|
2级文法系统秒杀
组长的暑假作业之一，这里所有的句子都是组长翻译的，所以很可能会有一些小错，希望大家看的时候不要当作现成的教材，要批判性地看哦 第一部 1.～として（は）/～としても/～としての 「名」＋として（は）/としても/としての 立場/資格/種類をはっきり言う。 清晰地表达立场、资格、种类 彼は国費留学生として日本へ来た。 他作为公费留学生来到了日本。 この病気は難病として認定された。 这种病被认定为疑难杂症。 あの人は学者としては立派だが、人間としては尊敬できない。 那个人作为学者的确很出色，但是作为一个人不值得尊敬。 彼は医者であるが、小説家としても有名である。 他是一个医生，作为一个小说家也很有名。 日本はアジアの一員としての役割を果たさなければならない。 日本作为亚洲的一员必须发挥它的作用。 2.～とともに A 「名」＋とともに ～と一緒に 与……一起 お正月は家族とともに過ごしたい。 春节期间想和家人一起度过。 大阪は東京とともに日本経済の中心地である。 大阪与东京都是日本经济中心。 B 「動ー辞書形」/「い形ーい」/「な形ーである」/「名ーである」＋とともに ～であると同時に 与……同时 小林氏は、学生を指導するとともに?研究にも力を入れている。 小林在指导学生的同时，也从事着研究工作。 代表に選ばれなくてくやしいとともに、ほっとする気持ちもあった。 没有被选上代表很不甘心的同时，也觉得松了一口气。 この製品の開発は、困難であるとともに、費用がかかる。 这种产品的开发，困难的同时，也很花钱。 義務教育は、国民の義務であるとともに、権利でもある。 义务教育作为国民义务的同时，也是国民的权利。 C「動ー辞書形」/「名」＋とともに 一つの変化と一緒に、別の変化が起こる。 一种情况发生变化，也引起别的变化 年をとるとともに、体力が衰える。 随着年纪变大，体力也衰弱了。 自動車が普及するとともに、交通事故も増えてきた。 随着汽车的普及，交通事故也增加了。 経済成長とともに、国民の生活も豊かになった。 随着经济增长，人民的生活也变得丰富了。 3.～において（は）/～においても/～における 「名」＋において（は）/においても/における ～で（場所/時間を示す。） 提示场所、时间 会議は第一会議室において行なわれる。 会议在第一会议室召开。 現代においては、コンピューターは不可欠なものである。 在现代，电脑是不可或缺的。 我が国においても、青少年の犯罪が増えている。 即便是在我国，青少年犯罪也正在增加。 それはわたしの人生における最良の日であった。 那是在我人生中最好的一天。 4.～に応じて/～に応じ/～に応じた 「名」＋に応じて/に応じ/に応じた ～にしたがって/～に適している 根据…… 保険金は被害状況に応じて、払われる。 根据被害状况支付保险金。 季節に応じ、体の色を変えるウサギがいる。 有根据季节变化身体颜色的兔子。 無理をしないで体力に応じた運動をしてください。 请不要勉强，根据体力来进行运动。 5.～にかわって/～にかわり A「名」＋にかわって/にかわり 今までの～ではなく 代替、取代 今までに使われていたものが別のものに変わることを表す。 表示用其他事物代替目前为止使用的事物 ここでは、人間にかわってロボットが作業をしている。 在这里，机器人代替人类进行着作业。 今はタイプライターにかわり、ワープロが使われている。 现在文字处理机代替打字机被使用着。 B「名」＋にかわって/にかわり ～の代理で（他の人の変わりにすることを表す） 表示代替他人 父にかわって、わたしが結婚式に出席しました。 我代替父亲出席了婚礼。 首相にかわり、外相がアメリカを訪問した。 外相代替首相访问了美国。 6.～に比べて/～に比べ 「名」＋に比べて/に比べ ～を基準にして程度の違いなどを言う。 根据某种标准指出程度的不同 兄に比べて、弟はよく勉強する。 与哥哥相比，弟弟学习更努力。 諸外国に比べて、日本は食料品が高いと言われている。 据说与其他国家相比，日本的食品价格更高。 今年は去年に比べ、雨の量が多い。 今年与去年相比，降雨量更多。 7.～にしたがって/～にしたがい 「動ー辞書形」/「名」＋にしたがって/にしたがい ～と一緒に 与……一起 一方の変化とともに他方も変わることを表す。 表示一方变化的同时，其他方面也发生变化 類語 No.2「～とともに」のCの意味。 高く登るにしたがって、見晴らしがよくなった。 越往高处攀登，景色越好。 工業化が進むにしたがって、自然環境の破壊が広がった。 随着工业化的进步，自然环境的破坏也扩大了。 電気製品の普及にしたがって、家事労働が楽になった。 随着电器制品的普及，家务劳动变轻松了。 試験が近づくにしたがい、緊張が高まる。 随着考试的临近，越来越紧张了。 8.～につれて/～につれ 「動ー辞書形」/「名」＋につれて/につれ ～と一緒に 与……一起 一方の変化とともに他方も変わることを表す。 表示一方变化的同时，其他方面也发生变化 類語 No.2「～とともに」のCの意味。No.７「～にしたがって」 品質がよくなるにつれて、値段が高くなる。 