分享

茨维塔耶娃 | 天空之上是我的葬礼

 梅竹君 2016-01-29


茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜,1892—1941年,俄罗斯著名的诗人、小说家、剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题,被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇,在20世纪世界文学史上占有重要地位,被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人之一。她一生大开大合,亢奋悲凉,忽而天马行空,雷鸣电闪,忽而惶恐交加,如坠深渊,才华横溢,秉性孤傲,心比天高,命运多舛,风风雨雨,曲曲折折,如同一部完整的生命交响乐。其代表作品《里程碑》,《魔灯》等。

 

约会

我将迟到,为我们已约好的

相会,当我到达,我的头发将会变灰……

是的,我将被攫夺

在春天,而你赋予的希望也太高了。

我将带着这种苦痛行走,年复一年

穿过群山,或与之相等的广场、城镇,

(奥菲尼娅不曾畏缩于后悔!)我将行走

在灵魂和双手之上,勿需颤栗。

活着,像泥土一样持续。

带着血,在每一道河湾、每一片灌木丛里;

甚至奥菲尼娅的脸仍在等待

在每一道溪流与伸向它的青草之间。

她吞咽着爱,充填她的嘴

以淤泥。一把金属之上光的斧柄!

我赋予我的爱于你:它太高了。

在天空之上是我的葬礼。

 

我知道这真实

我知道这真实!其他的真实都放弃。

在大地上已没有时间让人们互相拼斗。

看——已是黄昏;看,已是夜晚。不会再有

你们的说话声了,诗人,情人,将军。

而现在风已歇息,草丛蒙上了露水,

很快,星辰风暴的漩涡也将平静。

很快,很快,我们也会睡去,在地下,所有的我们,

而那些活在地上的我们不让我们入睡。

 

这样的柔情是从哪儿来的?

这样的柔情是从哪儿来的?

这样的鬈发我也不是

第一次抚摸到,我吻过的

嘴唇也比你的更深暗。

星辰升起而又暗淡,

(这样的柔情是从哪儿来的?)

炽热的目光投来而又隐去,

就在我的眼前。

而我从未听过这样的歌,

在这全然漆黑的夜里。

我们立誓——哦,温柔!——

深深依偎在歌手的胸前。

但是这样的柔情是从哪儿来的?

我该拿你怎么办——你这

年轻狡黠的、飘泊的歌手?

你的睫毛——能不能更长一些?






    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多