茨维塔耶娃｜我知道这真实

茨维塔耶娃｜我知道这真实

 

茨维塔耶娃被誉为俄罗斯的天才诗人，和其他几位俄罗斯诗人在世界上都享有崇高的地位，被视为俄罗斯的良知，俄罗斯的苦难和希望。

 

 

我知道这真实

 

我知道这真实！其它的真实都放弃。

在大地上已没有时间让人们互相拼斗。

看——已是黄昏；看，已是夜晚。不会再有

你们的说话声了，诗人，情人，将军。

 

而现在风已歇息，草丛蒙上了露水，

很快，星辰风暴的漩涡也将平静。

很快，很快，我们也会睡去，在地下，所有的我们，

而那些活在地上的我们不让我们入睡。

 

1915

 

 

我只是快乐地活着

 

我只是快乐地活着

如一座钟，或一座台历。

或一个女人，瘦小，

迷失——如其他任何生灵。为了知道

 

我灵魂的爱。为进入尘世——迅速

如一束光线，或一瞥。

为像我写的那样生活：省着点——上帝

这样要求我——而朋友们不。

 

1919

 

王家新译