随着品质的提高，价格也上涨了。 時代の変化につれて、結婚の形も変わってきた。 随着时代的变化，结婚的形式也发生了变化。 年をとるにつれ、昔のことがなつかしく思い出される。 随着年纪的增长，禁不住怀想起往事。 9.～に対して/～に対し/～に対しても/～に対する 「名」＋に対して/に対し/に対しても/に対する ～に（対象/相手を示す。） 表示对象 お客様に対して失礼なことを言ってはいけません。 不能对顾客讲失礼的话。 輸入品に対しては、関税がかけられている。 对于进口货物要征收关税。 いいことをした人に対し、表彰状が贈られる。 对做了好事的人颁发奖状。 チンさんは日本の経済だけではなく日本の文化に対しても、興味を持っている。 小陈不光对日本经济，也对日本文化很有兴趣。 被害者に対する補償問題を検討する。 对被害者的补偿问题进行研讨。 10.～について/～につき/～についても/～についての 「名」＋について/につき/についても/についての 話したり考えたりする内容を表す。 表示谈论或讨论的内容 日本の経済について研究しています。 正在就日本经济进行研究。 この病気の原因については、いくつかの説がある。 有关这种疾病的病因，有好几种说法。 我が社の新製品につき、ご説明いたします。 关于本公司新产品，我来进行说明。 日本の習慣についても、自分の国の習慣と比べながら考えてみよう。 即便是有关日本的习俗，也试着与自己国家的习俗一边比较一边考虑吧。 コンピュ－ターの使い方についての本がほしい。 想要一本有关电脑使用方法的书。 11.～にとって（は）/～にとっても/～にとっての 「名」＋にとって（は）/にとっても/にとっての ～の立場からみると（後には判断や評価がくる） 从……的立场看（后项提出判断或评价） この写真はわたしにとって、何よりも大切なものです。 这张照片对我来说，比什么都重要。 社員にとっては、給料が高いほうがいい。 对于公司职员来说，工资越高越好。 だれにとっても一番大切なのは健康です。 不论对谁来说，最重要的就是健康。 環境問題は、人類にとっての課題だ。 环境问题对于人类来说是一个重要的课题。 12.～に伴って/～に伴い/～に伴う A 「動ー辞書形」/「名」＋に伴って/に伴い/に伴う ～にしたがって/～につれて 随着…… 人口が増えるに伴って、いろいろな問題が起こってきた。 随着人口的增长，各种各样的问题都出现了。 円高に伴い、来日する外国人旅行者が少なくなった。 随着日元升值，来日本的外国旅行者变少了。 経済発展に伴う環境破壊が問題になっている。 随着经济发展而产生的环境破坏日益成为问题。 B 「名」＋に伴って/に伴い/に伴う ～と一緒に（同時に起きる） 与……一起（同时发生） 地震に伴って、火災が発生することが多い。 伴随着地震，经常发生火灾。 自由には、それに伴う責任がある。 自由的同时也伴随着责任。 13～によって/～により/～による/～によっては A 「名」＋によって/により/による 動作の主体（主に受身文で）を示す。 表示动作的主题（主要是被动句） アメリカ大陸はコロンブスによって発見された。 美洲大陆是哥伦布发现的。 この法案は国会により承認された。 这个法案已经被国会承认了。 医師による診断の結果を報告します。 报告医生所开出的诊断结果。 B 「名」＋によって/により/による 原因/理由を表す。 表示原因、理由 不注意によって大事故が起こることもある。 有因为疏忽大意而引起的大事故。 首相が暗殺されたことにより、A国の政治は混乱した。 因为首相被暗杀了，A国的政治陷入了混乱。 今回の地震による被害は数兆円にのぼると言われている。 据说这次的地震造成的损失攀升到了数兆日元。 C 「名」＋によって/により/による 手段/方法を表す。 表示手段、方法 問題は話し合いによって解決した方がいい。 问题还是通过协商来解决的好。 先生はテストにより、学生が理解したかどうかをチェックする。 老师通过考试来检测学生是否理解。 バスによる移動は便利だが時間がかかる。 坐公交车很方便，但是花费时间。 D 「名」＋によって/により/による ～に応じて、それぞれに違うことを表す。 与……对应，表示各有不同 習慣は国によって違う。 习俗因国家而异。 努力したかどうかにより、成果も違うと思う。 我认为努力与否，结果也是不同的。 服装の時代による変化について研究したい。 想研究一下有关服装因时代不同而产生变化的问题。 E 「名」＋によっては ある～の場合には 某种场合下 この薬は人によっては副作用が出ることがあります。 这种药对人体会产生副作用。 宗教によっては肉を食べることを禁じられている。 在宗教规定下，禁止吃肉。 14.～によると/～によれば 「名」＋によると/によれば 伝聞の根拠を示す。 表示传闻的根据 今朝の新聞によると、来年度、2つの大学が新設されるそうだ。 根据今天早晨的新闻报道，明年会新建2所大学。 天気予報によると、あしたは雨が降るそうです。 天气预报说明天会下雨。 友達の話によれば、あの映画はとても面白いということです。 