[转载]让人哭笑不得、看了晕菜的标识牌英文翻译

原文地址：让人哭笑不得、看了晕菜的标识牌英文翻译作者：博爱慎行之博客

                

    今天晚上一家人去逛某商厦，意外发现增加了很多中英文双语警告提示、功能设施及服务类标识，初看中文很好，但一看对应的英文翻译，令人哭笑不得，意志力差的会当场晕菜！经现场查看，所有新增的标识牌英文翻译100%不正确！以下提供几例“共赏”：

     卫生间--“Health”，健康？晕！（正确译法：Toilet）

     收银台--“Acceptant payment  set"，接受付款的台？够中国式！（正确译法：Cashier）

     请保管好您的随身物品谨防被盗--“Please your preservation good your own personal luggage defend to rob sincerely",（见上图）更典型的中国式！语法、用词没有对的。（可简单译为：Take Care of your belongings）。

     仅举三个例子，已晕的不行啦，不再列举。

     奥运会即将开幕，在伟大的首都北京还出现这样的事情，不可思议啊！估计店主的本意也是为了迎奥运，按要求增加这些标识。未成想办砸了（自己还不知道呢！）。如果该店有幸被老外光顾，到哪儿付款，厕所在哪，估计是没法找到的。

     曾记得电影《美丽大脚》里演员倪萍同志所演角色学英语第一天“学会”的一个句子：Good good study,day day up.（好好学习，天天向上）。