|
一般情形下，人们相互之间可以达成一致、共识。 但是，不可否认的是：同样的文字、图画、事情……如果解读的主体、角度、方法等的不同，其结果可能冏异。 因为绝大多数误会，或者冲突，或者错误……由于理解的冏异导致的结果并不在少数。 所以，需要理解诠释，理解解读…… 否则，以讹传讹，将后患无穷。 当然，由于语言文字的翻译式的理解冏异，这是经常发生的。 不同的语言文字，本身就不可能是一一对应的关系。 何况还有不同的历史发展轨迹和冏异的人文背景等长期的积淀和打磨呢？ 所以，翻译者并不经常使用直译的手法，而经常采用意译。 只要能够大体将两种不同的语言文字所表达的内涵连接上、对接住已经难能可贵了。 正如人走路，不同的心情对同一条路走过的感受是完全不一样相似，理解冏异产生的绝对不只是感受的不同，可能导致完全的悖逆。 所谓'感时花溅泪，恨别鸟惊心'，原本与花、鸟何事呢？ 不过在于人之内心感受冏异而已。 还有'人闲桂花落，夜静春山空'，桂花落与不落与人闲有何关系呢？ 不过就是一种比较之意。 真实的生活 绵密的烟火 坚持=扭转乾坤的力量。 你信吗？答案不得而知。 但是，看你坚持什么？坚持多久？怎么坚持？…… 当所有扭转乾坤之力量所要具备的要素你都坚守和持有了，显然其力量不可小觑。 所以，人不可貌相，海水不可斗量。其理同一。 拿跑步来说，一天，二天的坚持，可能没有什么效果。但是，一个月，两个月的坚持，甚至一年、两年……十年的坚持，那样的效果肯定有。 所以，行者成善，是善于、善长、善意、善行……积行成善，上善若水，若行也。 最近，流行着一种说法：读书和跑步是不应该被辜负的。 不错，读书在于炼心、炼思、炼灵魂…… 而跑步在于炼身、炼形、炼体魄…… 其实，读书也可炼身、炼形、炼体魄，因为腹有诗书气自华。 当然，跑步也可以炼心、炼思、炼灵魂，因为行者成善，跑者成善。 /2016/03/17/ ********************************************** 因为有你，这个世界充满希望和活力。 因为有你，这个世界充满温馨和意义。 长风吹拂，愿你意气风发。 长风伴你，愿你宁静安好。 ………… ******************************************
|
|
|