据朋友说，那部电影很有趣。 15.～を中心に（して）/～を中心として 「名」＋を中心に（して）/を中心として ～を真ん中にして?～を一番重要なものとして 把……作为中心、把……作为最重要的事物 駅を中心にたくさんの商店が集まっている。 以车站为中心聚集着许多商店。 この国は自動車産業を中心に工業化を進めている。 这个国家以汽车产业作为中心，工业化十分发达。 地球は太陽を中心にして回っている。 地球以太阳为中心旋转。 ２１世紀の経済はアジアを中心として発展するでしょう。 21世纪的经济应该会以亚洲作为中心来发展吧。 16.～を問わず/～は問わず 「名」＋を問わず/は問わず ～に関係なく?～に影響されないで 与……没有关系、不受……影响 参考 ?早く完成させてくだされば、方法は問いません。 留学生ならどなたでも国籍、年齢、性別を問わず申し込めます。 留学生的话，任何人不论国籍、年龄、性别都可以申请。 この病院では昼夜を問わず救急患者を受け付けます。 这家医院不论昼夜都接受急诊病人。 学歴、経験は問わず?やる気のある社員を募集します。 不论学历、经验，招收有有意工作的职员。 17.～をはじめ/～をはじめとする 「名」＋をはじめ/をはじめとする 一つの主な例を出す言い方。 举出一个主要例子的表达方式 上野動物園にはパンダをはじめ、子供たちに人気がある動物がたくさんいます。 上野动物园里有大熊猫等等很受孩子们欢迎的动物。 ご両親をはじめ、ご家族の皆様、お元気でいらっしゃいますか。 您的父母和家人大家都好吗？ 国会議員をはじめとする視察団が被災地を訪れた。 以国会议员为首的视察团访问了受灾地区。 18.～をもとに/～をもとにして 「名」＋をもとに/をもとにして ～を判断の基準?材料などにして 以……为判断的基准、依据等 ファンの人気投票をもとに審査し、今年の歌のベストテンが決まります。 根据fans的人气投票作为审查依据，决定出今年的歌曲TOP10。 ノンフィクションというのは事実をもとにして書かれたものです。 报告文学是以事实作为依据撰写的文章。 19.～うえ（に） 「動、い形、な形、名」の名詞修飾型＋うえ（に） ～だけでなく?～に加えて 不仅、再加上 今年のインフルエンザは高熱が出るうえ、せきもひどい。 今年的流感不仅会发高烧，咳嗽也很严重。 林さんのお宅でごちそうになったうえ、おみやげまでいただきました。 在小林家不仅吃了饭，还收到了礼物。 彼女は頭がいいうえに、性格もよい。 她不仅很聪明，性格也很随和。 この機械は使い方が簡単なうえに、軽いのでたいへん便利だ。 这种机器不光使用方法很简单，而且因为很轻非常方便。 このアルバイトは好条件のうえに通勤時間も短いので、ありがたい。 这份工作不光待遇很好，上班时间也很短，真是很难得。 20.～うちに/～ないうちに A 「動ー辞書形/ない形ーない」/「い形ーい」/「な形ーな」/「名ーの」＋うちに その間に（その状態が変わる前に何かをする。） 在此期间（在改变状态前做……） 日本にいるうちに、一度京都を訪ねたいと思っている。 想趁在日本的期间去一次京都。 子供が寝ているうちに、掃除をしてしまいましょう。 趁着孩子在睡觉，来打扫完卫生吧。 若いうちに、いろいろ経験したほうがいい。 趁着年轻，最好多经历一些事情。 花がきれいなうちに、花見に行きたい。 想趁着花还漂亮的时候去赏花。 今日のうちに、旅行の準備をしておこう。 趁着今天，提前把旅行的准备做好吧。 冷めないうちに、どうぞ召し上がってください。 趁着还没冷，请用。 B 「動ー辞書形/ない形ーない」/「い形ーい」/「な形ーな」/「名ーの」＋うちに ～の間に（その間に始めはなかったことを起きる） 期间（在这期间发生了没有开始的事情） 寒かったが、走っているうちに体が暖かくなった。 天很冷，跑着跑着身体就温暖了起来。 彼女の話を聞いているうちに、涙が出てきました。 听着她的话，眼泪就流了出来。 何度も話し合ううちに、互いの理解が深まった。 在多次交谈中，互相的理解加深了。 しばらく会わないうちに、日本語が上手になりましたね。 一阵子没见，你的日语变得流利多了。 21.～おかげで/～おかげだ 「動、い形、な形、名」の名詞修飾型＋おかげで/おかげだ ～ために それが原因で、いい結果になって感謝する気持ちを表す 表示因为某种原因得到了好的结果而含有感激的心情 慣用 ?おかげさまで、無事退院できました。 科学技術が発達したおかげで、我々の生活は便利になった。 由于科学技术的发展，我们的生活方便多了。 家が海に近いおかげで、新鮮な魚が食べられる。 因为家离海很近，所以能吃到新鲜的鱼。 山本さんは中国語が上手なおかげで、いい仕事が見つかったそうです。 听说多亏山本先生的中文讲得好，才找到了好工作。 仕事が早く済んだのは、山田さんのおかげです。 能这么快完成工作，多亏了山田先生。 22.～かわりに A 「動ー辞書形」＋かわりに ～をしないで（それをしないで、別のことをする） 不做某事（不做某事、而去做别的事） 私立大学を１つ受けるかわりに、国立大学を３つ受けたい。 