|
当代“愚公”车洪才，用了36年编了1本200多万字的“普什图语”词典。被国家遗忘的任务，他没忘。普什图语估计很多人都没听过，只在阿富汗和巴基斯坦在使用。 在国内也是名副其实的“小语种”，目前全国也不过100人会，当时会的人也不多。 1975年，为了增加中国在联合国教科文组织的影响力，国务院召开的全国辞书工作会议决定，准备花10年时间出版160种中外语文词典，其中就包括《普什图语汉语词典》，而这部词典由商务印书馆负责。 1978年，几经转折，最终编制的任务落在了43岁的车洪才身上，他毫不犹豫地接受，'这是国家给我的任务，我出国所学的就是为了这一天。' 原本他设想应该是2-3年的时间就可以完成的任务，没想到因为工作调动等各种原因一拖就是36年。 开始阶段，他和学生宋强民脱产编制词典，老同学张敏则利用在国际台普什图语组工作的便利时常帮忙。 他们在没有经费支持的基础上，自己创造条件，想办法克服各种困难，再3年的时间里自制了10万张翻译卡片。但后期因为阿富汗局势动荡，中阿关系陷入恶化，连带着这本词典也似乎无人问津了，大家都是不知道车洪才是干什么的。 后期，根据工作安排，他先去进行全国调研、开设广播电视的函授班、借调去巴基斯坦大使馆、去阿富汗工作。后来因为阿富汗内乱而回国，这时已经是1992年，他52岁，因为时间久远，这项工作也彻底没人记得了。 这件事他一直惦记在心上，但此时他依然有教学任务，直到2008年他72岁时，才退出教学岗位，于是他叫上曾经的同学张敏继续编制这部词典。 这一忙又是4年，到2012年，词典初稿完成，而他曾经的伙伴宋强民已于2000年去世。 当他带着初稿去商务印刷馆的时候，现场的工作人员都不知道这部词典是干什么的。 “这是国家交给我的任务，我现在来交稿。” 他与商务印书馆部门负责人聊了半个多小时，才大体解释清楚，而后期商务印书馆翻查了多年前的档案，才确定时间是1978年。 现在词典已经于2015年正式出版。 总有一些人坚守着自己的信念、任务、职责....... 他们很多人都默默无闻，我们听得多的却是各路演艺明星...... #我要上微头条#  |
|
|
