|
西门庆对潘金莲发誓不变心。 --- 西门庆道：“我若负了你，生碗来大疔疮，害三五年黄病，匾担大蛆【虫冓】口袋。”妇人道：“负心的贼！匾担大蛆【虫冓】口袋，管你甚事？”一手向他头上把一顶新缨子瓦楞帽儿撮下来，望地上只一丢。 --- 专家们为了一个【虫冓】字，费劲心机，不得其解。蛆【虫冓】到底是啥东西？ 现代多数印刷版本。都没注解，直接照搬原文。 闲话少絮。我认为，这句话实际仅仅是抄错了一个字而已。【虫冓】本是一个不存在的字， 应该是满字的误写。 西门庆道：“我若负了你，生碗来大疔疮，害三五年黄病，匾担大蛆满口袋。”妇人道：“负心的贼！匾担大蛆满口袋，管你甚事？” 这样就很通顺了。也不必去各地方言里牵强附会了。 仔细读一下这段话就会明白，西门庆喝醉酒发毒誓不过是糊弄潘金莲。西门庆说的生疮，黄病，还算沾发誓的边，匾担大蛆满口袋就不沾发誓的边了。 因此潘金莲乔装生气把西门庆帽子扔到地上。 蛆【虫冓】两个字搁在一起就被迷惑了。总认为应该是一个双声叠韵詞。 匾担大蛆满口袋 的意思就很简单了，不过是说生扁担般长大的蛆满口袋而已。 绣像本改为蛆叮，这一点再次说明，绣像本是改编自词话本。不然不会改成不伦不类的叮字。 手写传抄难免错误. 黑灯瞎火,没日没夜的抄写. 左半部氵误为虫 误写的原因有两条:1.毛笔手写体三点水和虫字形相似.如果原稿上有污渍,那可能性更大了. 2.上一个字是蛆字,抄写时可能受上一字的干扰,导致误抄. 右半部满误为冓 误写的原因:毛笔手写体形相似  绣像本和词话本原文 明显是绣像本改编词话本时不得其解,只好找个叮字敷衍对付. 从而还可以进一步说明绣像本依照改编的就是这个词话本,而并无其他什么祖本之类的.其他原始版本.  |
|
|
