|
诗人简介： R.S.托马斯（RonaldStuart Thomas, 1913—2000），威尔士诗坛泰斗，20世纪英语世界最伟大的抒情诗人和宗教诗人之一。著有诗集20余部，多次获得各种诗歌奖项和荣誉，包括英女王诗歌金奖（1964），并于1996年获正式提名诺贝尔文学奖。托马斯终身在威尔士偏远的乡村教堂当牧师，自觉以自然和乡村的宁静、质朴来对抗现代世界的喧嚣与虚华。他的诗跟他本人一样，严谨拙朴，冷峻肃穆，厚重深刻。 一生 寿命长；多了惧怕，少了 勇气。在爱的学校 班上倒数第一；时间的理由 退得太远，无从知晓。 跪着很好，站直了， 便屈服于各种小诱惑。 因为羽翼未丰， 一嘴的思想逃走了。两人 做伴时，是多余的 第三者。一个那喀索斯， 饱受镜子后面 窃窃私语的折磨。有远见 只在于他察觉天外 有天。怀疑 上帝，又胆子太小 不敢否认他。散文打击他 便用韵文从屈辱中 挽回面子。一个 拒绝服兵役的人， 对死亡的宣传毫不买账， 却又极欲成为志愿兵。 程佳 译 佃户们 这是痛苦的风景。 这儿搞的是野蛮的农业。 每一个农庄有它的祖父祖母， 扭曲多节的手抓住了支票本， 像在慢慢拉紧 套在颈上的胎盘。 每逢有朋友来家， 老年人独占了谈话。孩子们 在厨房里听着；他们迎着黎明 大步走在田野，忍着气愤 等待有人死去，一想起这些人 他们就像对所耕种的土壤那样 充满了怨恨。在田埂的水沟里 他们看自己的面容越来越苍老， 一边听着鸫鸟的可怕的伴唱， 而歌声对他们的允诺却是爱。 （程佳 译） 农村 谈不上街道，房子太少了， 只有一条小道 从唯一的酒店到唯一的铺子， 再不前进，消失在山顶， 山也不高，侵蚀着它的 是多年积累的绿色波涛， 草不断生长，越来越接近 这过去时间的最后据点。 很少发生什么；一条黑狗 在阳光里咬跳蚤就算是 历史大事。倒是有姑娘 挨门走过，她那速度 超过这平淡日子两重尺寸。 那么停住吧，村子，因为围绕着你 慢慢转动着一整个世界， 辽阔而富于意义，不亚于伟大的 柏拉图孤寂心灵的任何构想。 （程佳 译） 时代 这样的时代，智者并不沉默， 只是被无尽的嘈杂声 窒息了。于是退避于 那些无人阅读的书。 两位策士的话 得到公众倾听。一位日夜不停地 喊：“买！”另一位更有见地， 他说：“卖，卖掉你们的宁静。” （王佐良 译） 一扇小窗 在威尔士有很多宝石 让人采集，但要有眼力 去发现。一个山包亮起 在瞬间；一片田地摇荡 五彩然后又消隐；只需一日 你就可以目睹一个完整的 光谱然后变得富有 在视觉上。要留神啊； 财富只给予少数的 幸运儿。那些人挤在 一扇小窗散发着 满嘴口臭，尽管那奇观 壮丽而无穷。 （罗池 译） 祷告 波德莱尔的墓穴 离科学之树 不是很远， 我的，也一样， 从前我尝试过失败过 不能从这里逃开， 在远处我看见 诗歌之树 那是永生披挂着 时间的绿叶。 （罗池 译） 一个婚姻 我们的相逢 是沐浴在 鸟鸣声里。 五十年过去了， 爱情短暂 在这个世界上 臣服于时间。 她曾年轻； 我用眼睛 闭上睁开 亲吻她的皱纹。 “来吧”，死神说， 挑选她作为 他的舞伴 跳最后一曲。而她， 她这一生 已完成了一切 并像小鸟一样优雅， 翻开她的账本吧 因为流泪的 一声叹息 不比一支羽毛更重。 注：“账本”，bill，纪录人一生的善恶。 （罗池 译） 双鱼座 是谁对鲑鱼说， 你到受难节就要死了 要变成食物给一个男人 和他的漂亮女士？ 是我，上帝说， 是他造就了玫瑰 用脆弱的肉体 和破损的牙。 （罗池 译） 阿门 一切尽有安排： 处女怀胎，降生 在伯利恒，干旱之旅跋涉到 耶路撒冷。先知们预言了 一切，经书因有他 而给予认可。犹大用一个酸臭的亲吻 促成了他的工作；还有什么 他能够去做？ 一个睿智的古老时代， 荣耀是授予永恒， 而不是一个救世者。他定要 被杀害；救赎的获得 还得依靠一个增值的罪孽。树木 扎根在心灵的阴暗面， 但它庄严地生长，最初的枝杈 已经存在。这对生命并没有意义， 除非人们能让上帝知道他们抛弃了 爱。上帝需要他的殉道。 那温柔的双眼在十字架上注视着 邪恶的凯旋。为什么他会在乎 人类的供奉如此的少？ （罗池 译） 猫与海 这与一只黑猫有关， 三月，光秃秃的悬崖顶上， 它的双眼期待着 金雀花的开放； 驯服的呼噜声， 与海之镜 冷冷的内部， 构成严密的等式。 （张文武 译） 秋日
不会永远这样： 没有风，最后的几片 叶子为树的肩膀 添上勋章，为树枝的袖口 添上金黄色；一只鸟儿 在草地的镜子中精心装扮着。 从白天的杂务中抬起头来，停上一会儿， 让心为这明亮的景色 拍下照片，藉着它 抵御漫漫寒冬中的心。 （张文武 译） |
|
|
