English Thinking 和 Thinking in English 的区别

English Thinking 和 Thinking in English 的区别。

English Thinking 是英语的思维，意思是英语做为第一语言的思维，
Thinking in English 是用英语思维，意思是英语第二外语的学习者，
这是两种语言学习和应用的不同层次的英语掌握程度。

What is it? It is what? 和 Is it?的区别。

What is it?是询问它是什么？如果发问者觉的那个它很震惊，很诧异或很好奇的话，或是发问者没想到的事物，在这种语境下，发问者可能会问It iswhat?来突出It的那个它，但这样就不符合语法的要求，也就语法错误，但在发问者觉的那个它很震惊，很诧异或很好奇的话，或是发问者没想到的事物，这样具体的语言环境中，发问者把It放在前面来突出和强调，用肯定句的形式表达出来，这样从思维和逻辑上来和具体的语境取的一致性，来表达自己的观点，又是活生生的话语。如果要探索一个美国老太太为什么要这样说？她一定会眼睛瞪的很大，她自己也不知道的，她只是在具体语境中，用思维来自然表达自己的观点。Isit? 是它是吗？表达了一种疑问、疑虑，以及不确定的语气，在具体的语境中，也是种地道的表达。

转自《英语思维》（石海浪著）第五章  语形、语音、语义思维。