱尔开始陆续创作后来收入《恶之花》的诗歌，诗集出版后不久，因“有碍公共道德及风化”等罪名受到轻罪法庭的判罚。1861年，波德莱尔申请加入法兰西学士院，后退出。作品有《恶之花》、《巴黎的忧郁》、《美学珍玩》、《可怜的比利时！》等。 责任编辑 | 灯火之林
|
|
|
