|
一场风暴占满了河谷 一条鱼占满了河 我把你造得像我的孤独一样大 整个世界好让我们躲藏 日日夜夜好让我们互相了解 为了在你的眼睛里不再看到别的 只看到我对你的想象 只看到你的形象中的世界 还有你眼中的日日夜夜 作者 / [法]保尔·艾吕雅 翻译 / 飞白 Je n'ai envie que de t'aimer Un orage emplit la vallée Un poisson la rivière Je t'ai faite à la taille de ma solitude. Le monde entier pour se cacher Des jours des nuits pour se comprendre Pour ne plus rien voir dans tes yeux Que ce que je pense de toi Et d'un monde à ton image Et des jours et des nuits réglés par tes paupières Paul éluard 艾吕雅还曾说过“J'entends ta voix dans tous les bruits du monde. ”在这个嘈杂的世界上，我听到的是你的声音。 是的，很爱一个人那个人就会变得很大，心就会变得很小，世界就会变得狭窄，宇宙就会变得空荡荡。 这是众所周知的故事了，诗人艾吕雅和他深爱的妻子加拉在去西班牙拜访画家达利之后，加拉成为了达利的妻子，而艾吕雅就此失去爱人。可总是喜欢艾吕雅身上自由的味道，不同常人，在那样的年代和人生经历中，文字里丝毫嗅不出迂腐和绝望。有战争就去参战，失去爱人还是保持通信，放不下便就这么依然爱着。甚至在他身体非常虚弱的时候依然给加拉写信道“我爱了你20年。我们是不可分离的。假如有一天你孤独而又忧伤，那就再来找我吧。如果我们非得老去，那我们也要在一起老去。” 他身上的敏感并不虚弱，相反的很有力量。当然，他也不是没有怨恨和困惑——“我十分爱你而不再明白，我们二人究竟谁是游子。”正像一场风暴占满了河谷，一条鱼占满了河。我把你造得像我的孤独一样大，整个世界好让我们躲藏。 新年快乐，除了爱你我没有别的愿望。 愿“我是你路上最后一个过客/最后一个春天，最后一场雪/最后一次求生的战争。”
|
|
|