宁可考3所国立大学也不去考1所私立大学。 音楽会に行くかわりに、CDを３枚買うほうがいいと思う。 我想与其去音乐会还不如买3张CD来得好。 B 「名ーの」＋かわりに ～の代理で?～の代用として 代理、代替某人、某物 類語 No.5「～にかわって」のBの意味。 病気の父のかわりに、わたしが参りました。 我代替生病的父亲来了。 包帯のかわりに、ハンカチで傷口を縛った。 用手帕代替绷带绑住了伤口。 C 「動、い形、な形、名」の名詞修飾型＋かわりに ～に相当する分だけ 作为交换 わたしが料理するかわりに、あなたは掃除してください。 我做了饭，作为交换，请你来打扫房间。 この部屋は狭いかわりに、家賃が安い。 这个房间虽然很狭小，但是租金很便宜。 わたしのマンションは静かなかわりに、駅から遠くて不便だ。 我的公寓虽说很安静，但是离车站很远，很不方便。 23.～くらい/～ぐらい/～くらいだ/～ぐらいだ A 「動ー辞書形/ない形ーない」/「い形ーい」/「な形ーな」/「名」＋くらい/ぐらい/くらいだ/ぐらいだ 状態の程度を表す。 表示状态的程度 棚から物が落ちるくらい大きい地震があった。 发生了大到连架子上的东西都掉下来的地震。 この辺りは夜になると、寂しいくらい静かだ。 这附近一到晚上，就安静到让人感到寂寞。 木村さんは楽しみにしていた旅行に行けなくなって、かわいそうなぐらいがっかりしていた。 木村没去成期待已久的旅行，沮丧得让人都觉得可怜。 彼くらい日本語が話せれば、通訳ができるだろう。 要是日语能说得像他那样，大概就可以去做口译了。 おなかが痛くて、がまんできないぐらいだった。 肚子疼得都要忍不住了。 B 「動ー普通形」/「名」＋くらい/ぐらい/くらいだ/ぐらいだ 程度の軽いことを表す。 表示程度轻 忙しくても電話をかけるくらいはできたでしょう。 就算再忙总能打个电话的吧。 外国語は、1か月習ったぐらいでは、上手に話せるようにはならないだろう。 外语才学一个月是不可能流利地会话的吧。 人に会ったら、あいさつぐらいしてほしい。 遇到别人你至少要打声招呼。 24.～最中に/～最中だ 「動ーている形」/「名ーの」＋最中に/最中だ 何かをしているちょうどその時に 正好在做某事的时候 考えている最中に、話しかけられて困った。 正在考虑的时候，被人搭话真的是很麻烦。 試合の最中に、雨が降ってきた。 正好在考试的时候，下起了雨。 その事件については、今調査している最中です。 有关那个事件，现在正在调查中。 25.～次第 「動ーます形」/「名」＋次第 ～したら、すぐ（～が終わったらすぐ後のことをすることを表す） 立即、马上（表示做完以后立即做其他的事情） 新しい住所が決まり次第?連絡します。 一决定新的住所就联络你。 向こうに着き次第、電話をしてください。 请一到那边就给我打个电话。 雨がやみ次第、出発しましょう。 雨一停就出发吧。 12時に式が終わります。終了次第パーティーを始めますから、皆様ご参加ください。 仪式12点结束。仪式一结束party就开始，欢迎大家参加。 26.～せいだ/～せいで/～せいか 「動、い形、な形、名」の名詞修飾型＋せいだ/せいで/せいか ために それが原因で悪い結果になったことを表す。 表示因某种原因造成了不好的结果 慣用 ?気のせいか、彼は今日は何となく元気がなく感じられた。 写真がうまく撮れなかったのをカメラのせいにしている。 わたしが失敗したのは、彼のせいだ。 我失败都是因为他。 電車が遅れたせいで、遅刻した。 因为电车晚点，迟到了。 甘いものが好きなせいで、食べすぎて太ってしまった。 都是因为喜欢吃甜食，吃得太多变胖了。 暑いせいか、食欲がない。 都是因为太热了，食欲都没了。 27.～たとたん（に） 「動ーた形」＋とたん（に） ～するとすぐに 一……就…… 犯人は警官の姿を見たとたん、逃げ出した。 犯人一看见警官，就逃跑了。 疲れていたので、ベッドに入ったとたんに?眠ってしまった。 因为很累，一上床就睡着了。 先生はいつもベルが鳴ったとたんに、教室に入ってくる。 老师总是铃声一响就进入教室。 28.～たび（に） 「動ー辞書形」/「名ーの」＋たび（に） ～するときいつも ……的时候总是…… その歌を歌うたび、幼い日のことを思い出す。 唱起那首歌就想起童年时光。 人は新しい経験をするたびに、何かを学ぶ。 人每次经历了新事物，总能学到什么。 わたしは旅行のたびに、絵葉書を買います。 我每次旅行都买明信片。 その川は大雨のたびに、水があふれて被害が起きている。 那条河一下大雨，就会因为洪水引起灾害。 29.～て以来 「動ーて形」＋以来 それから後ずっと 在……之后一直…… 過去のある時点から現在まで継続していることに使われる。 用于从过去的时间点到现在持续发生的事情 日本に来て以来、日本に対する考え方が少しずつ変わってきた。 到了日本以后，对日本的想法一点点地改变了。 昨年夏に手紙を受け取って以来、彼から連絡がまったくない。 去年夏天收到他的信以后，根本就没有从他那边来的联络了。 そのことがあった以来、彼は彼女に好意をもつようになった。 