提到厕所,大多数人的第一反应就是 toilet,其实这已经进步了。毕竟就在几年前,人们对厕所的第一反应还是WC。
在汉语里,人们对这个场所的定义就有“厕所”、“洗手间”、“卫生间”之分,部分“盥洗室” 也附带这个功能。
同为语言,英文也一样。
英文中的【厕所】怎么说?
WC 作为我们最早接触的“厕所”一词可谓深入人心,到现在还有很多人在用。
WC是怎么来的?
W C= Water Closet(水塞)
指的是那种冲水式厕所,距今大约有一两百年历史。且听起来很简陋,类似我们国家早些年的“大便处”。(除部分地区外)现在已经没人在用。
toilet本义指的是“马桶”本身
寓意为厕所(供人方便的地方),现如今用的最广的,也是意义最清晰明朗的。只要是去toilet,目的性都很强,一般都以解决生理急需为主。
washroom [美国英语]
较老的一个说法,多指公共建筑物中的厕所
restroom [美国英语]
多指剧场或餐厅里面的洗手间。(话说在餐厅如果问toilet多少显得有那么点太粗鲁)
bathroom 一般指家庭内部的卫生间
如果去某人家里做客想要去方便,一般常说'Where is the bathroom'.或'May I use your bathroom?'
此外bathroom也指浴室
loo [英国英语] 这个最具特色
在英国较为常用,在英国待过的人都听说过。
一般也多指家庭里面的厕所/卫生间,同bathroom
例:Can you tell me where the loo is?
能告诉我卫生间在哪吗?
lavatory 卫生间
尤指飞机上、火车上的厕所
总结一下
如果我们在公共场所就是想问厕所在哪,单纯的方便一下,就用toilet.
如果我们在餐厅用餐,询问卫生间则多用restroom.或loo(在英国)
如果去别人家做客要用卫生间,则多用 bathroom 或loo(在英国的话)
男女厕所的叫法:
Men’s/Women’s, Gentleman/Lady, Gent’s/Lady’s等