|
记 古诗版《飞鸟集》（节选） 冯唐译飞鸟，文中多说鸟。面世即遭禁，诲淫不诲盗。此情岂足怪，小事变大了。吾才远逊冯，但爱读诗骚。试以汉唐篇，来译此飞鸟。不拘平与仄，托言古体高。文辞皆不达，但贻世间笑。 1， 夏日飞鸟鸣我窗，自来自去歌咏长。惟有秋叶不识曲，零落一声自哀伤。 郑振铎版:夏天的飞鸟，飞到我窗前歌唱，又飞去了。秋天的黄叶，他们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 2， 流沙有意慕芳草，芳草无情拒流沙。 郑振铎版:广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起来，飞了开去。 3， 不见朝日徒涕零，又恐夜来失星辰。 郑振铎版：如果错过了太阳时你流泪，那么你也要错过群星了。 4，昨夜梦中不相识，今朝醒来皆亲爱。 郑振铎版:有一次我梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲爱的。
5， 沧海问天天不语。 郑振铎版: “海水啊，你说的是什么？” “是永恒的疑问。” “天空啊，你回答的话是什么？” “是永恒的沉默。” 6， 鸟恨不为云，云恨不为鸟。 郑振铎版:鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。 7， 生当娇艳如夏花，死亦娴美如秋叶。 郑振铎版:生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 8， 莫以意不适，责彼盘中餐。 郑振铎版:不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。 9， 湖中有荷托露珠，露在叶上对湖语。君居其下我居上，与君其实同一物。 郑振铎版:露珠对湖水说:“你，是荷叶下面的大露珠，我是荷叶上面的较小的露珠。” 10， 借得寸草绿，大地致殷勤。 郑振铎版:大地借助于绿草，显示她自己的殷勤好客。 11， 天地虽浩瀚，亦有倾心人。去此岸然貌，如歌亦如吻。 郑振铎版:世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的吻。 12，暮雨风不止，飘飘摇草木。睹此兴玄思，伟哉彼万物。 郑振铎版:阴雨的黄昏，风无休止地吹着，我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。 13，辰宿灿烂自高远，何惧人说似萤火。 郑振铎版:群星不怕显得像萤火那样。 14，人生相逢何所似，海鸥飞飞逐波涛。一时遭遇彼此近，转眼分离路迢迢。 郑振铎版:我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了，海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。 15，燕雀不识孔雀美，见其负翎徒忧伤。 郑振铎版:麻雀见孔雀担负着它的翎尾，替它担忧。 16，劝君饮我杯中酒，他人杯中意已消。 郑振铎版:在我自己的杯里，饮了我的酒吧，我的朋友，一倒在别人的杯里，这酒的腾跃的泡沫便要消失了。 17，繁华开枝头，盼子何殷勤。佳果今安在，答曰在此心。 郑振铎版: “你离我有多远呢，果实啊。” “我藏在你心里呢，花啊。” 18，杯水清且亮，海水暗如墨。小理可言说，大理惟缄默。 郑振铎版:杯中的水是光辉的，海中的水却是黑色的。小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默。 19，鸟翼系黄金，岂能飞云霄。 郑振铎版:鸟翼上系了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。 20，人生如渡海，彼此聚舟中。死去乃登岸，各自散匆匆。 郑振铎版:我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这狭小的舟中，死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。 21，犬虽卑小，乃疑天地谋己。 郑振铎版:小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。 22，权门行恶自矜夸，落叶浮云亦蒙羞。 郑振铎版:权势以它的恶行自夸，落下的黄叶和浮游的云片却在笑它。 23，萤火笑星不长久，星在天际但无语。 郑振铎版:萤火对着天上的星星说：“学者说你的光明总有一天会消灭的。” 天上的星不回答它。 24，急于为善者，无暇为善人。 郑振铎版:太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。 25，夜与昼离别，轻轻耳边语：我死能生汝，我乃尔慈母。 郑振铎版:夜与逝去的日子接吻，轻轻在他耳边说：“我是死，是你的母亲，我就要给你以新的生命。“ 26，人生贵自然，或作或无事。忽曰欲有为，于是乱纷起。 郑振铎版:或者你在工作，或者你没有。当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那么就要开始胡闹了。 27，我乃秋天云，空空不含雨。若论惠泽功，但视田中谷。 郑振铎版:我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。 28，世人所赞非所宜，矜夸妒忌与残杀。上苍蒙羞意不肯，荒草一堆埋了它。 郑振铎版:他们妒忌，他们残杀，人反而称赞他们。然而上帝却害了羞，匆匆地把他们的记忆埋藏在绿草下面。 29，君与我逢笑无语，我为逢君历三生。 郑振铎版:你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
30，狂雨一朝逢茉莉，我欲与卿有神交。茉莉岂堪暴雨催，哀吟一声凋零了。 郑振铎版:雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你心里吧。”茉莉花叹息了一声，落在地上了。 |
|
|
