|
阿富汗用什么语言？有没有相关的中阿文字典？你可知道40多年前，国家曾交给一位老人一项国家任务，编写出一本这样的《普什图语汉语词典》。然而，在漫长的岁月里，所有的人都忘了有这么一回事，直到36年后，这位老人走进了位于北京王府井大街的商务印书馆。 这位老人叫车洪才，2014年，当他走进商务印书馆的外语辞书编辑室后，接待他的只有一位小姑娘。姑娘问：您要出什么书？车洪才说：《普什图语汉语词典》。小姑娘一脸茫然地摇头再问：有多少字?车洪才回：大约两百多万字…… 惊呆了的小姑娘找来了领导。领导翻看了递上来的相关书稿后才发现，这竟然是一项早就立过项的国家工程。不敢相信的领导于是去查档案，查了半天后才确认这事儿竟然是真的——1978年，商务印书馆接到全国辞书工作会议的指示，组织编写《普什图语汉语词典》。 这意味着，车洪才为了编写这本书，已默默工作了36年。而在这36年漫长的岁月里，几乎所有的人都把这事给忘了，只有他一直铭记在心，因为“这是国家交给我的任务，我必需完成！” 车洪才懂这门语言，是因为上个世纪50年代，国家曾从全国各大院校抽调外语系学生去十几个国家学习小语种，当时在北外读大三的车洪才被抽调去学的正是这门语言。 接到编书任务时，车洪才还在北京广播学院工作。当时，除了车洪才，还有他的学生，从河北文化馆抽调来的宋强民一起参与这项工作。这项工作没有任何经费，国家也没有规定完成时限，也没人知道这事儿得多长时间才能完成。 本来他们是准备用三四年时间完成任务的。但当他们默默地为此工作了两三年，工作完成约七成的时候。学院的领导让他把工作放一放：“这么多年了，总得为学院做点事吧。” 无奈之下，车洪才和宋强民只能把整理出的10万张卡片锁进了文件柜，当时这些卡片足足装了30多箱。这些卡片上写满的都是普什图语汉语的翻译词条（图6），共计有5万多个词条，约250多万字。 当时他不知道，这一锁就是20年，其间这些卡片还差点被存放地点的装修工程所毁。得知这事儿，差点疯了的他想方设法找回了失散的卡片，但最终还是丢失了部分。 然后因为常年的工作调动，车洪才完全没有精力再从事这项工作。再然后，就是2000年宋强民离世，直到2008年，他不再教书有了闲暇之后，已经72岁的他才叫上原来的同学张敏（图1为两人合影），来共同完成这部词典。 个中艰难实在是太多了，为此，他曾经做过两次眼部手术，其中一次是视网膜脱落。就连普什图语打字机都是找人好不容易借来的，为了将其转换到电脑之上，相关的软件那就更是难上加难了。为此，他甚至动用家人以及儿子企业的员工一起工作，花了整整6年时间才得以最终完成。 由于建国以来学习这种语言的不到100人，使用者就更少了，他儿子甚至一直担心词典无法出版，四处托人打听，打算自费出版以完成父亲的心愿。 好在这本承载着国家使命耗时36个春秋的《普什图语汉语词典》最终正式出版了。 按照合同，每千字稿酬80元，稿酬总计十几万元。很多人问车洪才值不值得，他回答说：完成国家交给的任务就满足踏实了。现在别人出书都要花钱，出这书没找我要钱就行了。 #我要上微头条##我要上头条##阿富汗#       |
|
|