自从那件事以来，他好像对她有了好感。 30.～とおり（に）/～どおり（に） 「動ー辞書形/た形」/「名ーの」＋とおり（に）「名」＋どおり（に） ～と同じに 与……一样 説明書に書いてあるとおりにやってみてください。 请尝试按照说明书写的来做。 あの人の言ったとおりにすれば、大丈夫です。 如果按照那个人说的做，就没问题了。 彼はA大学に合格した。わたしの思ったとおりだった。 他考取了A大学，就像我想的那样。 矢印のとおりに進んでください。 请按照箭头方向前进。 その企画は計画どおりには進まなかった。 这个计划没有按照原计划进行。 予想どおり、Aチームが優勝した。 就像预想的一样，A队获胜了。 31.～ところに/～ところへ/～ところを 「動ー辞書形/た形/ている形」/「い形ーい」＋ところに/ところへ/ところを そういう時に/そういう場へ/そういう場面を 正当……时间、正当……场所、正当……场面 ちょうどキムさんのうわさをしているところに、本人がやって来た。 正当我们在讨论Kim的传言的时候，他本人来了。 これから寝ようとしたところへ、友達が訪ねてきた。 正好马上要睡的时候，朋友来访了。 いいところへ来ましたね。今ちょうどすいかを切ったんです。一緒に食べましょう。 来得正好呢。现在刚好切了西瓜，一起吃吧。 こっそりたばこを吸っているところを、妹に見られた。 正在偷偷抽烟的时候被妹妹看见了。 32.～ほど/～ほどだ/～ほどの A 「動ー辞書形/ない形ーない」/「い形ーい」/「な形ーな」/「名」＋ほど/ほどだ/ほどの 状態の程度を表す。 表示状态的程度 会場にはあふれるほど?ギターを持った若者が集まっていた。 手持吉他的年轻人聚集起来，都要把会场挤爆了。 子供をなくしたご両親の悲しみが痛いほどわかる。 感受到了失去孩子的双亲的悲痛欲绝。 わたしにも言いたいことが山ほどある。 我想说的话堆积如山。 久しぶりに国の母の声を聞いて、うれしくて泣きたいほどだった。 听见了久违的故乡母亲的名字，高兴得都要哭了。 持ちきれないほどの荷物があったのでタクシーで帰った。 东西多得拿不完，所以乘出租车回去了。 B 「動ー辞書形」/「名」＋ほど???はない ～が一番???だ ……最好 類語 No.23「～くらい」のAの意味。 仲のいい友達と旅行するほど楽しいことはない。 没有比和好朋友一起旅行更开心的事了。 彼女ほど頭のいい人には会ったことがない。 没见过比她还聪明的人。 戦争ほど悲惨なものはない。 没有比战争更悲惨的事了。 33.～ばかりに 「動、い形、な形、名」の名詞修飾型＋ばかりに （「名ーの」は「名ーである」になる。「な形ーである」も使う。） ～だけのために 只是因为 それだけが原因で悪い結果になった残念な気持ちを表す。 因为某种原因导致了坏的结果，表示遗憾的心情 うそをついたばかりに恋人に嫌われてしまった。 都是因为说了慌被女（男）朋友嫌（抛）弃了。 お金がないばかりに大学に進学できなかった。 都是因为没钱上不了大学了。 日本語が下手なばかりに、いいアルバイトが探せません。 都是因为日语说得差，连工作都找不到。 長女であるばかりに、弟や妹の世話をさせられる。 都是因为是长女，不得不照顾弟弟妹妹。 34.～ものだから 「動、い形、な形、名」の名詞修飾型＋ものだから （「名ーの」は「名ーな」になる。） ～ので（理由。言い訳の時よく使う。） 因为（常用于辩解） 事故で電車が遅れたものですから、遅くなってすみません。 因为电车意外晚点迟到了，非常抱歉。 日本の習慣を知らないものですから、失礼なことをするかもしれません。 因为不了解日本的习俗，可能会做出一些失礼的事。 あまり悲しかったものだから、大声で泣いてしまった。 因为太伤心了，忍不住大声哭了出来。 家が狭いものですから、大きい家具は置けません。 因为家里很狭小，放不下大的家具。 一人っ子なものだから、わがままに育ててしまいました。 因为是独生子，就娇惯得很任性。 35.～ように/～ような A 「動、名」の名詞修飾型＋ように/ような 例を表す。 表示举例 ここに書いてあるように申し込み書に記入してください。 请按照这里写的样子来填写申请书。 東京のように人口が集中すると、交通渋滞は避けられない。 像东京这样人口集中，交通拥挤不可避免。 ケーキのような甘いものはあまり好きではありません。 不怎么喜欢蛋糕这样的甜食。 B 「動ー辞書形/ない形ーない」＋ように/ような 目標を表す。 表示目标 参考 ?魚のように泳ぎたい。＜たとえ＞ 彼は部屋にいないようです。＜推量＞ ここに、たばこを吸わないようにと書いてあります。＜間接命令＞ 自転車に乗れるようになりました。＜変化＞ この本は小学生でも読めるようにルビがつけてあります。 这本书为了让小学生都能读懂标注了假名。 予定どおり終わるように計画を立ててやってください。 请给他制定一份可以如期完成的计划。 風邪を引かないように気をつけてください。 请当心不要得感冒。 36.～一方だ 「動ー辞書形」＋一方だ その傾向がますます進むことを表す。 