|
”当中世纪笼罩在欧洲的黑暗几乎摧毁了一切古代希腊与罗马的文化典籍时，阿拉伯人和各族穆斯林通过持续百年之久的翻译运动，把阿拉伯学术的精华，其中包括阿拉伯人完整保存的希腊古代典籍等古代东西方文化遗产，以及阿拉伯人对它们的发展和创新，传给了西方世界，从而为欧洲文艺复兴提供了指路明灯。“ 这是今天CCTV13新闻节目中播放的短片《伊斯兰文明的形成与贡献》中的一段话。但这是对中世纪阿拉伯百年翻译运动的严重歪曲。对此，我认为有必要指出这样几点： 第一，古希腊和罗马典籍，不是阿拉伯人，而是被东罗马和波斯帝国保存下来的。所谓”黑暗的中世纪“概念只对西欧适用，当西欧处于中世纪的黑暗蛮荒中的时候，东罗马和波斯帝国仍然有着辉煌灿烂的文明。 第二，中世纪阿拉伯百年翻译运动的具体内容，是将阿拉伯人从东罗马和波斯帝国处获得的古希腊和罗马典籍和文献翻译成阿拉伯文，也就是说，是阿拉伯人向东罗马和波斯学习古希腊和罗马文化，而不是相反，也不是为了传给其他什么人。 第三，真正”为欧洲文艺复兴提供指路明灯“的，也是东罗马。公元1453年奥斯曼土耳其攻陷君士坦丁堡之后，大批东罗马学者和僧侣携带着各种古代典籍和文献的抄本赴西欧避难，他们在意大利佛罗伦萨建立了一所”罗马学院“，教授这些他们从东罗马带来的罗马文化知识，由此拉开了西欧文艺复兴的序幕，这也是意大利，特别是佛罗伦萨会成为文艺复兴运动中心的原因。 希望CCTV13的编导能够对节目内容认真把关，避免以后再次出现类似的错误。 |
|
|
