|
苏州话成就了一种“洋泾浜”普通话， 譬如，肥皂往往说成“皮造”； 清华大学说成“青蛙大学”； 荷包蛋说成“胡包蛋”... 有时候就是脱口而出， 让人笑疼肚皮， 准备好，情景重现啦... 【文末有苏州话录音】 傍晚买水果，一阿姨问服务员说：“哈密瓜要怎么“改”好吃啊？”说了好几遍，服务员疑惑了半天没反应过来，阿姨你讲的苏州话呀，普通话翻译下啦，意思：哈密瓜要怎么挑，好吃啊？ 儿子的洋泾浜普通话：“妈妈，我在被头里……妈妈，我不要扎衣服，阿爹积木不要叉掉，”严重受苏州话影响的普通话。  有时候经常讲急了就冒出类似“拿不落”、“脚趾卡”、“黑彻彻”，这样的洋泾浜，讲完了就自己咯咯乱笑~ 有次请别人帮了个忙，说了些感谢的话，他回答说，“别客气喔，我是顺大便（顺便）的，不是敌畏（特地）的。” 舅舅以前对司机说，'把车停在转弯锅子上（转弯处），”人家司机想不通了。 朋友生了个女儿，喜欢的很，经常发微信写：“暖恩，今天很乖...”想了会才看懂，原来是：暖恩=女儿，好强大的苏州普通话~ 念小学时，总务处老师在校广播里通知订课间点心、豆奶，说出来变成：“要订头奶的同学在几月几号之前交钱。”当时，大家就笑煞特啦。 在外地读书，有次说：“冰激凌再不吃就羊掉了（融化了），”说完他们就很莫名地看着我…… 我同事有次买早点，给个大票面的钱然后等着老板找钱，老板较忙一时没找，同事就提醒说，“老板我的灶头（零钱）还没给我了。”
我麻麻一直会说，给我一个马甲袋（塑料袋）呀！马甲袋！
每次洗完衣服，就会跟老公说，帮我去（浪一下），老公会反应一下，哦，啊是晾一下啦~~还有早上起来对老公说：要一下背头（叠一下被子）。
记得小时候和妹妹一起玩，她突然跟我说“不准赖脚皮”，我一脸茫然…
残吐水！残吐水！残吐水！=口水。
香蕉买回来，奶奶就会说：“放一枪再吃，现在太生。”
宝宝喜欢扔东西，外婆对他说“小宝，这个不能惯在地上喔”，估计是意识到说错了，接着又说“不能多在地上喔”…哈哈哈，我在一旁差点晕过去了，“丢”或者“扔”竟然被念成“惯”和“多”这个音…
妈妈买菜。总会讨价：“巨的类！”贵=巨。小贩傻眼。哈哈哈~
记得我侄女小时候，指着她的小房间对我说：'这是我的房该。'
有次走在路上，有人随地吐痰，我听到旁边路人窃窃私语说：“油~~这个人刚刚吐了一口蛋。”
在饭桌上吃饭我侄女说：要吃“花、花、花“，其实她想吃“虾”。
有一次去买衣服，听到有营业员对顾客说“你这件衣服穿着正好，你看鸡膀这里刚刚好。”鸡膀=肩膀。
这个东西我还想kang一kang呢…kang发第四声~
饭桌上倒酒，朋友往酒杯里里倒酒，哥哥这时就喊着：“一眼眼只要一眼眼。”一点点的意思啦。哈哈~
苏州话混搭普通话，会说出一些个两不像的话。今天一早上，小囡就找奶奶要吃的，问他吃什么呀，人家回答“补刀果(葡萄干)”。把奶奶乐坏了。
小时候以为碗的普通话叫碗灾，哈哈哈！
有次和同学聊天，说到：一塌刮子（总共），人家就问什么叫一塌刮子，我说就是夯不郎当；对方：……
'窝叉头'……大学寝室后来一直这么叫了四年……这就是默契，哈哈哈哈……话说窝叉头的普通话到底是啥？
读大学的时候在食堂买早点，跟师傅说:“一客双煎”，师傅说:“啥？”
同事对着外地的快递员说：“我一百块头的没有弹开来，帮我弹一下。”
吃饭时端上的肉很肥，同学指着肉说：“这个怎么这么脏（肥的意思），”服务员听不懂了，说不脏啊。
小时候老人教儿子说脚馒头…儿子一直问：“脚馒头是啥？好吃吗？”脚馒头=膝盖。
我妈去四川吃火锅和服务员说：“小姐，再来份头皮（豆皮）”，结果把别人吓得魂都没了。
这些苏式普通话中招了没？苏瑞很多中枪了，哈哈哈~
周末轻松一刻-苏州话rap童谣 （制片人、监制、作曲、作词、演唱：糜文清） 《今朝礼拜三》 今朝礼拜三 我打个电话三零三 前山不爬 爬后山 摔得屁股粉粉碎 今朝礼拜三 我路上丢了三角三 回去只好做瘪三 今朝是个礼拜三 路上来个小瘪三 撑么撑顶花洋伞 拖么拖双木拖板 跑么跑到了灵岩山 今朝 礼拜三 我去 买洋伞 路上 丢了三角三么回去只好做瘪三 今朝 礼拜三 来个 小瘪三 撑么 撑顶花洋伞 拖么拖双木拖板 苏州情调整理编辑 ...................... （如果你喜欢此文，就分享吧！） 分类阅读（直接点击）： 更多精彩内容， 关注“苏州情调” 微信号：szs0512 |
|
|