表示某种倾向越来越…… 変化を表す動詞とともに使う。 与表示变化的东西同时使用 最近、パソコン通信の利用者は増える一方だ。 最近，利用电脑通信的人越来越多了。 都市の環境は悪くなる一方なのに、若者は都会にあこがれる。 城市的环境越来越差，年轻人还是向往大城市。 最近英語を使わないので、忘れる一方で困っている。 因为最近老是不用英语，忘记得越来越厉害，真是很麻烦。 37.～おそれがある 「動ー辞書形」/「名ーの」＋おそれがある ～する心配がある 恐怕…… 早く手術しないと、手遅れになるおそれがある。 不快点动手术的话，恐怕就耽误了。 台風がこのまま北上すると、日本に上陸するおそれがある。 台风这样下去一直北上的话，恐怕要登陆日本。 こんなに赤字が続くと、この会社は倒産のおそれがある。 这样的赤字持续下去的话，恐怕这个公司会破产。 この病気は伝染のおそれはありません。 这种病不用担心传染。 38.～ことになっている 「動ー辞書形/ない形ーない」/「い形ーい」＋ことになっている 予定?規則などを表す。 表示约定、规则等 規則の意味の時は、禁止?許可の表現と一緒に使われることが多い。 表示规则的意思时，多与表示禁止、许可的表达一起使用。 今度の日曜日には、友達と会うことになっています。 约好下个星期天和朋友相见。 この寮では、玄関は１２時に閉まることになっている。 这个宿舍规定12点关大门。 法律で、子供を働かせてはいけないことになっている。 法律上规定不允许让儿童劳动。 この席はたばこを吸ってもいいことになっている。 这个位置允许吸烟。 39.～ことはない 「動ー辞書形」＋ことはない ～する必要はない 没有必要做…… 時間は十分あるから、急ぐことはない。 有的是时间，不用着急。 旅行かばんならわざわざ買うことはありませんよ。わたしが貸してあげます。 不用特地去买旅行包了，我借给你吧。 40.～しかない 「動ー辞書形」＋しかない ～他に方法がない?～しなければならない 没有其他办法，必须 事故で電車が動かないから、歩いて行くしかない。 因为事故电车动不了了，只能步行去了。 だれにも頼めないから、自分でやるしかありません。 因为谁都求不了，只能自己做了。 約束したのだから、行くしかないだろう。 因为已经约好了，只能去了。 41.～ということだ A 「動、い形、な形、名」の普通形＋ということだ （命令、意向、推量、禁止の形などにも接続する。） ～ということを聞いた。 听说某事 伝聞。聞いたことをそのまま引用する言い方。 传言。将听到的话直接引用的表达方式 参考 「とのこと」は手紙文などで使われる。 母の手紙では、父の病気はたいしたことはないとのことなので、安心した。 道子さんが結婚なさったとのこと、おめでとうございます。 新聞によると、また地下鉄の運賃が値上げされるということだ。 报纸上说，地铁的票价又要上涨了。 事故の原因はまだわからないということです。 听说事故的原因还不清楚。 天気予報によると今年は雨が多いだろうということです。 天气预报说今年的雨水会很多。 A社の就職には推薦状が必要だということです。 听说去A公司上班是需要推荐书的。 B 「動、い形、な形、名」の普通形＋ということだ （命令、意向、推量、禁止の形などにも接続する。） ～という意味だ ……的意思 '「あしたは、ちょっと忙しいんです。」 「えっ。じゃ、パーティーには来られないということですか。」' “我稍微有点忙。”“啊？那么就是说来不了晚会了？” ご意見がないということは賛成ということですね。 没有意见就是说赞成了吧。 42.～まい/～まいか A 「動ー辞書形」＋まい/まいか （「動」Ⅱグループ、Ⅲグループは「ない形」にも接続する。「する」は「すまい」の形もある） ～ないだろう（否定の推量を表す。） 没有吧（表示否定的推测） あの民族紛争は容易に解決するまいと思うが、平和的解決への努力が必要だ。 我想虽然那场民族纠纷没那么容易解决，但是也很有必要努力争取和平解决。 彼はベテランの登山家だから、あんな低い山で遭難することはあるまい。 他是一位老练的登山家，不可能会在那么低的山上遇难的。 小さな地震が続いている。大きな地震が起こるのではあるまいか。 小地震不断，不会发生大地震吧。 B「動ー辞書形」＋まい/まいか （「動」Ⅱグループ、Ⅲグループは「ない形」にも接続する。「する」は「すまい」の形もある） 絶対～するのをやめろう（否定の意志を表す。） 绝对不做……（表示否定的意志） 主語は「わたし」。三人称の時は、「～まいと思っているらしい/～まいと思っているようだ」などを使う。 主语为第一人称，第三人称时，要使用「～まいと思っているらしい/～まいと思っているようだ」等句型。 こんなまずいレストランへは二度と来るまい。 这么烂的餐厅绝对不来第二次。 ケーキは買うまいと思っても、見るとつい買ってしまう。 虽想绝对不再买蛋糕了，但是每次看见最终还是买了。 彼は何も言うまいと思っているらしい。 好像他决定什么都不说。 43.～わけがない/～わけはない 「動、い形、な形、名」の名詞修飾型＋わけがない/わけはない ～（の）はずがない 不可能 あんな下手な絵が売れるわけがない。 