|
冯唐《飞鸟集》惨遭下架，济南难再寻 2015-12-31 济南时报 【概要】 口味太重？亵渎经典？有意炒作？ □本报记者石晓丹 冯唐《飞鸟集》激起的千层浪还在持续。在挨过“千刀”后，近日该书又被出版社在“没有任何压力”“无任何炒作”的情况下，下了架。而且出版社声称，不排除让冯唐重译。随后，记者在各大网站看到，目前亚马逊、京东、当当等几大图书网站均还有《飞鸟集》的电子版，部分书店声称还有纸质版书籍。不过，眼下济南的新华书店、品聚书吧等已难寻该书踪迹。出版社主动下架，济南书店难寻 本以为冯唐《飞鸟集》的风波只是几日便过，随后冯唐还是成功人士冯唐，顶多《飞鸟集》是本不畅销书。 谁知，近日风波再起：出版社便做出了对图书下架的决定。浙江文艺出版社社长郑重在其官方微博表示：“鉴于冯唐译本《飞鸟集》出版后引起了国内文学界和翻译界的极大争议，决定从即日起在全国各大书店及网络平台下架召回该书。”郑重说，冯唐这本译本有很多地方得到了读者或专家的认可，但另一方面在雅俗上确实存有争议。虽然《飞鸟集》不是青少年作品，但毕竟有青少年在读泰戈尔的诗。他认为，我国图书市场目前还没有分级阅读制度，难免会对青少年产生误读和误导。为了慎重起见，接受了一些阅读推广机构和读者善意的批评，决定先召回。至于该书未来命运如何，还得看专家组审议评估的结果，而且也排除会再请冯唐重译此书。 然而，出版社的下架决定反而激起了读者的购买欲望，很多人表示要抓紧抢一本。那现在还能买到吗？昨日，记者在亚马逊、京东和当当几大图书网站搜索发现，眼下三家网站均有冯唐《飞鸟集》的电子版，而且随着风波渐起，价格也呈上涨趋势，很多读者表示：“幸亏手快，不然就下架了。”此外，京东、当当入驻的部分书店也表示该书有货。随后，记者又走访济南新华书店、品聚书吧等，却难觅冯唐《飞鸟集》踪影，其中一家书店表示：“来店询问的顾客不少，本来刚想上货，结果货还没到，出版社就下架了。”一次有意炒作还是侵犯读者自由？ 出版社下架这一决定再起争论。对此，冯唐自己回应，是前一天通过合作书商果麦文化公司方面得知出版社要做出这一举措的，“我没什么好说的，该发生的总会发生，作为作者在这件事上没有发言权，也无法干预。”不过，自恋的冯大叔内心似乎真没有如此平静，近日还在微博晒出了自己年轻时托福677分满分的成绩单，并表示：“此事如此简单，我们比比英文和中文，如果你胜，我洗耳恭听。”此外，他还对媒体说：“历史和文学史会对此做一个判断。时间说话，作品说话。” 而对于下架一事，读书爱好者曹女士则认为这是一次故意炒作，“以前这种伎俩也不少，事实也证明，图书一下架，反而更引发关注了”。另一位业内人士则认为，这本书仅是存在翻译争议，并非因为出版错误而下架，是出版社太不宽容，也侵犯了读者的自由。还有网友表示：“出版社有权决定图书的去留，不过，下不下架与俺们何干。” 而上海译文出版社文学编辑室主任黄昱宁则表示：“我不认为对这个所谓译本的讨论应该纳入严肃学术讨论的范畴，我不认为这是翻译，这更像是一个传播学里的问题，在一个传播影响力直接可以兑换成真金白银的时代，认真讨论这个问题会显得非常荒诞。”马上评 冯唐与邓超和于正的不同 说完下架，还想说点儿题外话。 “霸道总裁”“学霸”再加上写得一手好文字……似乎，从冯大叔进入人们视野后，就一直备受各种喜爱，在广大女性心中真的是“春风十里，不如他”，就难怪他自恋。这次的《飞鸟集》或许是冯大叔栽的第一个跟头。 本以为他会一笑了之，没承想人家还真挺在意。开始冯唐在微博各种搜集“黑冯”理论并且自黑，不过，最近他终于坐不住了：在转发过数篇批评文章并予以冷嘲热讽地回击后，近日冯唐又连续转发了一些支持和肯定他的言论，并于前晚以“众鸟高飞尽，孤云独去闲”的诗句抒怀。 实际上，翻译好坏，我们真的很难下言论，一方面当年泰戈尔的《飞鸟集》用的是孟加拉文写就，如今读懂的少之又少。另外，我们也真的不知道数百年前的泰戈尔是不是也跟冯唐一样洋溢着荷尔蒙，会说出“裤裆”“舌吻”这类词语。因此，正如黄昱宁所言，认真讨论这个问题真的很荒诞，所以暂且不论。 但有两点，冯大叔的精神十分值得鼓励。一方面，从创作的角度讲，对比于正，冯大叔显得很高风亮节。因为，于正署了自己的名字，用了别人的作品；而大叔算是写了自己的作品，用了别人的名字。再说应对差评，与邓超相比，大叔用了一百种方式说明自己翻译水准的脱俗。但邓超，只会用一种方式重复近百次来证明自己的电影非常“碗得服”。您二位，是不是得跟冯大叔学学。 点击展开全文 |
|
|
