|
昨天，浙江文艺出版社社长郑重在其认证微博上表示，鉴于浙江文艺出版社出版的冯唐译本《飞鸟集》出版后引起了国内文学界和翻译界的极大争议，决定从即日起在全国各大书店及网络平台下架召回该书。 郑重表示，冯唐这本译本有很多地方得到了读者或专家的认可，但另一方面在雅俗上确实存有争议。虽然《飞鸟集》不是青少年作品，但毕竟有青少年在读泰戈尔的诗。他认为，我国图书市场目前还没有分级阅读制度，难免会对青少年产生误读和误导。为了慎重起见，接受了一些阅读推广机构和读者善意的批评，决定先召回。 今年冯唐译本《飞鸟集》一出，引发了多方争议，有评论认为“如冯唐者如此随意地翻译经典，既缺乏对经典的尊重，也缺乏对翻译本身的尊重”，并认为其译本随意的粗口和网络词汇，将泰戈尔营造的意境彻底毁弃。 对《飞鸟集》译本召回之举，冯唐通过媒体回应说：“历史和文学史会对此做一个判断。时间说话，作品说话。”（记者 路艳霞） 
[责任编辑:张璋]
|
|
|