那么差的画不可能卖出去。 チャンさんは中国人だから漢字がかけないわけがありません。 既然小陈是中国人，不可能不会写汉字。 あんなやせた人が、相撲とりのわけがない。 那么瘦的人，不可能是相扑选手。 ここは海から遠いので、魚が新鮮なわけはない。 这里离大海很远，鱼不可能很新鲜。 44.～わけにはいかない/～わけにもいかない A 「動ー辞書形」＋わけにはいかない/わけにもいかない 理由があって～できない 因为某种理由，不能…… 絶対にほかの人に言わないと約束したので、話すわけにはいかない。 因为和人约好了绝对不对外人说，所以不能告诉你。 帰りたいけれども、この論文が完成するまでは帰国するわけにはいかない。 虽说想回去，但是这篇论文完成之前不能回国。 一人でやるのは大変ですが、みんな忙しそうなので、手伝ってもらうわけにもいきません。 一个人做虽说很辛苦，但是因为大家看来都很忙，不能请别人帮忙。 B 「動ーない形ーない」＋わけにはいかない/わけにもいかない ～しなければならない 必须做…… あした試験があるので、勉強しないわけにはいきません。 因为明天有考试，所以必须学习。 家族がいるから、働かないわけにはいかない。 因为有家人，所以必须工作。 45.～から～にかけて 「名」＋から「名」＋にかけて ～から～までの間に 从……到…… 時間?場所の大体の範囲を表す。 表示时间或地点的大致范围 昨夜から今朝にかけて雨が降りました。 昨天晚上到今天早上一直在下雨。 台風は毎年、夏から秋にかけて日本を襲う。 台风每年从夏天到秋天袭击日本。 関東地方から東北地方にかけて、大きな地震があった。 从关东到东北，都有过大地震。 １丁目から３丁目にかけて、道路工事が行われている。 从第一街区到第三街区在进行道路施工。 46.たとえ～ても/たとえ～でも たとえ＋「動ーても」/「い形ーくても」/「な形ーでも」/「名ーでも」 もし～ても 即使……也…… 自分で決めた道だから、たとえ失敗しても後悔しない。 因为是自己决定走的道路，即使失败了也不后悔。 たとえ難しくてもやりがいのある仕事をしたい。 即使很困难也希望做有意义的工作。 この仕事は、たとえ困難でも最後までがんばらなければならない。 这项工作即使再困难也必须努力到最后。 たとえお世辞でも、子供をほめられれば親はうれしいものだ。 即使是奉承话，称赞孩子父母总会高兴的。 47.～さえ～ば 「動ーます形」＋さえ＋すれば/しなければ 「い形ーく」/「な形ーで」/「名ーで」＋さえ＋あれば/なければ 「名」＋さえ＋「動ーば」/「い形ーければ」/「な形ーなら」/「名ーなら」 それだけあれば/なければ、後ろの状態が成立する 只要（没）有……后项的状态就成立 インスタントラーメンはお湯を入れさえすれば食べられる便利な食品だ。 方便面是只要把热水倒进去就能吃的方便食品。 道が込みさえしなければ、駅までタクシーで１０分ぐらい。 只要道路通畅，乘出租车到车站大约要10分钟。 交通が便利でさえあれば、この辺も住みやすいのだが。 只要交通方便，这周围是很适合居住的。 建設的なご意見でさえあれば、どんな小さなものでも大歓迎です。 只要是有建设性的意见，不管多小我们都热烈欢迎。 住所さえわかれば、地図で探して行きます。 只要知道住所，就能循着地图去。 あなたのご都合さえよければ、今度の日曜日のコンサートのチケットを買っておきます。 只要你方便，我就去预先买好下星期天演唱会的门票。 体さえ大丈夫なら、どんな苦労にも耐えられると思う。 只要身体健康，我想什么困难都能忍耐。 言葉さえ共通なら、お互いにもっとコミュニケーションがよくできたでしょう。 只要语言共通，互相之间就能进一步更好地交流了吧。 48.～も～ば～も/～も～なら～も 「名」＋も＋「動ーば」/「い形ーければ」/「な形ーなら」＋「名」＋も ～も～し、～も 既……又…… 前に述べたことの上に後のことを加える時の表現 在前面叙述的基础上继续增加叙述的表达方式 プラスとプラス、またはマイナスとマイナスの言葉が使われる 使用褒义词与褒义词，或者贬义词与贬义词组合的表达方式 父はお酒も飲めばたばこも吸うので、健康が心配だ。 因为爸爸既喝酒又吸烟，很担心他的健康。 新しきできたレストランは値段も安ければ味もいいと評判です。 新开的餐厅既便宜又好吃，评价很高。 彼は歌も上手なら踊りもうまい、パーティーの人気者だ。 他不仅唱歌又好，跳舞也好，是宴会上很受欢迎的人。 49.～やら～やら 「動ー辞書形」/「い形ーい」/「名」 やら「動ー辞書形」/「い形ーい」/「名」 やら ～や～など ……和…… 帰国前は飛行機の予約をするやらおみやげを買うやらで忙しい。 回国前又要订机票又要买礼物，忙得很。 お酒を飲みすぎて、頭が痛いやら苦しいやらで、大変だった。 酒喝得太多，头又疼又难过，真是痛苦。 部屋を借りるのに敷金やら礼金やら、たくさんお金を使った。 房间是借到了，可是又是定金又是礼金，用了好多钱。 50.～だらけ 「名」＋だらけ ～がたくさんある?