|
亲们都看过《把信送给加西亚》，里面讲的就是一种“使命必达”的精神。其实，这种精神在我们中国人的血脉里早就留存。从古代的荆轲，到今天我们要说的这个人。 1. 这一天，位于北京王府井大街的商务印书馆来了一位白发苍苍的老者，他穿着棕色的皮夹克，说要出一本书，接待的人一听奇了，要知道商务印书馆是中国最权威的出版机构，出版的都是字典或翻译、学术类的文献，绝不是普普通通出版一本书的地方。 而这位老者也穿戴整齐，一看就像个文化人，手里拿的文稿也是分门别类，颇有讲究，根本没有任何开玩笑的样子。 于是接待的人仔细问了一下，居然要出版的是一本200多万字的词典，接待的人心想这可不一般，立马找来他们主任，仔细查了一下，发现这本词典居然是在商务印书馆立了项的，还是应全国辞书工作会议的指示，组织编写《普什图语汉语词典》，而立项时间居然是在36年前！ 2. 这到底是怎么回事呢？ 原来这位老者名叫车洪才，他在35年前曾接到由国务院下达，商务印书馆指派的任务，要编写《普什图语汉语词典》。车洪才当时在北京广播学院外语系（现中国传媒大学）教授普什图语，普什图语是什么呢？就是使用于在阿富汗和巴基斯坦西北部，是阿富汗的官方语言。接到这个任务他毫不犹豫地答应了，“这是国家给我的任务，我出国所学的就是为了这一天。” 于是他和他的学生宋强民两人完全脱产开始编字典，而他的老同学张敏也利用在国际台普什图语组工作的便利来帮忙。 这个事情虽然没有任何经费，他们却也干劲十足。 他们先把相关的词典全都找来，再以俄语翻译过来的词典为蓝本进行编纂，但俄语是一字多意，于是他们就得再去找乌尔都语、波斯语、英语等其他的版本。然后又从国际广播电台借了一台普什图语打字机，先在纸上打普什图语，再换英文打字机敲上英文；接着又找到印刷厂，把纸加工成卡片形成了统一的格式：先是普什图词语，然后是注音，下面是词性，最后是释义。而编词典也不是简单的翻译，要研究历史、文化、民族、宗教等背景。 慢慢的，单位的领导仿佛已经忘记了这件事情，从来没有过问过一句；同事们也只是每周政治学习上见一面，根本不清楚他们在做什么；唯一记得他们的，只有商务印书馆的编辑，每隔大半年打个电话过来问问进度。 3. 1981年，他们整理出了10万张卡片，足足装了30多箱，工作基本完成了70%。可这里领导找他谈话了，要求他把这词典的工作停一停，让他为新设的专业做全国调研，理由是“总该为院里做点事了吧”！ 于是车洪才只能服从安排，可接着3年后他又被安排开设广播电视的函授班，接着又被外交部借调去巴基斯坦大使馆，回来后又被北京广播学院请去教授普什图语，于是这一停，就停了17年，期间这些卡片还随着车洪才先生搬过三次家。 4. 2008年，车洪才已经72岁了，他终于不再教书也有完整的时间了，他终于可以继续编撰这本词典了，于是他叫上老同学张敏一起。张敏有着前列腺炎，还经常要做检查，但也义无反顾的来了，张敏说：“反正也没事，就是想给自己总结总结。 可现在时代变了，得用电脑了，于是他们得把卡片上的信息输入电脑，以便出版，再增加新词，以及之前未完成工作。一这弄又是4年，直到2012年才完成初稿，而原来的学生宋强民已在2000年过世了，但宋强民的夫人仍远在美国打来电话说：如果出版需要钱，她愿意赞助！只为了完成丈夫的心愿。 5. 2014年，车洪才老先生终于搭着公交，带着稿件来到了商务印书馆，交上了这份早已被遗忘的书稿。后来记者采访他，车洪才说：“我不求名，不求利，到现在没拿到一分钱，完全是自己花精力在搞这个东西，评职称什么的都没用过这个，用不上。”“完成国家交给的任务，很满足，心里很踏实，这就值了。 6. 2015年，中阿建交六十周年，历经37年，这本辞典终于顺利面世。 阿富汗总统加尼向车洪才教授颁发了“萨义德·贾马鲁丁·阿富汗”杰出贡献勋章。 而车洪才老先生也将按照合同规定，每千字稿酬80元，获得稿酬大约十几万元。他说：我拿一半，宋强民和张敏一人一半。我们还准备给13个学生每人买一本。498一本，我们买，打七折。 |
|
|
