德语干货| 8例与服饰有关的德语俗语

“人靠衣装”原来在德国也有类似的说法：kleider machen leute，那么跟服饰有关的德语俗语还有哪些呢？小编在互联网上搜集了一些比较常用的服饰俗语，一起来学习下吧！

【与服饰相关的德语俗语】

“

Kleider machen leute.

人靠衣装

例句：

Ein Sprichwort sagt: Kleider machen Leute. Doch stimmt das auch? Wie stark lassen sich Menschen in ihrem Urteil von Kleidung beeinflussen?

俗话说：人靠衣装。真的是这样么？衣服对于评判人们的影响有多大？

“

einen an der Mütze haben

轻微神经病

例句：

Du hast ja einen an der Mütze!

你神经病吧！

“

eine Mütze [voll] Schlaf

眯一会，打个盹

例句：

Tagsüber nimmt er sich dann eine Mütze Schlaf, um in der n?chsten Nacht die Arbeit zu schaffen.

白天他小睡了一下，为了晚上能完成工作。

“

Jacke wie Hose sein

无所谓的，不重要的

例句：

Ob ich geduzt oder gesiezt werde, ist mir Jacke wie Hose.

不管跟我用“你”称呼还是用“您”称呼，我都无所谓的。

“

tote Hose

什么都没发生，无聊的

例句：

Von der Party sind wir gleich wieder weg, da war total tote Hose.

那个聚会我们马上就又走了，因为实在太无聊了。

“

die Hosen voll haben

担心，焦虑

例句：

Wieso haben sie immer die Hosen voll, wenn Andreas kommt?

为什么安得鲁一来，他们就很担心？

“

sich auf die Socken machen

启程，出发

例句：

Hier machen sich die G?ste auf die Socken.

游客都从这里启程。

Musikanten machen sich auf die Socken.

音乐家们开始了他们的表演。

“

Das sind zwei verschiedene Schuhe.

这是两码事

例句：

Schuld und Haftung sind zwei verschiedene Schuhe.

指责和法律责任是两码事。

小提示

如果大家想查询跟某个单词相关的俗语或成语，可以访问这个网站：http://www./suche.php

【服饰德语词汇】

本文系沪江德语整理，文字、图片来自互联网，转载请注明！如有不妥之处，欢迎指正！

戳<阅读原文>了解德国年轻人最爱穿什么服饰？