～がたくさんついている 有很多，全是…… 汚いもの、嫌なものがたくさんあったり、表面についたりしていることを表す 表示有很多脏的，讨厌的东西沾在表面。 このレポートは字が間違いだらけで読みにくい。 这份报告满篇错字，读起来很困难。 事故現場に血だらけの人が倒れている。 事故现场有个浑身是血的人倒在那里。 畳の上に座って食事をしたら、ズボンがしわだらけになってしまった。 坐在榻榻米上吃饭，裤子就变得皱巴巴的。 世界各地を旅行したので、わたしの旅行かばんはきずだらけだ。 因为游历了世界各地，我的旅行箱满是伤痕。 51.～っぽい A 「い形ー?」/「名」＋っぽい ～のように感じる?～のように見える 感到……、看上去…… このテーブルは高いのに安っぽく見える。 这张桌子很贵，看上去却很便宜。 あの黒っぽい服を着た人はだれですか。 那个穿着黑衣服的人是谁？ 彼女はいたずらっぽい目でわたしを見た。 她用调皮的眼神看着我。 あの子はまだ中学生なのに、とても大人っぽい。 那孩子还只是个中学生，确看上去像个大人。 B 「動ーます形」＋っぽい ～しやすい?よく～する 容易，经常…… 「～っぽい」は「い形容詞」となる。 「～っぽい」形成形容词 彼は怒りっぽいけれど、本当は優しい人です。 他虽然容易发火，但其实是一个温柔的人。 最近忘れっぽくなったのは、年のせいだろう。 最近变得很健忘，是因为年纪大了吧。 52.～がたい 「動ーます形」＋がたい ～するのは難しい?なかなか～することができない 做某事很困难、简直无法完成 彼女はそんなことをするとは、信じがたい。 她做这种事，简直难以置信。 この仕事はわたしには引き受けがたい。 这件工作我难以接受。 幼い子供に対する犯罪は許しがたい。 对幼儿的犯罪不可饶恕。 あした帰国するが、仲良くなった友達と別れがたい気持ちで一杯だ。 明天就要回国了，心中满是和好朋友的难舍难分。 53.～がちだ/～がちの 「動ーます形」/「名」＋がちだ/がちの ～することが多い?～しやすい 容易做、常有…… 悪い意味で使われることが多い。 多用于表示不好的意思 雪が降ると、電車は遅れがちだ。 一下雪，电车就老是误点。 彼は最近、体調を崩して、日本語のクラスを休みがちです。 他最近病倒了，老是不来日语课。 春は曇りがちの日が多い。 春天会有很多阴沉沉的日子。 母は病気がちなので、あまり働けない。 妈妈疾病缠身，不怎么能工作。 54.～気味（ぎみ） 「動ーます形」/「名」＋気味 少し～の感じがある 有点、觉得稍微…… 仕事が忙しくて、最近少し疲れ気味だ。 工作很忙，最近感觉有点疲惫。 このごろ、太り気味だから、ジョギングを始めた。 这阵子有点发胖，开始慢跑了。 「日本語能力試験」が近づいたので、焦り気味だ。 日本语能力测试马上就要到了，有点着急。 昨日から風邪気味で、頭が痛い。 因为从昨天开始有点感冒，头很痛。 55.～げ 「い形ー?」/?な形ー?? げ ～そう 好像…… 見てその人の気持ちが感じられる様子を表す。 表示见到的人的某种神情，样子、感觉等 「～げ」は「な形容詞」になる。 「～げ」形成形容动词 彼女は悲しげな様子で話した。 她悲伤地说着话。 彼は寂しげに、一人で公園のベンチに座っていた。 他一个人寂寞地坐在公园的长椅上。 老人が、何か言いたげに近づいて来た。 那个老人好像要说什么似地走近了。 彼は得意げな顔で、みんなに新しい家を見せた。 他满脸得意地让大家参观他的新家。 56.～かけだ/～かけの/～かける 「動ーます形」＋かけだ/かけの/かける ～し始めて、まだ～終わっていない途中の状態を表す。 表示开始做某事还没有结束的中途状态 この仕事はやりかけですから、そのままにしておいてください。 这工作还没做完，请先不要管它。 テーブルの上に飲みかけのコーヒーが置いてある。 桌上放着还没喝完的咖啡。 何か言いかけてやめるのはよくない。 欲言又止是不好的。 わたしは子供のころ、病気で死にかけたことがあるそうだ。 听说我小时候，因为生病差点死掉。 57.～きる/～きれる/～きれない 「動ーます形」＋きる/きれる/きれない すっかり～する/最後まで～できる/最後まで～できない 完全、到最后……完成、到最后……没能完成 木村さんは疲れきった顔をして帰って来た。 木村一脸精疲力尽地回来了。 ４２．１９５キロを走りきるのは大変なことだ。 跑完42.195公里真不容易。 そんなにたくさん食べきれますか。 这么多吃得完吗？ 数えきれないほどたくさんの星が光っている。 数不清的星星在闪闪发光。 58.～ぬく 「動ーます形」＋ぬく 最後までがんばって～する?非常に～する 坚持到最后、非常…… 途中、失敗もありましたが、なんとかこの仕事をやりぬくことができました。 虽然中途也有失败，还是设法坚持把这项工作完成了。 戦争の苦しい時代を生きぬいてきた人たちは、精神的にも強い。 经过战争的艰苦年代坚持生存下来的人们，意志力非常坚强。 これは考えぬいて、出した結論です。 这是考虑到最后得出的结论。 ジョンさんは、困りぬいて相談に来た。 约翰非常为难，来找我商量。 |
|
|
