|
随着中国的不断开放，中外交流越趋频繁。为了方便外国友人在中国不“迷路”，国内很多场所都有中英文双语标识，很多医院也顺应国际化形势，在标牌上启用中英双语，出发点值得表扬，但毕竟英语是一门我们多数人并不熟练的外语，如果只按字面逐字翻译或用百度翻译等工具的话，难免会搞出很多笑话。 我们先来看一下微博上关于医院标识翻译的吐槽：  房间的“间”被翻译为between，难道是幼儿园小朋友翻译的？  又一个between，难道要组团搞笑么？  乳透室的乳居然是milk! 翻译官儿时估计缺奶吧？  “小心地滑“被如此翻译！翻译官免费是玩滑板车长大的？  把“透视室“的透视居然按自己理解翻译了！隐约还透出一股文学气息呢？  单字英文翻译+拼音来凑，伙伴们直接笑晕了！ 看来，医院翻译错误不少啊，网络上、微信上一搜，果然又出了一大堆：  又一个B超室的“超”字被super了，不服不行！  清宫室，三个字完全分离翻译，是要想医院建神殿吗？  哎哟，between估计可以成为医院翻译错误冠军了！！！  “米线“都出来了，还真佩服，米线的确可以是noodle!  想到了步步高学习机，想拼音翻哪里是哪里！ 嗯，咋一看蛮文雅的，chamber这个4级以上词汇都用上了！ 看清楚FuShu没有？莫是想体现中文情怀么？ (注：上述图片部分来自MedSci、医学信使） 当然，论坛、博客、贴吧等还有很多没有图片的医院翻译吐槽，如把“采血处”翻译为“take a blood sample area”，把“市中医院”翻译为“city center hospital”,把“月子中心”翻译为“month center”, 把”日间手术“ 翻译为”mid-day operation”…… 本是高知处，翻译何太急？！类似这样的医院标牌神翻译低级错误，让患者感到可笑的同时，对医院的品牌形象或多或少都是一种损害。 那么，医院如何能确保标牌的中英翻译不错呢？ 根据我们对多家医院错误原因的分析，先给出如下处方： 1） 不要轻信百度翻译等在线翻译软件的词语翻译结果，虽然有时是正确的； 2） 不要把翻译工作交给设计或标牌制作公司； 3） 本微信后面有800多个标准版本的翻译，收藏本微信，需要时拿出对照； 4） 如果没有标准版本，可以翻译后加双引号在yahoo.com或bing.com里面搜，如果没有英语国家的医院有相同说法的，基本可判为错！ 以下，医略营销根据原卫生部的相关文档，精简整理了800多条医院标识的英文，以供各家医院标识制作时使用，也欢迎留言补充。 门诊标识 临床标识 医技标识 科研与病案标识 行政后勤标识 其他常规标识 |
|
|
